Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гедиминас мұнарасы – Литваның Вильнюс қаласындағы Гедиминас төбесіндегі Жоғарғы қамалдың сақталған бөлігі. Ол Вильнюс ескі қаласының және Вильнюс орталық бизнес ауданының әдемі көріністерін ашатын панорамалық алаңшаға ие.
Historic tower in Lithuania
Gediminas' Tower is the remaining part of the Upper Castle on top of the Gediminas Hill in Vilnius, Lithuania. It has a viewing platform that offers scenic views of Vilnius Old Town and Vilnius Central Business District.
Тарих
Алғашқы ағаш бекіністерді Литваның ұлы князі Гедиминас (шамамен 1275-1341) салған. Бірінші кірпіш қамалды 1409 жылы Ұлы герцог Витаутас аяқтады. Үш қабатты мұнараны 1933 жылы поляк сәулетшісі Ян Боровский қайта салды. Ескі қамалдың қалдықтарының бір бөлігі археологиялық зерттеулерге сүйене отырып қалпына келтірілді. Тау басына жаяу немесе лифт арқылы жетуге болады. Мұнарада төбеден және оның айналасынан табылған археологиялық жәдігерлерді көрсететін музей орналасқан. Бұл ғимарат үш қабатты және ондаған жылдар бойы қолданылған кірпіштерден тұрғызылған. Музейде 14-17 ғасырлардағы Вильнюс қамалының макеттері, қару-жарақ және Ескі Вильнюске қатысты иконографиялық материалдар бар. Гедиминас мұнарасы – Вильнюс қаласының және Литваның маңызды мемлекеттік және тарихи символы. Ол бұрынғы ұлттық валюта – литада бейнеленген, сондай-ақ көптеген литвалық патриоттық өлеңдер мен халық әндерінде еске алынады. Литваның туы 1988 жылғы 7 қазанда тәуелсіздікті қайта орнату қозғалысы кезінде мұнараның басына қайтадан көтерілді. Литва Корольдік сарайының реконструкциясы 2009 жылы аяқталды және мұнара тұрған төбенің іргесіне жақын орналасқан.
The first wooden fortifications were built by Gediminas, Grand Duke of Lithuania (c. 1275–1341). The first brick castle was completed in 1409 by Grand Duke Vytautas. The three floor tower was rebuilt in 1933 by Polish architect Jan Borowski. Some remnants of the old castle have been restored, guided by archaeological research. The hilltop can be reached on foot or by lift. The tower houses a museum exhibiting archaeological findings from the hill and the surrounding areas. This building is three stories tall and is made of decades old bricks. The museum has models of Vilnius castles from the 14th to the 17th centuries, armament, and iconographic material of the Old Vilnius. Gediminas' Tower is an important state and historic symbol of the city of Vilnius and of Lithuania itself. It was depicted on the former national currency, the litas, and is mentioned in numerous Lithuanian patriotic poems and folk songs. The flag of Lithuania was re hoisted atop the tower on 7 October 1988, during the independence restoration movement. A reconstruction of the Royal Palace of Lithuania was completed in 2009, and is located near the base of the hill upon which the tower stands.
Аңыз
Көп бұрын, Литваның ұлы князі Гедиминас Швентарагис шатқалының ормандарында аң аулап жүрді. Аң аулау сәтті аяқталды, князь Гедиминас төбеде жабайы бұқаны құлатты, бірақ шаршап, сол жерде түнді өткізді. Гедиминасқа түс көрінді: ол күні аң аулаған төбеде темірден жасалған алып қасқыр тұрды, ол жүз қасқырдай қатты ұлықтады. Князь сарайдың сиқыршысы Лиздейкадан түсінің мағынасын сұрады. Ол оны былай түсіндірді: бұл осы жерде қала салу керектігін көрсететін белгі, ол әлемге танылып, Литваның сұлу астанасы болады. Гедиминас құдайлардың еркіне бағынып, болашақ астананы және ортасында қамал салуға кірісті. Қалаға жақын орналасқан Вильня өзенінің атымен Вильнюс деп ат қойылды. Гедиминас мұнарасы – Гедиминас салған қамалдың бүгінге дейін жеткен жалғыз бөлігі.
Long ago, the Lithuanian Grand Duke Gediminas was hunting in the woods of Šventaragis Valley. The hunt was successful, and Duke Gediminas brought down a wild bull on a hilltop; but he grew weary in his limbs, and so the duke retired and spent the night there. Now Gediminas had a dream that, up on top of the same hill where he had been hunting that day, stood a great wolf made of iron, and it was howling as loudly as if it were a hundred wolves. The Duke asked the court magician Lizdeika to explain his dream to him. He interpreted it thus: this was an omen indicating that he should build a city in this place, which would later become known around the world and would become the magnificent capital city of Lithuania. Gediminas, obeying the will of the gods, began to build the future capital city, and a castle in the centre of it. The city was named Vilnius after the nearby river Vilnia. Gediminas' Tower is the only surviving part of that castle built by Gediminas.