Две падающие башни Болоньи, Италия – Ассинелли и Гаризенда. Символы города, построенные в XII веке. История, архитектура и достопримечательности Болоньи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здания XII века в Болонье, Италия.
12th century buildings in Bologna, Italy
Две башни, обе наклонённые, являются символами Болоньи, Италия, и самыми известными из башен Болоньи. Они расположены на пересечении дорог, ведущих к пяти воротам старой кольцевой стены (mura dei torresotti). Более высокая башня называется Асинелли. Меньшая башня, имеющая больший наклон, называется Гарисенда. Их названия происходят от семей, которым традиционно приписывается строительство башен в период между 1109 и 1119 годами. Возможно, строительство было вызвано соперничеством между этими семьями, чтобы продемонстрировать своё влияние. Недостаток документов за этот ранний период делает это предположение неопределённым. Например, имя семьи Асинелли впервые упоминается в 1185 году, почти через 70 лет после предполагаемого строительства башни, которую им приписывают.
The Two Towers , both leaning, are symbols of Bologna, Italy, and the most prominent of the Towers of Bologna. They are located at the intersection of the roads that lead to the five gates of the old ring wall (mura dei torresotti). The taller one is called the Asinelli. The smaller tower with a greater lean is called the Garisenda. Their names derive from the families which are traditionally credited with having constructed the towers between 1109 and 1119. Their construction may have been a competition between the two families to show which was the more powerful family. The scarcity of documents from this early period makes this uncertain. The name of the Asinelli family, for example, is documented for the first time in 1185, almost 70 years after the presumed construction of the tower which is attributed to them.
Башня Асинелли
Считается, что башня Асинелли изначально имела высоту около 40 метров и была возведена позже до нынешней, с нависающим зубчатым парапетом высотой 2,2 м (6,6 фута). В XIV веке город стал её владельцем и использовал как тюрьму и небольшую крепость. В этот период вокруг башни была добавлена деревянная конструкция на высоте примерно 30 метров, около 100 футов над землей, которая была соединена воздушным пешеходным мостом с башней Гарисенда. Пешеходный мост был разрушен в пожаре 1398 года. Его возведение приписывается Джованни Висконти, герцогу Миланскому, который, предположительно, хотел использовать его для контроля над оживлённым рынком Mercato di Mezzo, центральной улицей, ныне виа Риццоли, для подавления возможных восстаний. Висконти стали правителями Болоньи после упадка синьории семьи Пеполи, но были непопулярны в городе. Значительные повреждения вызывала молния, часто приводившая к небольшим пожарам и обрушениям. В 1824 году был установлен громоотвод. Башня пережила по крайней мере два задокументированных крупных пожара: первый в 1185 году был вызван поджогом, а второй – в 1398 году. Башня Асинелли использовалась учёными Джованни Баттиста Риччоли в 1640 году и Джованни Баттиста Гульельмини в 1700-х годах для экспериментов по изучению движения тяжелых тел и вращения Земли. Во время Второй мировой войны, с 1943 по 1945 год, она использовалась как наблюдательный пункт: во время бомбардировок четыре добровольца несли дежурство на вершине, чтобы направлять спасательные операции в места, поражённые бомбами союзников. Позже на вершине была установлена ретрансляционная станция RAI.
It is believed that the Asinelli Tower initially had a height of ca. and was raised later to the current , with an overhanging battlement of 2.2 m (6.6 ft). In the 14th century the city became its owner and used it as a prison and small stronghold. During this period a wooden construction was added around the tower at a height of roughly 30 metres, about 100 feet, above ground, which was connected with an aerial footbridge to the Garisenda Tower. The footbridge was destroyed in a 1398 fire. Its addition is attributed to Giovanni Visconti, Duke of Milan, who allegedly wanted to use it to control the turbulent Mercato di Mezzo, the central street, today the via Rizzoli, to suppress possible revolts. The Visconti had become the rulers of Bologna after the decline of the Signoria of the Pepoli family, but were rather unpopular in the city. Severe damage was caused by lightning that often resulted in small fires and collapses. In 1824 a lightning rod was installed. The tower has survived at least two documented large fires: the first in 1185 was due to arson and a second one in 1398. The Asinelli Tower was used by the scientists Giovanni Battista Riccioli in 1640 and Giovanni Battista Guglielmini in the 1700s for experiments to study the motion of heavy bodies and the Earth's rotation. In World War II, between 1943 and 1945, it was used as a sight post: During bombing attacks, four volunteers took post at the top to direct rescue operations, to places hit by Allied bombs. Later, a RAI television relay was installed on top.
Башня Гарисенда
Башня Гаризенда сегодня имеет высоту , с наклоном в . Изначально ее высота составляла приблизительно 60 метров, но в 14 веке ее пришлось уменьшить из-за просадки грунта, что привело к ее наклону и опасности. В начале 15 века башню приобрела Arte dei Drappieri, которая оставалась единственным владельцем до тех пор, пока Гаризенда не перешла в муниципальную собственность в конце 19 века. Башня неоднократно упоминается Данте в "Божественной комедии" и "Римах", что подтверждает его пребывание в Болонье, а Антал Серб написал о ней в книге "Третья башня: Путешествия по Италии". В октябре 2023 года городские власти Болоньи опечатали башню из-за опасений, что ее наклон слишком велик. Представители Болоньи отметили, что башня наклонена с момента постройки и получила дополнительные повреждения в средневековье, когда внутри были построены кузницы и пекарни. 2 декабря 2023 года город объявил о риске обрушения башни и приступил к строительству ограждения для удержания обломков в случае падения. По словам городских властей, работы по предотвращению обрушения башни займут не менее 10 лет и обойдутся в 20 миллионов евро.
The Garisenda Tower today has a height of , with an overhang of Initially, it was approximately 60 metres (about 200 feet) high, but had to be lowered in the 14th century due to a yielding of the ground which left it slanting and dangerous. In the early 15th century, the tower was bought by the Arte dei Drappieri, which remained the sole owner until the Garisenda became municipal property at the end of the 19th century. It was cited several times by Dante in the Divine Comedy and The Rhymes, a confirmation of his stay in Bologna, Antal Szerb wrote about them in The Third Tower: Journeys in Italy. In October 2023, the tower was sealed off by the city of Bologna after fears the structure was tilting too far. Bologna officials noted that the tower has leaned since it was built; it had sustained additional damage in the medieval era when ironwork and bakery ovens were built inside. On 2 December 2023, the city announced that the tower was in danger of collapsing, and it began constructing a barrier to contain debris in the event of a fall. According to the city officials, work to prevent the collapse of the tower is expected to take at least 10 years and cost €20 million.