Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лауазым
Position
Техас штатының вице-губернаторы – АҚШ-тың Техас штаты үкіметіндегі екінші жоғары атқарушы лауазым. Ол Техас үкіметіндегі екінші ең беделді лауазым болып саналады, себебі вице-губернатор Техас Сенатының жұмысын бақылайды және Заңнамалық бюджет кеңесінің басшысы ретінде бюджет процесін қадағалайды. Техас Конституциясының талаптарына сәйкес, вице-губернатор Техас Сенатының төрағасы болып табылады. Көптеген басқа штаттардың сенаттарынан және АҚШ Сенатынан өзгеше, вице-губернатор бұл функцияны уақытша төрағаға немесе көпшілік көшбасшысына жүктемей, палатаға тұрақты түрде төрағалық етеді. Сенат регламентіне сәйкес, вице-губернатор барлық арнайы және тұрақты комитеттерді құрады, төрағалар мен мүшелерді тағайындайды және барлық Сенат заң жобаларын өзі таңдаған комитетке жібереді. Вице-губернатор Сенаттағы парламенттік процедура мәселелерінің барлығын шешеді. Сондай-ақ, вице-губернатор Сенаттың ішкі регламентін сақтауда кең өкілеттікке ие. Вице-губернатор бірнеше заңмен құрылған органдардың экс-официо мүшесі болып табылады. Оларға мемлекеттік бағдарламаларға, бюджетке және саясатқа елеулі әсер ететін Заңнамалық бюджет кеңесі, Заңнамалық кеңес, Заңнамалық аудит комитеті және Заңнамалық кеңес кіреді. Вице-губернатор Заңнамалық аудандарды қайта бөлу кеңесінің де мүшесі болып табылады (Палата спикері, бас прокурор, есеп комитетінің төрағасы және жер комиссарымен бірге), ол онжылдық халық санағынан кейін Техас Өкілдер палатасы, Техас Сенаты немесе АҚШ Өкілдер палатасы үшін аудандарды қайта бөлу жоспарын қабылдауға жауапты, егер заң шығарушы орган мұны істемесе. Вице-губернатор лауазымында бос орын туған жағдайда, Сенат келесі штаттық сайлауға дейін Сенат төрағасы қызметін атқару үшін өз мүшелерінің біреуін сайлайды, ол вице-губернатордың міндеттерін іс жүзінде атқарады. Осылайша төрағалыққа сайланған сенатор өзінің сайлау округіндегі орынды және Сенатқа сайланумен байланысты дауыс беру құқығын сақтайды. Вице-губернатор губернатор сияқты әр төрт жылда бір рет, наурыздың үшінші сейсенбісінде қызметке кіріседі. Дэн Патрик 2015 жылдың 20 қаңтарынан бері Техас штатының вице-губернаторы болып табылады. Бұрынғыда, 1846 жылдан 1972 жылға дейін лауазымның мерзімі екі жылды құрады. Кейін сайлаушылар оны 1974 жылғы сайлаудан бастап төрт жылға ұзартты. Вице-губернатор губернатор штаттан тыс болғанда немесе қызметін атқара алмаған жағдайда, Техас губернаторының өкілеттіктерін иеленеді. Вице-губернатор губернатордан бөлек сайланады, екі лауазым бір тізімде болмайды; сондықтан губернатор мен вице-губернатор әртүрлі саяси партиялардан болуы мүмкін (мұндай жағдай губернатор Джордж Буштің алғашқы мерзімінде және Билл Клементстің екі мерзімінде болған). Егер сайланған губернатор отставкаға кетсе, қайтыс болса немесе импичмент арқылы қызметтен алынса, вице-губернатор губернатор болады. Бұрынғы губернатор Рик Перри 2000 жылдың 21 желтоқсанында Джордж Буштің отставкаға кеткенінен кейін қызметке кірді, Буш АҚШ президенті болар алдында. Перри 1999 жылдың 19 қаңтарында вице-губернатор болған кезде, ол 1873 жылдан бері Альберт Дженнингс Фонтейннен кейін вице-губернатор болып қызмет еткен алғашқы республикашыл және 1869 жылдан бері Джеймс В. Фланаганнан кейін вице-губернатор болып сайланған алғашқы республикашыл атанды.
The lieutenant governor of Texas is the second highest executive office in the government of Texas, a state in the U. S. It is the second most powerful post in Texas government because its occupant controls the work of the Texas Senate and controls the budgeting process as a leader of the Legislative Budget Board. Under the provisions of the Texas Constitution, the lieutenant governor is president of the Texas Senate. Unlike with most other states' senates and the U. S. Senate, the lieutenant governor regularly presides over the chamber rather than delegating this function to the president pro tempore or a majority leader. By the rules of the Senate, the lieutenant governor establishes all special and standing committees, appoints all chairpersons and members, and assigns all Senate legislation to the committee of his choice. The lieutenant governor decides all questions of parliamentary procedure in the Senate. The lieutenant governor also has broad discretion in following Senate procedural rules. The lieutenant governor is an ex officio member of several statutory bodies. These include the Legislative Budget Board, the Legislative Council, the Legislative Audit Committee, the Legislative Board and Legislative Council, which have considerable sway over state programs, the budget and policy. The lieutenant governor is also a member of the Legislative Redistricting Board (together with the speaker of the House, attorney general, comptroller, and land commissioner), which is charged with adopting a redistricting plan for the Texas House of Representatives, Texas Senate, or U. S. House of Representatives after the decennial census if the Legislature fails to do so. In the case of a vacancy in the lieutenant governor's office, the Senate elects one of its members to act as President of the Senate until the next statewide office election, in effect becoming the lieutenant governor. A senator elected as presiding officer in this way retains their district seat and the voting privileges entailed with his Senate election. The lieutenant governor is sworn in on the third Tuesday every four years, the same as the governor. Dan Patrick has been the lieutenant governor of Texas since January 20, 2015. The term of office was two years from 1846 to 1972. Voters then increased it to four years, effective for the 1974 election. The lieutenant governor assumes the powers of the governor of Texas when the governor is out of the state or otherwise unable to discharge the office. The lieutenant governor is elected separately from the governor, rather than on the same ticket; it is therefore possible for the governor and lieutenant governor to be from different political parties (which was the case during Governor George W. Bush's first term and also during Bill Clements's two non consecutive terms). The lieutenant governor becomes the governor if the elected governor resigns, dies or is removed from office via impeachment and conviction. Former governor Rick Perry took office upon George W. Bush's resignation on December 21, 2000, ahead of Bush becoming U. S. president. When Perry became lieutenant governor on 19 January 1999, he became the first Republican since Albert Jennings Fountain in 1873 to serve as lieutenant governor, and the first Republican to be elected as lieutenant governor since James W. Flanagan in 1869.
Басқа вице-губернаторлармен салыстырғанда
Техас штаттарының ішінде вице-губернатор лауазымына маңызды өкілеттік беретін санаулы штаттардың бірі, осылайша оны ең ықпалдыларының қатарына қосады. Ал, басқа штаттарда вице-губернатор лауазымындағы адамның заң шығару жөніндегі жауапкершілігі көбінесе аз болады (немесе мүлдем болмайды), бұл АҚШ вице-президентінің қызметіне ұқсас.
Texas is one of the few states that vests significant power in the office of lieutenant governor, making it among the most influential. By contrast, the lieutenant governor position in other states has few (if any) legislative responsibilities, akin to the vice president of the United States.