Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
12 ғасырдағы Болонья, Италия қаласындағы ғимараттар
12th century buildings in Bologna, Italy
Екі мұнара, екеуі де еңкейген, Италияның Болонья қаласының символы және Болонья мұнараларының ең танымалдары. Олар ескі қабырға сақинасының (mura dei torresotti) бес қақпасына сағатын жолдардың қиылысында орналасқан. Биігірек мұнара Асинелли деп аталады. Ал кішкентай, көбірек еңкейген мұнара Гарисенда деп аталады. Олардың аттары 1109 және 1119 жылдар аралығында мұнараларды салған деп есептелетін әулеттерден шыққан. Мұнаралардың салынуы екі әулеттің қайсысы күштірек екенін көрсету үшін бәсекелестіктің нәтижесі болуы мүмкін. Осы ерте кезеңнен қалған құжаттардың аздығы осы мәселені нақтылай алмайды. Мысалы, Асинелли әулетінің аты алғаш рет 1185 жылы, оларға тиесілі деп саналатын мұнара салынғалы 70 жыл өткен соң жазылған.
The Two Towers , both leaning, are symbols of Bologna, Italy, and the most prominent of the Towers of Bologna. They are located at the intersection of the roads that lead to the five gates of the old ring wall (mura dei torresotti). The taller one is called the Asinelli. The smaller tower with a greater lean is called the Garisenda. Their names derive from the families which are traditionally credited with having constructed the towers between 1109 and 1119. Their construction may have been a competition between the two families to show which was the more powerful family. The scarcity of documents from this early period makes this uncertain. The name of the Asinelli family, for example, is documented for the first time in 1185, almost 70 years after the presumed construction of the tower which is attributed to them.
Асинелли мұнарасы
Асинелли мұнарасының бастапқыда биіктігі шамамен 6 метрге жеткен деп есептеледі, ал кейіннен қазіргі биіктікке дейін көтерілді, оның үстінде 2,2 метрлік (6,6 фут) тісті қабырғасы бар. 14 ғасырда қала мұнараның иесі болып, оны түрме және шағын бекініс ретінде пайдаланды. Осы кезеңде мұнараның айналасына шамамен 30 метр, яғни 100 фут биіктікте ағаштан жасалған құрылыс орнатылды, ол әуедегі жаяу көпір арқылы Гарисенда мұнарасына жалғастырылды. 1398 жылы болған өрт кезінде жаяу көпір қирады. Бұл құрылыстың салынуы Милан герцогы Джованни Висконтиге байланысты, ол оны ығы-зығылы Меркато ди Меццо базарына, бүгінгі Риццоли көшесіне бақылау орнату және мүмкін болатын көтерілістерді басу үшін пайдалануды жоспарлаған. Висконтилер Пеполи әулетінің билігінен кейін Болонияны биледі, бірақ қала тұрғындары арасында олар аса танымал болған жоқ. Найзағайдың шағылысуынан мұнара көп зақым көрді, нәтижесінде шағын өрттер мен құлаулар болды. 1824 жылы мұнараға найзағайдан қорғайтын таяқша орнатылды. Мұнара кем дегенде екі ірі өрттен аман қалды: біріншісі 1185 жылы салдарынан өрт шықты, ал екіншісі 1398 жылы болды. 1640 жылы ғалым Джованни Баттиста Риччоли және 1700 жылдары Джованни Баттиста Гуглиельмини ауыр денелердің қозғалысын және Жердің айналысын зерттеу үшін Асинелли мұнарасын эксперименттер үшін пайдаланды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1943-1945 жылдары мұнара бақылау пункты ретінде қолданылды: бомбалау шабуылдары кезінде төрт ерікті мұнараның үстінде орналасып, одақтастардың бомбаларынан зардап шеккен жерлерге құтқару жұмыстарын бағыттап отырды. Кейіннен мұнараның үстіне RAI телеарнасының ретрансляторы орнатылды.
