Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2004 года состоялась 13 августа 2004 года в 20:45 по восточноевропейскому времени (UTC+3) на Олимпийском стадионе в Маруси, пригороде Афин, Греция. В соответствии с Олимпийской хартией, церемония объединила официальное и торжественное открытие этого международного спортивного мероприятия, включая приветственные речи, поднятие флагов и парад спортсменов, с художественным представлением, призванным продемонстрировать культуру и историю страны-хозяйки. Мероприятие посетило 72 000 зрителей (в том числе около 50 мировых лидеров), а в церемонии приняли участие примерно 15 000 спортсменов из 202 стран. Это была первая в мире международная трансляция телевидения высокой четкости, осуществленная американским телеканалом NBC и японским телеканалом NHK. Игры официально открыл Президент Греческой Республики Константинос Стефанопулос в 23:46 по восточноевропейскому времени (UTC+3).
The opening ceremony of the 2004 Summer Olympics was held on August 13, 2004 starting at 20:45 EEST (UTC+3) at the Olympic Stadium in Marousi, Greece, a suburb of Athens. As mandated by the Olympic Charter, the proceedings combined the formal and ceremonial opening of this international sporting event, including welcoming speeches, hoisting of the flags and the parade of athletes, with an artistic spectacle to showcase the host nation's culture and history. 72,000 spectators (with nearly 50 world leaders) attended the event, with approximately 15,000 athletes from 202 countries participating in the ceremony as well. It marked the first ever international broadcast of high definition television, undertaken by the U. S. broadcaster NBC and the Japanese broadcaster NHK. The Games were officially opened by President of the Hellenic Republic Konstantinos Stephanopoulos at 23:46 EEST (UTC+3).
Отсчет и приветствие
Церемония открытия началась с 28-секундного отсчета – по одной секунде за каждые Олимпийские игры, прошедшие с тех пор, как Афины в последний раз принимали первые современные Игры, под аккомпанемент усиленного сердцебиения. По окончании отсчета прогремел фейерверк. 400 перкуссионистов исполнили зеймбеккико, после чего обошли стадион. Также выступил ансамбль из 50 музыкантов, играющих на бузуки, который вел дуэт барабанщиков: один находился на стадионе, а другой – на экране стадиона, транслировавшийся из древней Олимпии, места проведения античных Олимпийских игр. Яркая комета, словно вылетевшая из древней Олимпии на экране, была Петрос Куртис, барабанщик, появившийся на большом экране Олимпийского стадиона. Никос Хацидавитидис, игравший вместе с Петросом, приземлился на затопленную арену стадиона, начертив огнем олимпийские кольца. Комета символизировала огонь древних, дарующий жизнь современному олимпийскому движению, тем самым соединяя прошлое и настоящее. По словам Димитриса Папайоанну, это представление "было парадом традиционной греческой культуры и истории, уходящей корнями в мифологические истоки, увиденной сквозь призму развития греческого искусства". Затем на гигантской бумажной лодке, размахивая флагом страны-хозяйки, в стадион вошел юный грек Микалис Пацацис, символизируя морские традиции Греции и ее тесную связь с морем. После этого на стадион вошел оркестр греческого флота. Президент Афинского оргкомитета Олимпийских игр (ATHOC) Джанна Ангелопулос Даскалаки и президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге вышли на арену стадиона. Оркестр исполнил президентскую фанфару, после чего на стадион прибыл и Президент Греческой Республики Константинос Стефанопулос. Три президента встретили юного грека, после чего а капелла прозвучал «Гимн к свободе» – национальный гимн Греции, сопровождавшийся поднятием греческого флага.
The opening ceremony began with a 28 second countdown—one second per Olympics held since Athens last hosted the first modern games, paced by the sounds of an amplified heartbeat. At the end of the countdown, fireworks are then set off. 400 percussionists perform the zeimbekiko before walking around the stadium ground. A 50 person strong bouzouki band also performs. It is led by two drummers, one inside the stadium, and one projected on the stadium screen from the ancient stadium of Olympia, the locale of the Olympic games of antiquity. A blazing comet, seemingly coming from the ancient stadium of Olympia on the screen was Petros Kourtis, the drummer who appeared on the big screen of the Olympic Stadium. Nikos Hatzidavitidis, the drummer playing for Petros, and lands on the flooded stadium drawing with its fire the Olympic Rings. The comet symbolizes the fire of the ancients giving life to the modern Olympic movement, thus bridging the past and the present together. According to Dimitris Papaioannou, the event "was a pageant of traditional Greek culture and history harkening back to its mythological beginnings, and viewed through the progression of Greek art." Next, a young Greek boy Michalis Patsatzis sailed into the stadium on a giant paper boat waving the host nation's flag, symbolizing Greece's maritime tradition and its close connection to the sea. The Hellenic Naval Band then walks into the stadium. The President of the Athens Organizing Committee for the Olympic Games (ATHOC), Gianna Angelopoulos Daskalaki, and President of the International Olympic Committee Jacques Rogge walk onto the stadium floor. The Band then performs the Presidential fanfare, where President of the Hellenic Republic Konstantinos Stephanopoulos then also arrives on the stadium floor. The three presidents meet the young boy, before Hymn to Liberty, the Greek national anthem was performed a cappella with the raising of the Greek Flag.
