Афина 2004 жазғы Олимпиадасының ашылу салтанаты: тарих, мәдениет, 202 елден 15 мыңнан астам спортшы қатысты. HD теледидардың тұңғыш халықаралық көрсетілімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының ашылу рәсімі 2004 жылдың 13 тамызында 20:45-те (UTC+3) Афина қаласының маңындағы Грекияның Маруси қаласындағы Олимпиада стадионында өтті. Олимпиада хартасының талабына сәйкес, шара ресми түрде халықаралық спорттық іс-шараны ашты, оған қош келген сөздер, ел туларын көтеру және спортшылардың шеруі кірді, сонымен қатар ұйымдастырушы елдің мәдениеті мен тарихын көрсететін көркемдік қойылымдар ұйымдастырылды. Шараға 72 000 көрермен (оның ішінде 50-ге жуық әлемдік лидер) қатысты, ал салтанатқа 202 елден шамамен 15 000 спортшы қатысты. Бұл АҚШ-тың NBC және Жапонияның NHK телеарналары жүзеге асырған жоғары сапалы теледидар трансляциясының тұңғыш халықаралық мысалы болды. Ойындарды Грекия Республикасының Президенті Константинос Стефанопулос 23:46-да (UTC+3) ресми түрде ашты.
The opening ceremony of the 2004 Summer Olympics was held on August 13, 2004 starting at 20:45 EEST (UTC+3) at the Olympic Stadium in Marousi, Greece, a suburb of Athens. As mandated by the Olympic Charter, the proceedings combined the formal and ceremonial opening of this international sporting event, including welcoming speeches, hoisting of the flags and the parade of athletes, with an artistic spectacle to showcase the host nation's culture and history. 72,000 spectators (with nearly 50 world leaders) attended the event, with approximately 15,000 athletes from 202 countries participating in the ceremony as well. It marked the first ever international broadcast of high definition television, undertaken by the U. S. broadcaster NBC and the Japanese broadcaster NHK. The Games were officially opened by President of the Hellenic Republic Konstantinos Stephanopoulos at 23:46 EEST (UTC+3).
Қайта санау және қош келдіңіздер
Ашылу салтанаты 28 секундтық кері санаумен басталды – Афинада өткен алғашқы заманауи ойындардан бері өткен Олимпиадалардың әрқайсысына бір секундтан, жүрек соғысының үрленген дыбыстарымен бірге. Кері санау аяқталған соң, әсем фейерверктер аспанға көтерілді. 400 перкуссионист стадион айналасында жүрмес бұрын zeimbekiko биін орындады. Сонымен қатар, 50 адамнан тұратын бузуки тобы да өнер көрсетті. Осы музыканы екі барабаншы орындады: біреуі стадион ішінде, екіншісі – ежелгі Олимпиада стадионынан стадион экранына тікелей эфирде көрінді, ол Олимпиада ойындарының тарихи отаны. Экрандағы ежелгі Олимпиада стадионынан келе жатқандай сезім тудырған жалындаған комета – бұл Петрос Куртис, Олимпиада стадионының үлкен экранында пайда болған барабаншы. Оның серігі, барабаншы Никос Хацидавитидис, су басқан стадионға қонды, ал оның отты шыңырымен Олимпиада сақиналарын салды. Бұл комета – ежелгі Олимпиада қозғалысына жан бітірген оттың символы, ол өтті және қазіргі заманды байланыстырады. Димитрис Папаиоаннудың сөзіне сүйенсек, бұл шара «грек мифологиясының бастауларына оралып, грек өнерінің дамуы арқылы қарастырылған грек мәдениеті мен тарихының көркемдік бейнесі болды». Содан кейін, жас грек жігіті Микалис Пацацис үлкен қағаз қайықпен стадионға келді, ол елдің туын желбіретіп, Грекияның теңіздік дәстүрі мен теңізге деген тығыз байланысын бейнеледі. Одан кейін Грекияның Әскери-теңіз оркестрі стадионға кірді. Олимпиада ойындарын ұйымдастыру комитетінің (ATHOC) президенті Джанна Ангелопулос Даскалаки және Халықаралық Олимпиада комитетінің президенті Жак Рогге стадион төбесіне шықты. Оркестр Президенттік фанфараны орындады, содан кейін Грекия Республикасының Президенті Константинос Стефанопулос та стадионға келді. Үш президент жас жігітпен кездесті, ал одан кейін Грекияның ұлттық әнұраны – «Азаттық гимні» грек туы көтеріліп, а капелла орындалды.
The opening ceremony began with a 28 second countdown—one second per Olympics held since Athens last hosted the first modern games, paced by the sounds of an amplified heartbeat. At the end of the countdown, fireworks are then set off. 400 percussionists perform the zeimbekiko before walking around the stadium ground. A 50 person strong bouzouki band also performs. It is led by two drummers, one inside the stadium, and one projected on the stadium screen from the ancient stadium of Olympia, the locale of the Olympic games of antiquity. A blazing comet, seemingly coming from the ancient stadium of Olympia on the screen was Petros Kourtis, the drummer who appeared on the big screen of the Olympic Stadium. Nikos Hatzidavitidis, the drummer playing for Petros, and lands on the flooded stadium drawing with its fire the Olympic Rings. The comet symbolizes the fire of the ancients giving life to the modern Olympic movement, thus bridging the past and the present together. According to Dimitris Papaioannou, the event "was a pageant of traditional Greek culture and history harkening back to its mythological beginnings, and viewed through the progression of Greek art." Next, a young Greek boy Michalis Patsatzis sailed into the stadium on a giant paper boat waving the host nation's flag, symbolizing Greece's maritime tradition and its close connection to the sea. The Hellenic Naval Band then walks into the stadium. The President of the Athens Organizing Committee for the Olympic Games (ATHOC), Gianna Angelopoulos Daskalaki, and President of the International Olympic Committee Jacques Rogge walk onto the stadium floor. The Band then performs the Presidential fanfare, where President of the Hellenic Republic Konstantinos Stephanopoulos then also arrives on the stadium floor. The three presidents meet the young boy, before Hymn to Liberty, the Greek national anthem was performed a cappella with the raising of the Greek Flag.
