Соғыс пен бейбітшілік суреттері: «Халық галереясы»ның тарихы
Bogside Artists
Дерри қаласындағы «Халық галереясы» суретшілері – Солтүстік Ирландия тарихы мен қақтығыстарын бейнелейтін маңызды өнер туындылары. Тәжірибелі суретшілер тобы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның Дерри қаласынан шыққан Том және Уильям Келли бауырлары мен Кевин Хассоннан (8 қаңтар 1958 жылы туған) құралған қабырға суретшілерінің триосы – Bogside Artists. Олардың ең танымал туындысы – Дерри қаласының Богсайд ауданында орналасқан «Халық галереясы» деп аталатын ашық аспандағы қабырғалық суреттер сериясы. Бұл суреттер Түнгі Ирландиядағы қақтығыстар кезінде болған сектанттық зорлық-зомбылық пен азаматтық құқықтар үшін күресті бейнелейді.
The Bogside Artists are a trio of mural painters from Derry, Northern Ireland, consisting of brothers Tom and William Kelly, and Kevin Hasson (b. 8 January 1958). Their most famous work, a series of outdoor murals called the People's Gallery, is located in the Bogside neighbourhood of Derry and depicts the events surrounding sectarian violence and civil rights protests in Northern Ireland during the Troubles.
Мансап
Bogside Artists алғаш рет 1993 жылы Солтүстік Ирландиядағы жағдайды бейнелеу үшін бірлесіп жұмыс істей бастады. Жергілікті тұрғындардан алынған материалдармен олар Россвилл көшесіндегі ғимараттардың қабырғаларына Богсайд шайқасы мен Қанды жексенбіге арналған бірнеше суреттер салды. 1994 жылдан 2008 жылға дейін олар Bogside-дегі осы көшеде барлығы он екі сурет салды, оны «Халық галереясы» деп атады. «Халық галереясы» Россвилл көшесінің бүкіл ұзындығын алып жатыр, ол Богсайдтың ортасынан өтеді. Бұл бірегей көрнекі көрініс – үштен астам онжылдық саяси қақтығыстың өнер арқылы бейнеленген тарихына толыққанды арналған көше, ол қалаға тигізген әсерін көрсетеді және Lonely Planet (2012) журналында кемінде төрт бетке ие. Галереяны жергілікті кеңес немесе кез келген басқа да ұйым, оның ішінде туристік және өнер ұйымдары, олардың көпшілігі Sinn Féin партиясымен басқарылады, жариялаған емес. 1972 жылдың 30 қаңтарында Богсайдта британдық армияның десанттық бөлімдері Қанды жексенбідегі тәртіпсіздіктер кезінде 13 бейбіт тұрғынды өлтірді (кейін тағы бір азамат қайтыс болды). Суреттер 2007 жылдың тамызында ресми түрде ашылды, ал 2008 жылы Нобель сыйлығының лауреаты және Социал-демократиялық және Еңбек партиясының бұрынғы төрағасы Джон Хьюмге арналған қосымша сурет аяқталды. Bogside Artists өздерінің туындыларын Бостон, Сидней, Брисбен, Чикаго, Лондон және Вашингтон, округ Колумбиясы сияқты түрлі қалаларда көрмеге қойды. Олар көптеген басқа жұмыстарды жасады, ең танымалдарының бірі – Вашингтон қаласындағы Мартин Лютер Кинг суреті. 2011 жылдың қыркүйегінде олар Австрияның Вордернберг қаласы үшін «Жаңа әлемдік тәртіп» тақырыбында даулы сурет салды. Соңғы кезде олар Еуропаның Мәдениет қаласы Марибор, Словения үшін Далай-лама ашқан сурет аяқтады. Олар өздерінің жұмысын гуманитарлық және адамдық тұрғыдан қарастырады, «адамдардың адамдармен сөйлесуі» (Том Келли, өкіл) деп санайды және қазіргі заманғы өнерге көп көңіл бөлмейді. «Шынайы өнердің бәрі қазіргі заманғы, өйткені оның бастауы уақыттан тыс, шын ниеттегі санада жатыр». Олардың манифестін олардың веб-сайтында табуға болады.