Художественная секция
Следующие сегменты были разделены на две основные части. Первая часть основного художественного сегмента церемонии открытия называлась «Аллегория». «Аллегория» представила главные концептуальные темы и идеалы, которые будут пронизывать всю церемонию открытия, такие как взаимопереплетение прошлого и настоящего, любовь и страсть как истоки истории, и стремление человечества к самопознанию. Вторая часть, названная «Клепсидра» или «Песочные часы», раскрывает темы, представленные в разделе «Аллегория», посредством изображения греческой истории от древних времен до современности.
The segments that followed were divided in two main parts. The first part of the main artistic segment of the opening ceremony was called "Allegory." "Allegory" introduced the main conceptual themes and ideals that are going to be omnipresent throughout the entire opening ceremony, such as the confluence of the past and present, love and passion as the progenitors of history, and humanity's attempt to understand itself. The second part, called the "Clepsydra," or "Hourglass," celebrates the themes introduced in the "Allegory" section through a portrayal of Greek history from the ancient to the modern times.
Аллегория
Сегмент "Аллегория" начинается с декламации отрывка из поэмы "Мифисторема 3" греческого поэта Йоргоса Сефериса, лауреата Нобелевской премии. Пока звучит декламация, прожекторы фокусируются на женщине в черном платье, смотрящей на воду. Держа в руках мраморную голову скульптуры, женщина словно погружается в сон. Когда она вглядывается в темную воду, появляется кентавр, чьи человеческая и животная части, предположительно, символизируют двойственность духа и тела. Затем кентавр обходит арену и бросает световой копьем в центр стадиона, откуда возникает гигантская статуя, являющая собой образец кикладского искусства (и, следовательно, одно из первых изображений человеческой фигуры в греческом искусстве). Эта кикладская голова также символизирует одну из первых попыток человечества постичь себя. С помощью лазеров на лице статуи проецируются геометрические фигуры и другие научные изображения, такие как стилизованное изображение Солнечной системы. Затем статуя распадается на части, которые разлетаются, и изнутри появляется меньшая статуя куроса архаического периода греческой скульптуры, которая, в свою очередь, разбивается, обнажая изображение человека в скульптуре классического периода, символизируя рассвет индивидуальности и прославляя человеческий масштаб – одну из главных тем Олимпийских игр 2004 года. В конце этой последовательности из воды поднимается куб, и человек начинает медленно балансировать на вращающемся кубе, в то время как на осколки разбитой скульптуры, парящие над водой, проецируются изображения величайших достижений человечества, контрастирующие с гуманистическими образами и изображениями людей разных этнических групп и возрастов. Эта заключительная последовательность символизирует рождение логического мышления, высшего образования и, наконец, понимание человечеством мира, в котором оно живет. После этой последовательности осколки скульптуры опускаются в воду, символизируя греческие острова.
The "Allegory" segment begins with a recitation of a verse from Nobel Prize winning Greek poet George Seferis' poem "Mythistorema 3." As the verse is being recited on the speakers, the spotlights are focused upon a woman clad in a black gown looking out to the water. Holding a marble sculpture head, the woman seems to be entering into a dream. As she looks into the dark water, a centaur appears whose human and animal parts supposedly symbolize the duality of spirit and body. The centaur then walks about and then throws a spear of light into the center of the stadium, from which a giant statue that exemplifies Cycladic art (and thus one of the first depictions of the human form in Greek art) emerges. This Cycladic head also represents one of the first attempts of humanity to understand itself. With the use of lasers, geometrical shapes and other scientific images (such as a stylistic representation of the Solar System) are displayed on the figure's face. The statue then breaks into pieces that float away, and from within it emerges a smaller kouros statue from the Archaic Period of Greek sculpture, which in turn breaks apart to reveal the depiction of man in a sculpture of the classical period, symbolizing the dawn of individuality and extolling human scale, one of the principal themes of the 2004 Olympics. At the end of this sequence, a cube arises from the water, and a man starts slowly balancing himself on the rotating cube while representations of humankind's greatest achievements, contrasted to humanistic representations and images of people of various ethnicities and ages, are projected onto the pieces of broken sculpture, which seem to be floating above the water. This last sequence is meant to symbolize the birth of logical thought, higher learning, and humanity finally making sense of the world in which it lives. After this sequence, the pieces of sculpture descend to the water, meant to symbolize the Greek isles.