Көркемдік бөлім
Келесі бөлімдер екі негізгі бөлімге бөлінді. Ашылу салтанатының негізгі көркемдік бөлігінің бірінші бөлімі "Алегория" деп аталды. "Алегория" ашылу салтанатының барлық кезеңінде кеңінен таралған негізгі түсініктер мен идеяларды ұсынды, мысалы, өткен мен қазіргі заманның тоғысуы, махаббат пен құмарлықтың тарихты тудыруы және адамзаттың өзін түсінуге жасаған әрекеттері. Екінші бөлім, "Клепсидра" немесе "Сағат" деп аталады, "Алегория" бөлімінде ұсынылған тақырыптарды ежелгі грек тарихынан бастап қазіргі уақытқа дейінгі грек тарихын көрнекті бейнелеу арқылы тойлайды.
The segments that followed were divided in two main parts. The first part of the main artistic segment of the opening ceremony was called "Allegory." "Allegory" introduced the main conceptual themes and ideals that are going to be omnipresent throughout the entire opening ceremony, such as the confluence of the past and present, love and passion as the progenitors of history, and humanity's attempt to understand itself. The second part, called the "Clepsydra," or "Hourglass," celebrates the themes introduced in the "Allegory" section through a portrayal of Greek history from the ancient to the modern times.
Аллегория
"Алегория" бөлімі Нобель сыйлығының лауреаты грек ақыны Джордж Сеферистің "Мифисторема 3" поэмасынан бір шумақ оқылуымен басталады. Шумақ оқылып жатқанда, прожекторлар суға қарай қарап тұрған қара көйлек киген әйелге бағытталады. Ол қолында мрамордан жасалған мүсіннің басын ұстап, арманға беріліп бара жатқандай көрінеді. Ол қара суға қарағанда, рух пен дененің екі жақтылығын бейнелейтін, адам және жануар денесінен құралған кентавр пайда болады. Содан кейін кентавр жүріп, стадион ортасына жарық сәулесін лақтырады, одан Киклад өнерінің (және грек өнеріндегі адам бейнесінің алғашқы бейнелерінің бірі) үлгісі болған алып мүсін пайда болады. Бұл Киклад бас сонымен қатар адамзаттың өзін-өзі түсінуге жасаған алғашқы қадамдарының бірін көрсетеді. Лазерлердің көмегімен геометриялық пішіндер және басқа да ғылыми суреттер (мысалы, Күн жүйесінің стилделген бейнесі) мүсіннің бетіне проекцияланады. Мүсін бөлшектерге ажырап, суға таралады, ал оның ішінде грек мүсінінің архаикалық дәуірінен шыққан кішкентай коурос мүсіні пайда болады, ол да бөлініп, классикалық дәуірдегі адам бейнесін көрсетеді – бұл жекеленіп дамудың бастауы және 2004 жылғы Олимпиаданың негізгі тақырыптарының бірі – адам өлшемдерін мақтан етуді білдіреді. Бұл тізбектің соңында судан куб пайда болады, ал адам айналатын кубтың үстінде тепе-теңдікті сақтауға ақырындап кіріседі. Адамзаттың ең үлкен жетістіктерінің бейнелері, түрлі этностар мен жас топтарының гуманистік суреттерімен салыстырылып, сынған мүсіннің бөліктеріне проекцияланады, олар судың үстінде жүзіп тұрғандай көрінеді. Бұл соңғы тізбек логикалық ойлаудың, жоғары білімнің тууы мен адамзаттың өмір сүретін әлемді түсінуін бейнелеуге арналған. Осыдан кейін мүсіннің бөліктері суға түседі, бұл грек аралдарын символдайды.
The "Allegory" segment begins with a recitation of a verse from Nobel Prize winning Greek poet George Seferis' poem "Mythistorema 3." As the verse is being recited on the speakers, the spotlights are focused upon a woman clad in a black gown looking out to the water. Holding a marble sculpture head, the woman seems to be entering into a dream. As she looks into the dark water, a centaur appears whose human and animal parts supposedly symbolize the duality of spirit and body. The centaur then walks about and then throws a spear of light into the center of the stadium, from which a giant statue that exemplifies Cycladic art (and thus one of the first depictions of the human form in Greek art) emerges. This Cycladic head also represents one of the first attempts of humanity to understand itself. With the use of lasers, geometrical shapes and other scientific images (such as a stylistic representation of the Solar System) are displayed on the figure's face. The statue then breaks into pieces that float away, and from within it emerges a smaller kouros statue from the Archaic Period of Greek sculpture, which in turn breaks apart to reveal the depiction of man in a sculpture of the classical period, symbolizing the dawn of individuality and extolling human scale, one of the principal themes of the 2004 Olympics. At the end of this sequence, a cube arises from the water, and a man starts slowly balancing himself on the rotating cube while representations of humankind's greatest achievements, contrasted to humanistic representations and images of people of various ethnicities and ages, are projected onto the pieces of broken sculpture, which seem to be floating above the water. This last sequence is meant to symbolize the birth of logical thought, higher learning, and humanity finally making sense of the world in which it lives. After this sequence, the pieces of sculpture descend to the water, meant to symbolize the Greek isles.