The Bogside Artists first began working together in 1993 to document the events surrounding the Northern Ireland Troubles. With supplies donated from local residents, they painted several murals on the walls of Rossville Street buildings commemorating the Battle of Bogside and Bloody Sunday. From 1994 to 2008, they painted a total of twelve murals on this street in the Bogside, which they named The People's Gallery. The People's Gallery spans the entire length of Rossville Street, which runs through the centre of the Bogside. It is a unique visual display – an entire street devoted to the history in art form of over three decades of political conflict in the province as it affected the city and it occupies no less than four pages in the Lonely Planet (2012). The gallery has never been promoted either by the local council or by any other body including the tour bodies or arts bodies many of which are run by Sinn Féin. It was in the Bogside on 30 January 1972 that 13 civilians were killed by British Army paratroopers in the Bloody Sunday disturbances (an additional civilian died later). The murals were officially inaugurated in August 2007 and an additional mural dedicated to Nobel Peace Prize Laureate and retired leader of the Social Democratic and Labour Party, John Hume was completed in 2008. The Bogside Artists have exhibited their work widely in various cities, including Boston, Sydney, Brisbane, Chicago, London and Washington, D. C. They have painted a number of other works, most notably a mural of Martin Luther King Jr. in Washington D. C. In September 2011 they painted a mural for the town of Vordernberg Austria on the controversial theme of the New World Order. More recently they completed a mural for Europe's City of Culture Maribor, Slovenia that was unveiled by the Dalai Lama. They see their work as humanitarian and human as "men speaking to men" ( Tom Kelly, spokesman) and have little time or interest in contemporary art. "All real art is contemporary as it has its origins in the truthful state of mind which is timeless". On their website one will find their manifesto.
Өнер және бейбітшілік
Bogside Artists The People’s Gallery қабырға суреттерін "саяси үгіт, өзіндік белгілеу немесе аумақтық шекаралар" ретінде жасамайды. Bogside Artists қабырға суреттері көрермендерін "өткен шақ туралы ойлануға және ауыр естеліктерді қабылдауға" және "әр түрлі көзқарас пен жағдайдан көрінетін ортақ тәжірибелер туралы әртүрлі қауымдар арасында әңгіме жүргізуге мүмкіндік беруге" арналған. Олар мұның өзара түсіністікке, келісімге және бейбітшілік құруға көмектеседі деп үміттенеді. Қабырға суретшілері ретіндегі жұмыстарынан бөлек, Bogside Artists жергілікті католик және протестант балаларымен қауымдар арасындағы түсіністікті арттыру мақсатында көптеген суретшілік шеберханаларын өткізді. Олар сондай-ақ көптеген деректі фильмдерде, мысалы, "Көргенің - алғансың" және "Батысқа терезе" фильмдерінде де көрсетілді.
The Bogside Artists design the murals of The People’s Gallery are not as "political propaganda, declarations of identity, or territorial markers." The murals of the Bogside Artists are supposed to make its audiences "think about the past and process painful memories" and "enable and facilitate cross community conversation around shared experiences seen from different perspectives and contexts." They hope that this will foster mutual understanding, reconciliation and the building of peace. In addition to their work as muralists, the Bogside Artists also conducted numerous art workshops throughout the years with local Catholic and Protestant children to promote cross community understanding. They were also featured in many documentaries What You See Is What You Get and Window on the West, etc.
Дау
2005 жылдың қарашасында Берлин мемлекеттік парламентінің президенті Уолтер Момпер парламент ғимаратында Bogside қабырғалық суреттерінің жоспарланған көрмесін күштен тоқтатты. Ол суретшілерді Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстардың тек бір жағын ғана көрсетудегі "жан-жақты болмауы" үшін сынады. Суретшілер бұл қабырғалық суреттердің саяси немесе конфессиялық мәлімдеме емес, "адамзаттың куәлігі" болуға арналғанын айтты.
In November 2005, Walter Momper, president of the Berlin State Parliament, cancelled a planned exhibition of the Bogside murals in the parliament building. He criticised the artists for their "partiality" in only representing one side of the conflicts in Northern Ireland. The artists stated that the murals are intended to be "a human document" rather than a political or sectarian statement.