Клепсидра
В следующей сцене появляется Эрос, греческий бог любви, летящий над парой влюбленных (мужчиной и женщиной), резвящихся в бассейне, расположенном в центре стадиона. Молодая пара вместе с Эросом символизируют то, что человечество, создающее и формирующее историю, рождается из любви и страсти. Этот фрагмент представляет следующую часть церемонии – "Клепсидру", которая подчеркивает темы церемонии открытия, прославляя греческую историю. Затем влюбленные ложатся в воду и оба погружаются в состояние сна. На протяжении всех последующих сцен из истории и мифологии Эрос летит над парадом, иногда касаясь или наступая на движущиеся внизу платформы, тем самым укрепляя тему любви и страсти как источника всей истории. Пышность, следующая за статуями и представлением Эроса, продолжает изображать сцены, демонстрирующие последовательность греческой цивилизации через ее искусство. Сцены начинаются с минойской цивилизации. На первой платформе представлен культовый образ минойской цивилизации: богиня плодородия, одетая в лиф, обнажающий грудь, и сжимающая змей в обеих руках. Последующие платформы демонстрируют сцены с прыжками через быков, дельфинами и другими элементами, отсылающими к изображениям на фресках из Феста. Затем сцены переходят к более суровому искусству микенской цивилизации, за которым следуют изображения классического периода. Колесница, несущая актера, изображающего Александра Македонского, представляет сцены эллинистического периода, за которыми следуют изображения византийского искусства, греческой войны за независимость и, наконец, элементы греческой культуры XX века, такие как популярный персонаж театра теней Карагёзис, который считается юмористическим и самокритичным изображением (и пародией) греческого менталитета. В конце парада "Эрос" опускается настолько низко, чтобы помочь беременной женщине снять верхнюю одежду. Эта последняя часть символизирует завершение цикла церемонии: сегмент "Клепсидра" начался с образа минойской богини плодородия и теперь заканчивается беременной женщиной, представляющей будущее всего человечества и истории. С сияющим животом женщина входит в озеро, когда свет стадиона гаснет, а под бассейном загораются огни, создавая образ звезд в галактике. Согласно греческому мифу, звезды галактики родились из молока плодородных грудей Геры. На самом деле, название галактики Млечный Путь, дома планеты Земля, произошло от этого мифа. Медленно звезды поднимаются вокруг женщины и начинают формировать быстро вращающуюся двойную спираль ДНК – основу всей жизни на планете. Стремление человечества к самопознанию, тема, которая была повсеместной на протяжении всей церемонии, начиная с кикладской головы, еще больше подчеркивается изображением двойной спирали ДНК, которая символизирует последнюю и наиболее современную попытку человечества понять себя: конец XX и начало XXI веков ознаменовались значительными достижениями в области генетики, включая расшифровку генома человека. Наконец, все персонажи парада начинают ходить внутри бассейна, вокруг его центра, смешивая прошлое и настоящее в едином ритме барабанов. Слияние прошлого и настоящего – еще одна главная тема церемонии открытия. Музыка достигает крещендо с хоровыми пениями, и вдруг из центра бассейна поднимается оливковое дерево – символизируя предпочтительный дар богини Афины грекам: землю и пищу – в отличие от дара Посейдона, коня – орудия войны. В кульминационный момент музыки все персонажи останавливаются и поднимают руки, как будто поклоняясь Дереву, которое возвышается высоко над ними, окруженное также фрагментами разрушенных статуй, напоминающими гору.