Клепсидра
Келесі сахнада гректердің махаббат құдайы Эрос стадион ортасындағы су тоғаннан ұшып, ғашық жұптың (ер және әйелдің) үстінен өтеді. Жастар Эроспен бірге адамзат тарихты жасайтынын, оның махаббат пен құштарлықтан туатындығын көрсетеді. Бұл бөлім салтанаттың келесі бөлігі – «Клепсидраға» кіріспе береді. «Клепсидра» грек тарихының мерекесі арқылы ашылу салтанатының тақырыптарын көрсетеді. Содан кейін ғашықтар суға жатады, екеуі де арманға кетеді. Тарих пен мифологияның келесі көріністерінде Эрос шеру үстінен ұшып, кейде төмендегі арбаларға тиіп немесе басқанда, махаббат пен құштарлықтың барлық тарихтың бастауы екенін нығайтады. Эрос пен мүсіндерді көрсету грек өркениетінің өнері арқылы даму тізбегін бейнелейді. Сахналар Миной өркениетінен басталады. Бірінші арбада Миной өркениетінің символы – екі қолында жылан ұстап, көкірегі ашық, тоқал киген құдайша бейнеленген. Келесі арбаларда бұқаға секіру, дельфиндер және Фейстос фрескаларындағы суреттерге ұқсас басқа да элементтер көрсетіледі. Содан кейін сахналар Микен өркениетінің еңбегіне, содан кейін классикалық кезеңнің бейнелеріне өтеді. Александр Македонскийді сомдаған актерді тасыған арба эллинистік кезеңнің суреттерін таныстырады, одан кейін Византия өнері, Грек тәуелсіздік соғысы және 20 ғасырдың грек мәдениетінің элементтері, мысалы, көлеңке театрының танымал кейіпкері Караджиозис көрсетіледі. Ол грек мінез-қалпының күлкілі және өзін-өзі сынайтын бейнесі (пародиясы) болып саналады. Шеру соңында «Эрос» жүкті әйелге сырт киімін шешуге көмектесу үшін төмен түседі. Бұл соңғы бөлім рәсімнің аяқталуын білдіреді: «Клепсидра» бөлімі Миной құдайшасының бейнесімен басталды және бүкіл адамзат пен тарихтың болашағын бейнелейтін жүкті әйелмен аяқталады. Әйелдің іші жарқырап, су тоғанына кіреді, стадиондағы жарықтар сөніп, судың астындағы шамдар жанғанда, галактикадағы жұлдыздардың бейнесі пайда болады. Грек мифологиясына сәйкес, галактикадағы жұлдыздар Гераның құнарлы кеудесінен шыққан сүттен пайда болған. Шындығында, Жер планетасының үйі – Көше жолы галактикасының аты осы мифтен туған. Жұлдыздар әйелдің айналасында көтеріліп, жылдам айналатын ДНК қос спиралін құрайды, ол планетадағы барлық тіршілік үшін негіз болып табылады. Адамзаттың өзін түсінуге жасаған тыңайысы, Киклад баспен басталатын бүкіл салтанат бойындағы тақырып, ДНК қос спиралінің бейнесімен күшейтіледі. Бұл адамзаттың өзін түсінудің соңғы және ең маңызды әрекеті: 20 және 21 ғасырларда генетика саласында адам геномын зерттеу арқылы үлкен жетістіктерге қол жеткізілді. Соңында, шерудің барлық кейіпкерлері бассейннің ішінде, ортасында жүріп, барабандардың бір ырғағымен өткен мен қазіргі заманды араластырады. Өткен мен қазіргі заманның бірігуі – ашылу салтанатының тағы бір маңызды тақырыбы. Музыка хормен күшейеді, кенеттен су тоғанының ортасынан зәйтүн ағашы көтеріледі – гректер Афина құдайының жер мен тамақ сыйын, Посейдонның аты – соғыс құралын бағалағандығын көрсетеді. Музыканың шыңында барлық кейіпкерлер тоқтап, қолдарын жоғары көтеріп, биікке көтерілген Ағашқа табыну сияқты, сонымен қатар тау сияқты көрінетін бөлшектенген мүсіндермен қоршалған.
In the next sequence, Eros, the Greek god of love, is introduced flying over a pair of lovers (a man and a woman) frolicking in the pool of water located in the center of the stadium. The young couple along with Eros symbolize the fact that the humanity which creates and shapes history is born out of love and passion. This segment introduces the next part of the ceremony, the "Clepsydra," which highlights the themes of the opening ceremony through a celebration of Greek history. The lovers then lie down in the water, and both fall into a dream state. Throughout the rest of the scenes from history and mythology, Eros flies over the parade, occasionally touching or stepping on the floats moving beneath him, thus reinforcing the theme of love and passion as the source for all history. The pageantry following the statues and the introduction of Eros continues to portray scenes that show the sequence of Greek civilisation through its art. The scenes start with the Minoan civilisation. The first float features the iconic image of Minoan civilization: that of the fertility goddess clad in a bodice exposing her breasts and clutching serpents in both hands. The subsequent floats then feature scenes of bull jumping, dolphins, and other elements that harken back to the images in the frescoes of Phaestos. The scenes then proceed to the more stark art of the Mycenean civilisation, followed by representations of the Classical period. A chariot carrying an actor portraying Alexander the Great introduces images from the Hellenistic period, which in turn are followed by representations of Byzantine art, the Greek War of Independence, and lastly of 20th century elements of Greek culture, such as the popular shadow theatre figure Karagiozis, who is said to be a humorous and self deprecating depiction (and parody) of Greek mentality. At the end of the parade, "Eros" lowered enough to help a pregnant woman remove her outer garment. This last part represents the ceremony coming into full circle: the "Clepsydra" segment began with the image of the Minoan fertility goddess and is now ending with a pregnant woman representing the future of all humanity and history. With belly glowing, the woman moves into the lake of water as the stadium's lights dim and lights underneath the pool of water turn on, thus creating an image of stars in a galaxy. According to Greek myth, the stars of the galaxy were born out of the milk of Hera's fertile breasts. In fact, the name for the Milky Way Galaxy, the home to planet Earth, was born out of this myth. Slowly the stars rise around the woman, and move to form a rapidly rotating DNA double helix, which is the basis for all life on the planet. Humanity's attempt to understand itself, a theme that has been omnipresent throughout the entire ceremony beginning with the Cycladic head, is further reinforced by the representation of the DNA double helix, which symbolizes humanity's latest and most recent attempt to understand itself: the late 20th and early 21st centuries witnessed great advances in the field of genetics with the mapping of the human genome. Finally, all the characters of the parade begin to walk inside the pool, around its center, mixing the past and the present in a single marching beat of the drums. The confluence of the past and the present is another main theme of the opening ceremony. The music begins a crescendo with choruses, when all of a sudden an olive tree is lifted from the center of the pool—symbolizing goddess Athena's preferred gift by the Greeks—land and food—over Poseidon's gift, the horse—a tool of warfare. At the music's climax, all the characters stop and raise their arms as if worshipping the Tree, which is high above, surrounded also by the fragments of the deconstructed statues who resemble a mount.
