Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз кинорежиссері және жазушысы
French film director and writer
Режин Дефорж (15 тамыз 1935 – 3 сәуір 2014) – француз жазушысы, редактор, режиссер және драматург. Оның "La Bicyclette bleue" кітабы 2000 жылы Франциядағы ең көп оқылған кітап болды және кейбіреулер оны ұятсыз деп, ал басқалары плагиат деп санады, бірақ ешқайсысы дәлелденбеді.
Régine Deforges (15 August 1935 – 3 April 2014) was a French author, editor, director, and playwright. Her book La Bicyclette bleue was the most popular book in France in 2000 and it was known by some to be offensive and to others for its plagiarism, neither of which was proved.
Өмір
Дефоржес Монморильон қаласында дүниеге келген. Дефоржесті кейде француз эротикалық әдебиетінің бас діни қызметкері деп атайды. Дефорже Францияда баспа үйін иеленіп, басқаратын алғашқы әйел болды. Жылдар бойы ол «құмарлық тудыратын» әдебиет жариялағаны үшін цензураға ұшырап, сотталып, ауыр айыппұл төледі, бастапқыда Луи Арагонның «Иреннің құмарлығы» еңбегінен бастап. Оның 1981 жылы жарық көрген «La Bicyclette bleue» («Көк велосипед») романы Франциядағы ең көп сатылған кітап болды. 2000 жылы осы роман бойынша телесериал түсірілді. Екінші дүниежүзілік соғыстың қайнаған кезеңінде орын алған махаббат, құштарлық және аман қалу туралы бұл әңгіме жеті кітаптан тұратын сәтті серияға айналды. «La Bicyclette bleue» («Көк велосипед») романы халықаралық зияткерлік меншік құқығы сотында маңызды сот процесіне себеп болды. Алғашқы шешімде Дефорже Маргарет Митчеллдің «Желмен бірге кеткендер» роматын плагиаттаған деп танылды. Дефорже кітаптың алғашқы 70 беті Митчеллдің романынан шабыттанғанын, бірақ кітаптың жалпы көлемі 1200 беттен тұратынын мойындады. Ол апелляциялық сотта жеңіске жетті және оған өтемақы төлеу туралы бұрынғы шешім күштен шығарылды. Бұрын ол Франция жазушылар қоғамының (Société des Gens de Lettres de France) президенті және Prix Femina төрешілер алқасының мүшесі болды. Ол Парижде тұрды. Дефорже өзінің туған қаласын «Жазу қаласына» айналдырды. 2000 жылдан бері қалада осы тақырыпқа арналған мұражайлар мен кітап дүкендері бар. Монморильонды кітап қаласына айналдыру идеясы сол кездегі жергілікті кеңес мүшесі болған Дефоржеге тиесілі. Қаланың қағаз өндіру тарихы бар және оның идеясы жергілікті және халықаралық деңгейде қолдау тапты. Қаланың ежелгі ортағасырлық ауданы алты миллион еуро көлемінде қаржыландырылды және қазір өзін кітап қалашығы ретінде таныстырады.
Deforges was born in Montmorillon, Vienne, Deforges is sometimes called the High Priestess of French erotic literature. Deforges was the first woman to own and operate a publishing house in France. Over the years, she has been censored, prosecuted, and heavily fined for publishing "offensive" literature, beginning with Louis Aragon: Irene's Cunt. One of her novels, La Bicyclette bleue (The Blue Bicycle), published in 1981, was France's biggest bestseller. In 2000, it was made into a television series. A story of love, obsession, and survival set during the turmoil of World War II, it developed into a successful series of seven books. La Bicyclette bleue (The Blue Bicycle) would go on to cause a major international intellectual property court case. In the initial ruling, Deforges was found guilty of plagiarizing Margaret Mitchell's famous novel Gone with the Wind. Deforges freely admitted that the first 70 pages were inspired by Mitchell's novel but the whole book was 1200 pages long. She won her case on appeal, and the ruling ordering her to pay damages was reversed. She was formerly president of the Société des Gens de Lettres de France and a member of the Prix Femina jury. She lived in Paris. Deforges transformed her home town into a "City of Writing". It has had museums and bookshops with that theme since 2000. The idea that Montmorillon should be a Book town came from Deforges who was then a local councillor. The town had a history of paper making and her idea received both local and international support. The old medieval quarter of the town attracted six million euros of funding and now brands itself as a book town.