In the next sequence, Eros, the Greek god of love, is introduced flying over a pair of lovers (a man and a woman) frolicking in the pool of water located in the center of the stadium. The young couple along with Eros symbolize the fact that the humanity which creates and shapes history is born out of love and passion. This segment introduces the next part of the ceremony, the "Clepsydra," which highlights the themes of the opening ceremony through a celebration of Greek history. The lovers then lie down in the water, and both fall into a dream state. Throughout the rest of the scenes from history and mythology, Eros flies over the parade, occasionally touching or stepping on the floats moving beneath him, thus reinforcing the theme of love and passion as the source for all history. The pageantry following the statues and the introduction of Eros continues to portray scenes that show the sequence of Greek civilisation through its art. The scenes start with the Minoan civilisation. The first float features the iconic image of Minoan civilization: that of the fertility goddess clad in a bodice exposing her breasts and clutching serpents in both hands. The subsequent floats then feature scenes of bull jumping, dolphins, and other elements that harken back to the images in the frescoes of Phaestos. The scenes then proceed to the more stark art of the Mycenean civilisation, followed by representations of the Classical period. A chariot carrying an actor portraying Alexander the Great introduces images from the Hellenistic period, which in turn are followed by representations of Byzantine art, the Greek War of Independence, and lastly of 20th century elements of Greek culture, such as the popular shadow theatre figure Karagiozis, who is said to be a humorous and self deprecating depiction (and parody) of Greek mentality. At the end of the parade, "Eros" lowered enough to help a pregnant woman remove her outer garment. This last part represents the ceremony coming into full circle: the "Clepsydra" segment began with the image of the Minoan fertility goddess and is now ending with a pregnant woman representing the future of all humanity and history. With belly glowing, the woman moves into the lake of water as the stadium's lights dim and lights underneath the pool of water turn on, thus creating an image of stars in a galaxy. According to Greek myth, the stars of the galaxy were born out of the milk of Hera's fertile breasts. In fact, the name for the Milky Way Galaxy, the home to planet Earth, was born out of this myth. Slowly the stars rise around the woman, and move to form a rapidly rotating DNA double helix, which is the basis for all life on the planet. Humanity's attempt to understand itself, a theme that has been omnipresent throughout the entire ceremony beginning with the Cycladic head, is further reinforced by the representation of the DNA double helix, which symbolizes humanity's latest and most recent attempt to understand itself: the late 20th and early 21st centuries witnessed great advances in the field of genetics with the mapping of the human genome. Finally, all the characters of the parade begin to walk inside the pool, around its center, mixing the past and the present in a single marching beat of the drums. The confluence of the past and the present is another main theme of the opening ceremony. The music begins a crescendo with choruses, when all of a sudden an olive tree is lifted from the center of the pool—symbolizing goddess Athena's preferred gift by the Greeks—land and food—over Poseidon's gift, the horse—a tool of warfare. At the music's climax, all the characters stop and raise their arms as if worshipping the Tree, which is high above, surrounded also by the fragments of the deconstructed statues who resemble a mount.
Парад народов
Чтобы подготовиться к выходу спортсменов на стадион, сначала необходимо было осушить гигантский бассейн, построенный на полу стадиона. За три минуты из стадиона было удалено 2 162 000 литров воды, что обеспечило сухую и твёрдую поверхность для марша и построения атлетов. Обычно Греция возглавляет Парад наций на любой Олимпиаде, а страна-хозяйка входит на стадион последней. Однако, поскольку Греция была страной-хозяйкой, она вошла последней, отправив только свой флаг с тяжелоатлетом Пирросом Димасом в качестве знаменосца в начале парада, а самих спортсменов – в конце. Право возглавить парад впервые было предоставлено Святой Люсии (Αγία Λουκία на греческом языке). Страны входили в порядке греческого алфавита, поэтому Зимбабве – обычно предпоследняя страна, за которой следует только страна-хозяйка – оказалась в середине парада. Странам, таким как Соединённые Штаты и Швейцария, которые обычно находятся в конце колонны, также было предоставлено право войти раньше из-за их положения в греческом алфавите. Выход делегаций Афганистана и Ирака стали эмоциональными кульминациями парада. Кирибати дебютировала на летних Олимпийских играх 2004 года, а Восточный Тимор впервые прошёл под своим флагом. Сербия и Черногория выступили на Олимпиаде под новым названием страны впервые и единственный раз с момента официального переименования страны в 2003 году и до роспуска союза в 2006 году (непосредственно перед летними Олимпийскими играми 2008 года); ранее она была известна как Югославия. В связи с непопулярностью американского вторжения в Ирак среди греков, СМИ ожидали, что зрители будут выражать протест против войны во время выхода американской делегации на стадион, выкрикивая недовольство; однако американцы были встречены тёплыми аплодисментами, к большому удивлению американских телеведущих, освещавших это событие, а также комментатора NBC Sports Боба Костаса. Кроме того, NBC транслировала все 28 видов спорта на Играх 2004 года, став первым телеканалом, сделавшим это. Помимо Греции, самые громкие овации греческая публика устроила своим соотечественникам с Кипра, из Австралии, где проживает много греков и проходили предыдущие летние Олимпийские игры, а также представителям средиземноморских стран, таких как Франция и Италия, а также Бразилии и Канады. Громкими аплодисментами встретили Джибути, так как на стадион вошёл только один человек. Команды из Палестины и Сербии и Черногории также были очень тепло встречены. Аплодисментами приветствовали Португалию, принимавшую Чемпионат Европы по футболу 2004 года, в финале которого Греция одержала победу над Португалией со счётом 1:0. Высокопоставленные политики и члены королевских семей со всего мира аплодировали, когда мимо проходили команды их стран. Среди важных гостей были премьер-министр Великобритании Тони Блэр, президент Италии Карло Азеглио Чиампи, наследный принц Норвегии Хаакон (зажёг чашу огня на зимних Олимпийских играх 1994 года) и наследный принц Дании Фредерик (и другие), которые вставали и аплодировали командам своих стран. Бывшие мировые лидеры, в том числе президент США Джордж Буш-старший, также присутствовали и аплодировали своим национальным командам во время парада, под музыку транс, которую исполнял диджей Tiësto.