Ұлттар парады
Спортшылардың стадионға кіруіне дайындық жасау үшін алдымен стадион еденінде салынған үлкен су тобырын құрғату қажет болды. Үш минут ішінде стадионнан 2 162 000 литр су шығарылып, спортшылардың жүріп, жиналатын жері құрғақ және қатты қалпына келтірілді. Кез келген Олимпиадада әдетте Грекия Ұлттар шеруін бастап, стадионға соңғы болып кіретін ел болып табылады. Бірақ Грекия осы ойындардың ұйымдастырушысы болғандықтан, парадтың басында тек туын, ал Pyrros Dimas жетекшілік етіп, соңында спортшыларын кіргізді. Шерудегі дебюттік орынды Сент-Люсия (грекше Αγία Λουκία) алды. Ұлттар грек әліпбиі бойынша ретімен кіргендіктен, Зимбабве – әдетте соңғы елдің алдында келетін мемлекет – шерудің ортасында пайда болды. Грек әліпбиіндегі орнына байланысты АҚШ және Швейцария сияқты әдетте соңынан келетін елдерге ертерек кіруге рұқсат берілді. Ауғанстан мен Ирактың кіруі шерудің ең эмоционалды сәттерінің бірі болды. Кирибати елі 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында тұңғыш рет қатысты, ал Шығыс Тимор өз туымен алғаш рет шеруге қатысты. Сербия мен Черногория 2003 жылы ел ресми түрде аты өзгергеннен кейін Олимпиадада бірінші және жалғыз рет жаңа атымен қатысты, ал 2006 жылы (2008 жылғы жазғы Олимпиада ойындарынан бұрын) одақ таратылды; бұрын ол Югославия деп белгілі болған. Грек халқының Иракқа жасалған американдық басқындығына наразылығын білдіретінін күтілгендіктен, американдық делегация стадионға кіргенде көрермендер наразылық білдіруі мүмкін еді, бірақ американдықтар жылы қарсы алынды, бұл АҚШ жаңалықтарының жүргізушілері мен NBC Sports жүргізушісі Боб Костастың күтпеген қуанышына себеп болды. Сонымен қатар, NBC 2004 жылғы ойындардың барлық 28 түрін көрсетті, бұл бірінші рет толық көрсетім жасаған телеарна болды. Грекиядан басқа, грек халқы Кипр, Гректер көп тұратын Австралия, өткен жазғы Олимпиада ойындарының және Франция, Италия сияқты Жерорта елдерінің, сондай-ақ Бразилия мен Канаданың гректеріне ең қатты қолдауын көрсетті. Джибути үшін де қатты қолдау айтылды, себебі стадионға тек бір адам ғана кірді. Палестина және Сербия мен Черногория командалары да жылы қарсы алынды. 2004 жылғы Еуропа чемпионатын Грекия 1:0 есебімен жеңіп алған Португалияға да қолдау көрсетілді. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген жоғары лауазымды саясаткерлер мен патшалар өз елдерінің командалары шеру өткенде қол шапалақтады. Ұлыбритания премьер-министрі Тони Блэр, Италия президенті Карло Азеглио Чиампи, Норвегияның тәждік ханзадасы Хакон (1994 жылғы қысқы Олимпиада ойындарының қазанды жаққан адам) және Данияның тәждік ханзадасы Фредерик (басқалармен бірге) өз елдерінің командаларын қолдап, тұрып шапалақтады. АҚШ президенті Джордж Буш сияқты бұрынғы әлемдік көшбасшылар да шеруге қатысып, өздерінің ұлттық командаларын қолдады, осы кезде DJ Tiësto транс музыкасын орындады.