It is believed that the Asinelli Tower initially had a height of ca. and was raised later to the current , with an overhanging battlement of 2.2 m (6.6 ft). In the 14th century the city became its owner and used it as a prison and small stronghold. During this period a wooden construction was added around the tower at a height of roughly 30 metres, about 100 feet, above ground, which was connected with an aerial footbridge to the Garisenda Tower. The footbridge was destroyed in a 1398 fire. Its addition is attributed to Giovanni Visconti, Duke of Milan, who allegedly wanted to use it to control the turbulent Mercato di Mezzo, the central street, today the via Rizzoli, to suppress possible revolts. The Visconti had become the rulers of Bologna after the decline of the Signoria of the Pepoli family, but were rather unpopular in the city. Severe damage was caused by lightning that often resulted in small fires and collapses. In 1824 a lightning rod was installed. The tower has survived at least two documented large fires: the first in 1185 was due to arson and a second one in 1398. The Asinelli Tower was used by the scientists Giovanni Battista Riccioli in 1640 and Giovanni Battista Guglielmini in the 1700s for experiments to study the motion of heavy bodies and the Earth's rotation. In World War II, between 1943 and 1945, it was used as a sight post: During bombing attacks, four volunteers took post at the top to direct rescue operations, to places hit by Allied bombs. Later, a RAI television relay was installed on top.
Гарисенда мұнарасы
Гаризенда мұнарасының қазіргі биіктігі – , ал қисаймысы – . Бастапқыда оның биіктігі шамамен 60 метр (200 фут шамасында) болды, бірақ 14-ші ғасырда жердің икемделуіне байланысты оны төмендетуге тура келді, бұл оны қисайтып, қауіпті етті. 15-ші ғасырдың басында мұнараны Arte dei Drappieri сатып алды, ол 19-шы ғасырдың соңында Гарсинда муниципалдық меншікке айналғанға дейін жалғыз иесі болды. Данте «Құдайлық комедия» және «Тарланғандар» шығармаларында бірнеше рет осы мұнараны атады, бұл оның Болоньяда болғанын растайды. Антал Серб олар туралы «Үшінші мұнара: Италиядағы саяхаттар» еңбегінде жазды. 2023 жылдың қазанында Болонья қаласы құрылыстың тым қисайғанын қорқынышпен қарап, мұнараны жапты. Болонья шенеуніктері мұнара салынғаннан бері еңкейгенін, орта ғасырларда оның ішіне темір және нан пісіру пештері салынған кезде қосымша зақым келгенін атап өтті. 2023 жылдың 2 желтоқсанында қала мұнараның құлау қаупі бар екенін жариялады және құлау жағдайында қалдықтарды ұстап тұру үшін кедергі салуды бастады. Қалалық шенеуніктердің айтуынша, мұнараның құлауын болдырмау жұмысы кемінде 10 жылға созылып, 20 миллион евроға бағаланады.
The Garisenda Tower today has a height of , with an overhang of Initially, it was approximately 60 metres (about 200 feet) high, but had to be lowered in the 14th century due to a yielding of the ground which left it slanting and dangerous. In the early 15th century, the tower was bought by the Arte dei Drappieri, which remained the sole owner until the Garisenda became municipal property at the end of the 19th century. It was cited several times by Dante in the Divine Comedy and The Rhymes, a confirmation of his stay in Bologna, Antal Szerb wrote about them in The Third Tower: Journeys in Italy. In October 2023, the tower was sealed off by the city of Bologna after fears the structure was tilting too far. Bologna officials noted that the tower has leaned since it was built; it had sustained additional damage in the medieval era when ironwork and bakery ovens were built inside. On 2 December 2023, the city announced that the tower was in danger of collapsing, and it began constructing a barrier to contain debris in the event of a fall. According to the city officials, work to prevent the collapse of the tower is expected to take at least 10 years and cost €20 million.