In order to prepare for the entry of the athletes to the stadium, the giant pool of water that had been constructed on the floor of the stadium had to first be drained. 2,162,000 liters of water were drained from the stadium in a time period of three minutes, providing a dry, hard surface for the athletes to march and gather on. Typically, Greece leads the Parade of Nations in any Olympics, with the host nation entering the stadium last. However, since Greece was the host nation, they went last, sending only their flag with the weightlifter Pyrros Dimas as the flag bearer into the stadium at the beginning of the parade, and the athletes themselves at the end of it. The debut position was given to Saint Lucia (Αγία Λουκία in Greek), who led the Parade of Nations into the stadium. As the nations entered in Greek alphabetical order, Zimbabwe—which has usually been the penultimate nation, followed only by the host country—appeared in the middle of the parade. Countries such as the United States and Switzerland, which are usually at the rear of the pack, were granted earlier entries as well due to their position in the Greek alphabet. The entrances of Afghanistan and Iraq were emotional highpoints of the parade. The nation of Kiribati made its debut Olympic appearance at the 2004 Summer Olympics, and East Timor marched under its own flag for the first time. Serbia and Montenegro appeared at the Olympics under the nation's new name for the first and only time since the country was officially renamed in 2003, and prior to the union's dissolution in 2006 (just before the 2008 Summer Olympics); it had previously been known as Yugoslavia. Due to the unpopularity of the American led invasion of Iraq among Greeks, it had been expected by the media that audience members would protest against the war during the entrance of the American delegation into the stadium by booing; however, the Americans did receive a warm welcome, much to the pleasant surprise of US news anchors covering the event as well as NBC Sports anchor Bob Costas. Additionally, NBC televised all 28 sports in the 2004 Games, becoming the first broadcaster to do so. Apart from Greece, the Greek crowd reserved some of their loudest cheers for their fellow Greeks from Cyprus, Australia, home to many Greeks and site of the previous Summer Olympics and Mediterranean countries such as France and Italy, as well as for Brazil and Canada. A loud cheer was also given for Djibouti, because it had only one person enter the stadium. The teams from Palestine and Serbia and Montenegro were also very warmly welcomed. Cheers greeted Portugal, the nation that hosted the UEFA Euro 2004, which Greece won beating Portugal in the final match by 1–0. High ranking politicians and royalty from all around the world applauded as the teams from their respective countries paraded by. Important guests like U. K. Prime Minister Tony Blair, Italian President Carlo Azeglio Ciampi, Crown Prince Haakon of Norway (who lit the Cauldron for the 1994 Winter Olympics), and Crown Prince Frederik of Denmark, (among others) each stood and applauded the teams from their countries. Past world leaders, including U. S. President George H. W. Bush, also attended and applauded their national teams during the parade, in which DJ Tiësto played trance music.
Океания - спортшылардың әндері
Содан кейін Бьорк өзінің "Океания" әнін орындады. Ән мұхиттың тұрғысынан жазылған, әнші барлық тіршілік одан пайда болды деп санайды, және хордың қосылуымен адам эволюциясын толықтай баяндайды. Ол ән айта келе, көйлегі ақ матамен спортшыларды жаба бастады. Әннің соңында көйлекке әлем картасы бейнеленді. Дегенмен, матамен байланысты техникалық мәселелер туындағандықтан, әннің соңына дейін барлық спортшыларға мата жетпеді. Егер бұл қойылым сәтті аяқталса, ол 1992 және 2000 жылғы Олимпиада ашылу рәсімдеріндегі барлық спортшыларды жапқан туларға сілтеме болар еді. Сосын Халықаралық ғарыш станциясының 9-шы экспедициясынан видео көрсетілді, онда Ресей командирі Геннадий Падалька және АҚШ-тың ұшу инженері Майкл Финк спортшыларды құттықтап, бейбітшілік үшін елдер арасындағы адамдық ынтымақтастықтың маңыздылығын ерекше атап өтті.
Björk then sang her song Oceania. The song was written at the ocean's point of view, from which the singer believes all life emerged, and details the human's evolution, whilst accompanied by a choir. While she sang, her dress slowly covered the athletes with a white sheet. At the end of the song, a projection of the world was shown on the dress. However, technical complications with the sheet meant that the sheet didn't reach all the athletes by the end of the song. If the segment succeeded, it would be a call back to the flags covering all athletes in the Olympic opening ceremonies of 1992 and 2000. A video from the International Space Station Expedition 9 crew then played, with Russian Commander Gennady Padalka and United States Flight Engineer Michael Fincke welcoming the athletes and stressing the importance for human collaboration between countries for peace.
Олимпиада ойындарына 108 жыл
Қазіргі Олимпиада ойындарының негізін қалаушылар Пьер де Кубертен және Деметриос Викелас, сондай-ақ 1896 жылғы алғашқы ойындарды таныстырғаннан кейін, жүгіруші Джоргос Сабанис стадионды айналып, өткен 27 Олимпиадаға арналған символдық лентаны кесіп өтеді. Ол зәйтүн бұтағының суреті салынған туды алып жүреді, бұл бейбітшілікті ғана емес, сонымен қатар Афинаның өзін де білдіреді. Жүгіруші 1916, 1940 және 1944 жылғы Олимпиадаларда, әлемдік соғыстардың салдарынан өткізілмеген ойындарда символдық түрде тоқтап қалады. Жүгіруші стадионның ортасындағы жерге жетіп, онда көркемдік бөлімнен зәйтүн ағашы пайда болады. Бұл заманауи Олимпиада ойындарының әлемді аралап, Афинаға оралуының символы. Олимпиада протоколының ресми бөлігі болмаса да, кейбір ашылу салтанаттарында бұрынғы өткізуші қалалар еске алынады. Жазғы Олимпиада ойындары бойынша, мұндай еске алу 1992 жылы Барселонада, 1996 жылы Атлантада және 2012 жылы Лондонда өткен ашылу салтанаттарында болды. Қысқы Олимпиада ойындары аясында 2002 жылы Солт-Лейк-Ситиде өткен ойындарда, өткен 18 қысқы Олимпиаданың тулары салтанаттың басында Райс Экклс стадионына әкелінді, сондай-ақ 2010 жылы Ванкуверде және 2022 жылы Бейжіңде өткен ашылу салтанаттарында да еске алынды.
After introducing the founders of the Modern Olympic Games, Pierre de Coubertin and Demetrios Vikelas and the first games in 1896, runner Giorgos Sabanis carries a flag with an image of an olive branch symbolizing not only peace but Athens itself, lapped around the stadium, symbolically crossing tape dedicated to the previous 27 Olympiads. The runner symbolically stumbles at the 1916, 1940, and 1944 Games which were canceled due to world wars. The runner ended his run at the very center of the stadium, where the olive tree from the artistic section has appeared, symbolizing the Modern Olympic Games journey around the world, and coming back home to Athens. While not officially part of the Olympic protocol, there has been a recognition of past host cities at some Opening Ceremonies. For the Summer Olympics, a recognition has appeared in the 1992 opening ceremony in Barcelona, 1996 opening ceremony in Atlanta and a reduced version at the 2012 opening ceremony in London. In the Winter Olympics, there has been a recognition in 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, where banners of the previous 18 Winter Olympics entered Rice Eccles Stadium at the beginning of the ceremony, the 2010 Winter Olympics opening ceremony in Vancouver and the 2022 Winter Olympics opening ceremony in Beijing.
Ашылу мекенжайлары
Екі қысқа сөз зәйтүн ағашының алдында айтылды, ол грек және олимпиадалық дәстүрдің символы болып табылады. Алғашқы сөзді Афина ойындарын ұйымдастыру комитетінің (АХОК) президенті, Олимпиада ойындарын ұйымдастырушы алғашқы әйел Джанна Ангелопулос Даскалаки айтты. Ангелопулос Даскалаки әлемнің спортшыларына грек және ағылшын тілдерінде сәлем жолдады: "Καλως ΗΡΘΑΤΕ!" және "Қош келдіңіздер! XXVIII Олимпиада ойындарына қош келдіңіздер! Бірегей Олимпиадалық үйге оралуға қош келдіңіздер!". Ол грек тілінде спортшыларға: "Η Ελλάδα είναι εδώ. Είμαστε έτοιμοι." деді, яғни "Грекия осында. Біз дайынбыз". Сондай-ақ, ол грек тілінде: "Ολυμπιακοί Αγώνες, Καλώς ήρθατε." (Олимпиада ойындары, қош келдіңіздер), француз тілінде: "Jeux olympiques, bienvenue." (Олимпиада ойындары, қош келдіңіздер) және ағылшын тілінде: "Olympic Games, Welcome home!" (Олимпиада ойындарына үйге оралуға қош келдіңіздер!) деді. Ол Грекия халқының "осы сәтті ұзақ күткенін" айтты, бұл Грекиядағы алғашқы заманауи Олимпиада ойындары мен 2004 жылғы ойындар арасындағы ұзақ уақытқа сілтеме жасады. Ангелопулос Даскалакиден кейін Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) президенті Жак Рогге сөз сөйледі, ол қатысушы спортшыларды қолдануға тыйым салынған, өнімділікті арттыратын заттарды пайдалануға қарсы тұруға және "спорттың ұлттық, саяси, діни және тілдік кедергілерді жеңіп, біріктіретінін көрсетуге" шақырды. Рогге грек тілінде: "Έχω τώρα την τιμή να καλέσω τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Να κηρύξει την Έναρξη των Αγώνων." деді, яғни "Мен қазір Грекия Республикасының Президентін шақыруға құрметтімін. Ойындардың басталуын жариялау үшін". Содан кейін Рогге Грекия Республикасының Президенті Константинос Стефанопулосты таныстырды, ол ойындарды ресми түрде ашылғанын жариялады. Стефанопулосты Грекия Республикасы Әуе күштерінің Президентіне көмекші полковник Георгиос Дрицакос ертіп келді, ол грек тілінде сөйледі, бұл "Афина Олимпиада ойындарын және қазіргі заманғы XXVIII Олимпиаданың мерекесін ашық деп жариялаймын" деп аударылады.
Two short speeches were delivered in front of the olive tree, a traditional Greek and Olympic symbol. The first speech came from Gianna Angelopoulos Daskalaki, the President of the Athens Organizing Committee for the Olympic Games (ATHOC), and the first female chief organizer of an Olympic Games. Angelopoulos Daskalaki offered a message of welcome to the Athletes of the World in Greek and English: "Καλως ΗΡΘΑΤΕ"! and "Welcome! Welcome to the Games of the XXVIII Olympiad. Welcome to a unique Olympic Homecoming." She told the athletes in Greek: "Η Ελλάδα είναι εδώ. Είμαστε έτοιμοι." which translates into English as "Greece is here. We're ready" and also stated, "Ολυμπιακοί Αγώνες, Καλώς ήρθατε." (in Greek), "Jeux olympiques, bienvenue." (in French), and "Olympic Games, Welcome home!" (in English). She also stated the people of Greece "have waited long for this moment," alluding to the long period between the first modern Olympic Games in Greece and the 2004 Games. Angelopoulos Daskalaki was followed by the President of the International Olympic Committee (IOC) Jacques Rogge, who delivered a speech encouraging participating athletes to resist the urge to use banned performance enhancing substances and "show us that sport unites by overriding national, political, religious, and language barriers". Rogge speaking in Greek stated, "Έχω τώρα την τιμή να καλέσω τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Να κηρύξει την Έναρξη των Αγώνων." which translate into English as "I have the honor of inviting the President of the Hellenic Republic. To announce the opening of the Games." Rogge then introduced the President of the Hellenic Republic Konstantinos Stephanopoulos, who declared the games officially open. Stephanopoulos was accompanied by the Adjutant to the President of the Hellenic Republic Air Force Colonel Georgios Dritsakos, who spoke in Greek saying, which translates into English as "I declare open the Olympic Games of Athens and the celebration of the XXVIII Olympiad of the modern era."
Шам релесі және қазанның жарығы
Ашылу салтанаты алау эстафетасының соңында аяқталды, бұл дәстүр 1936 жылы Берлин қаласы Олимпиада ойындарын қабылдаған кезде басталған. Бұл бөлім Афина қаласынан бастау алған алғашқы жаһандық алау эстафетасын құрметтеді. Стадионға алау кірмес бұрын, стадион ортасынан жер шарын бейнелейтін үш сақина көтерілді. Бейбітшілік символы ретінде жер шары мен LED экрандарында көгершіндердің суреттері көрсетілді. Содан кейін, кабельдерге ілінген актерлер көпшіліктен шығып, Олимпиада алауын бейнелейтін жарқыраған таяқтарды ұстап, жер шарына қарай жүгіре бастады. Жер шарында алау сапарлаған қалалардың аттары көрсетілді, ал бұл бөлім барлық алаушылардың ауада көтеріліп, жер шарының үстінде жиналуымен аяқталды. Бұл сегмент аяқталғаннан кейін жарық төмендетілді, ал Олимпиада стадионына алаудың соңғы келуін күтіп тұрған дауысты қол соғулар мен ықылас қосылып, жүрек соғысының үні естілді. Стадионға алғашқы болып гректердің ең үздік баскетболшысы деп есептелетін Никос Галис кірді. Алау тізбектей грек футболының аңызы Мимис Домазосқа, 1992 жылғы кедергілер чемпионы Вула Патулидуға, 1996 жылғы ауыр атлетикадан Олимпиада чемпионы Кахи Кахиашвилиге және 1996 жылғы гимнастикадан Олимпиада чемпионы Иоаннис Мелиссанидиске жеткізілді. Соңында алау 1996 жылғы желкендесуден Олимпиада чемпионы Николаос Какламанакиске берілді, ол 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының кезеңінде жанып тұрған қазан емес, Олимпиада алауын еске түсіретін алып тіректі жақты. Какламанакис баспалдақтармен көтеріліп, қазанды жағар кезде, қазан оған иілгендей болды, бұл технологияның дамуына қарамастан, ол әлі де адамзаттың туындысы және құралы екенін, оның адамзаттың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жасалғанын көрсетеді. Салтанатты шара әсем фейерверкпен аяқталды.
The Opening Ceremony culminated at the end of the torch relay, a tradition began when Berlin hosted the games in 1936. This segment preceding the torch's arrival honored the first global torch relay that was begun in Athens. Before the torch came into the stadium, three rings arose from the center of the stadium that simulated a globe. Projections of doves were shown on the globe and on the LED screens as symbol of peace. Then actors, suspended on cables, started rising out of the crowd and ran towards the globe, carrying glowing sticks meant to simulate the Olympic torch. On the globe, the names of the cities which the torch visited were projected, and this segment ended with all the torchbearers floating mid air coming together at the globe. After this segment ended, the lights were dimmed, and the sound of the heartbeat accompanied by thunderous cheers and applause met the torch's final arrival to the Olympic Stadium. Torch bearer Nikos Galis, considered to be the greatest Greek basketball player of all time, entered the stadium first. The torch was passed on, in sequential order, to Greek football legend Mimis Domazos, 1992 Hurdles champion Voula Patoulidou, 1996 Olympic weightlifting champion Kakhi Kakhiashvili, and 1996 Olympic gymnastics champion Ioannis Melissanidis. The torch was finally passed to the 1996 Olympic sailing champion Nikolaos Kaklamanakis, who lit a giant tapered column resembling the Olympic torch — not, as usual, a cauldron — to burn during the duration of the 2004 Summer Olympics. As Kaklamanakis ascended the steps to light the cauldron, the cauldron seemed to bow down to him, symbolizing that despite advance of technology, technology is still a creation and tool of humanity and that it was meant to serve humanity's needs. The ceremony concluded with a breathtaking fireworks display.
Қатысқан құрметті тұлғалар
Салтанатты рәсімге 90 елден делегаттар қатысты, олардың арасында: 3 король, 4 ханзада, 29 президент және 26 премьер-министр болды. Олардың ішінде:
The ceremony was attended by delegates from 90 countries, which included : 3 kings, 4 princes, 29 presidents and 26 premiers. They included :
Музыкалық қойылымдар
"Аллегория" сегментінде ашылу салтанатының тұжырымдамалық және тақырыптық идеялары көрсетілді. Таңдалған музыка – Густав Малердің Ре минор: 6. Лансам. "Клепсидра" сегментінде грек тарихы мен мифологиясын көрсететін музыканы Константинос Бита жазған. Әндердің көпшілігі аспаптық болды және дәстүрлі грек аспаптары қолданылды. Олимпиада саундтрегіне Ставрос Хархакос (оның "Zeimbekiko" әні орындалды), Манос Хаджидакис, Микис Теодоракис және Константинос Бита сияқты танымал грек әртістері енгізілді. Бүкіл музыкалық жобаны композитор Джордж Кумендакис ұйымдастырды, ол бұрын бірнеше рет Папаиоаннумен жұмыс істеген, ал осы жобада Мария Метакси көмектесті. Музыкалық продюсерлік топқа Маркус Диллистон, Пол Стефанидис, Дик Льюзи және Джулиан Скотт кірді. Жаңа Зеландия композиторы Джон Псатас (грек иммигранттарының ұлы) ашылу салтанатының кейбір бөліктеріне музыкалық сүйемелдеу жасау үшін таңдалды. Ол мансабындағы ең беделді тапсырысқа ие болды және Джон Уильямс, Рюичи Сакамото, Леонард Бернштейн және Микис Теодоракис сияқты Олимпиадаға музыка жазған белгілі композиторлардың қатарына қосылды. 2003 жылы Псатас мырза Ойындардың ашылу және жабылу салтанатына арналған музыканы жазу және аранжировкалау жұмысына қабылданды. Содан бері ол Веллингтон мен Афина арасында бірнеше рет сапар шегіп, музыкалық жұмыстарды орындады және репетиция процесін бақылады. Оның музыкасына МОК президентінің келуіне, Олимпиада қазандығының тұтандырылуына және Олимпиада анттарына арналған арнайы фанфарлар мен шерулер кірді, сонымен қатар ол салтанаттың "жалын секвенциясының" бүкіл саундтрегіне жауапты болды. Джон Псатас сонымен қатар Грекияның ұлттық әнұранын, Олимпиада гимнін, Шостакович, Дебюсси және ең танымал грек композиторы Микис Теодоракистің музыкасын рәсімнің басқа бөліктерін сүйемелдеу үшін аранжировкалады. 29 тамыздағы Ойындардың жабылу салтанатында сауық-сауық кезінде композитордың музыкасы да орындалды. Ұлттар шеруі кезінде голланд ди-джейі Тиэсто музыканы ұсынды, ол Олимпиада ойындарында тікелей ойнаған алғашқы ди-джей болды. Оның өнер көрсетуі кезінде голланд спортшылары ди-джей кабинасының алдында билей бастады және шенеуніктер оларды орнынан жылжытуға мәжбүр болды. Кейін Тиэсто концерттің қысқартылған нұсқасын "Атлеттер шеруі" атты CD-де шығарды. Ол өзінің жазбасында МОК музыкада сөздер болмауын сұрағанын, олар қате түсіндірілуі мүмкін екенін жазды. Бьорк "Oceania" әнін орындады, ол кейіннен оның Medúlla альбомына енді, Ұлттар шеруі аяқталғаннан кейін. Ән ойналып жатқан кезде, үлкен мата (Бьорк киімінің бөлігі) стадионды айналып өткеннен кейін стадион ортасында жерге жиналған спортшылардың басына жабылды. Бьорк өнер көрсетімінің соңында матаға әлем картасы проекцияланды. Стадионға кіретін жолды Клод Дебюссидің "Le Roi Lear Fanfarre" әні қоршап тұрды, ал қазанды Дмитрий Шостаковичтің "Пирогов сюитасының" соңғы бөлігі тұтандырды. Екі әнді де Джон Псатас аранжировкалады.
During the "Allegory" segment highlighting the conceptual and themes and ideals of the opening ceremony, the chosen music was Gustav Mahler's Symphony No. 3 in D Minor: 6. Langsam. The music played during the "Clepsydra" segment highlighting Greek history and mythology was composed by Konstantinos Bita. The songs played were instrumental in nature and many used traditional Greek instruments. Famous Greek artists such as Stavros Xarhakos (whose song "Zeimbekiko" was played), Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis and Konstantinos Bita, were included in the Olympic soundtrack. The whole music project was arranged by composer George Koumendakis, who had worked in the past several times with Papaioannou and was assisted in this project by Maria Metaxaki. The music production team included Marcus Dillistone, Paul Stefanidis, Dick Lewsey and Julian Scott. New Zealand composer John Psathas (son of Greek immigrant parents) was chosen to compose and arrange music to accompany parts of the opening ceremonies. The most prestigious engagement of his career to date, he joins the ranks of well known composers, such as John Williams, Ryuichi Sakamoto, Leonard Bernstein and Mikis Theodorakis who have also written music for the Olympics. Mr Psathas was engaged in 2003 to compose and arrange music for the Games’ opening and closing ceremonies. He has since commuted several times between Wellington and Athens to work on the music and supervise the rehearsal process. His music includes a number of specially composed fanfares and processionals to accompany the arrival of the IOC President, the lighting of the Olympic cauldron and to precede the Olympic oaths, and he is responsible for the soundtrack to the entire ‘flame sequence’ of the ceremony. John Psathas has also arranged the National Anthem of Greece, the Olympic Hymn, and music by Shostakovich, Debussy and the foremost living Greek composer Mikis Theodorakis to accompany other parts of the ceremony. The fireworks at the Games’ closing ceremony on 29 August will also feature music by the composer. During the Parade of Nations, Dutchman DJ Tiësto provided the music, becoming the first DJ ever to spin live at the Olympics. During the course of his performance the Dutch athletes started dancing in front of the DJ booth and had to be moved on by officials. Tiësto later released a condensed version of the performance on CD titled Parade of the Athletes. In the liner notes, he noted the IOC requested to him that the music not contain any lyrics as they could be inadvertently misinterpreted. Björk performed "Oceania", later included on her album Medúlla, immediately after the Parade of Nations ended. While the song was being played, a large piece of fabric (which belonged to Björk's dress) was pulled over the heads of the athletes, who had gathered on the ground in the center of the stadium following their march around the stadium. At the conclusion of Björk's performance, a map of the world was projected on the fabric. The entrance of the torch on the stadium was surrounded by the "Le Roi Lear Fanfarre", by Claude Debussy; and the cauldron was lighted by the final part of "Pirogov Suite", an epic suite by Dmitri Shostakovich. Both songs were adapted by John Psathas.
Пікірлер
Салтанатты шара халықаралық баспасөздің зор құрметіне бөенді және стадионда бұрын-соңды қолданылмаған технологияларды ұсынды, оның ішінде үш минутта суын тоқтатып алатын, сырғалмайтын, ірісқакталған шыны талшықтан жасалған едені бар алып бассейн, көркем әрі жаңашыл жарықтандыру, сондай-ақ автоматтандырылған кабельдердің күрделі желісі арқылы көтеріліп, қимылдап, ашылу салтанатының музыкасы мен мазмұнына сәйкес хореографияланған мүсіндер. Халықаралық жағынан да жоғары бағаланған костюмдерді Лондонда тұратын грек сәнгері София Кокосалаки жасады. Элефтерия Деко ашылу салтанатының жарық дизайны үшін «Эмми» сыйлығымен марапатталды. 2004 жылғы Афина Олимпиадасының халықаралық телеарнасы NBC ойындарды көрсетуі және техникалық өндірісі үшін 6 «Эмми» сыйлығын алды.
The ceremony was a source of major acclaim amongst international press and featured never before seen technologies used in a stadium, including a giant pool with slip proof iridescent fiberglass flooring that drained its water in three minutes, beautiful and innovative lighting, and an ingenious staging system utilizing a complex network of automated cables that lifted, maneuvered, and choreographed the floating pieces of sculpture to follow the music and narrative of the opening ceremony. The costumes, which also drew great international praise, were designed by well known London based Greek fashion designer Sophia Kokosalaki. Eleftheria Deco was awarded for her lighting design of the opening ceremony with an Emmy award. NBC, an international television broadcaster of the 2004 Athens Olympics, has also been awarded with 6 Emmy Awards for its coverage of the Games and technical production.