In order to prepare for the entry of the athletes to the stadium, the giant pool of water that had been constructed on the floor of the stadium had to first be drained. 2,162,000 liters of water were drained from the stadium in a time period of three minutes, providing a dry, hard surface for the athletes to march and gather on. Typically, Greece leads the Parade of Nations in any Olympics, with the host nation entering the stadium last. However, since Greece was the host nation, they went last, sending only their flag with the weightlifter Pyrros Dimas as the flag bearer into the stadium at the beginning of the parade, and the athletes themselves at the end of it. The debut position was given to Saint Lucia (Αγία Λουκία in Greek), who led the Parade of Nations into the stadium. As the nations entered in Greek alphabetical order, Zimbabwe—which has usually been the penultimate nation, followed only by the host country—appeared in the middle of the parade. Countries such as the United States and Switzerland, which are usually at the rear of the pack, were granted earlier entries as well due to their position in the Greek alphabet. The entrances of Afghanistan and Iraq were emotional highpoints of the parade. The nation of Kiribati made its debut Olympic appearance at the 2004 Summer Olympics, and East Timor marched under its own flag for the first time. Serbia and Montenegro appeared at the Olympics under the nation's new name for the first and only time since the country was officially renamed in 2003, and prior to the union's dissolution in 2006 (just before the 2008 Summer Olympics); it had previously been known as Yugoslavia. Due to the unpopularity of the American led invasion of Iraq among Greeks, it had been expected by the media that audience members would protest against the war during the entrance of the American delegation into the stadium by booing; however, the Americans did receive a warm welcome, much to the pleasant surprise of US news anchors covering the event as well as NBC Sports anchor Bob Costas. Additionally, NBC televised all 28 sports in the 2004 Games, becoming the first broadcaster to do so. Apart from Greece, the Greek crowd reserved some of their loudest cheers for their fellow Greeks from Cyprus, Australia, home to many Greeks and site of the previous Summer Olympics and Mediterranean countries such as France and Italy, as well as for Brazil and Canada. A loud cheer was also given for Djibouti, because it had only one person enter the stadium. The teams from Palestine and Serbia and Montenegro were also very warmly welcomed. Cheers greeted Portugal, the nation that hosted the UEFA Euro 2004, which Greece won beating Portugal in the final match by 1–0. High ranking politicians and royalty from all around the world applauded as the teams from their respective countries paraded by. Important guests like U. K. Prime Minister Tony Blair, Italian President Carlo Azeglio Ciampi, Crown Prince Haakon of Norway (who lit the Cauldron for the 1994 Winter Olympics), and Crown Prince Frederik of Denmark, (among others) each stood and applauded the teams from their countries. Past world leaders, including U. S. President George H. W. Bush, also attended and applauded their national teams during the parade, in which DJ Tiësto played trance music.
Океания - песня для спортсменов
Затем Бьорк исполнила свою песню «Океания». Песня написана от лица океана, из которого, по мнению певицы, возникла вся жизнь, и подробно описывает эволюцию человека, в сопровождении хора. Во время исполнения её платье медленно окутывало спортсменов белой тканью. В конце песни на платье была спроецирована карта мира. Однако из-за технических неполадок с тканью она не смогла полностью покрыть всех спортсменов к концу песни. В случае успеха эта часть номера должна была отсылать к церемониям открытия Олимпийских игр 1992 и 2000 годов, когда спортсменов накрывали флагами. После этого был показан видеоролик от экипажа 9-й экспедиции на Международную космическую станцию, в котором российский командир Геннадий Падалька и американский бортинженер Майкл Финк приветствовали спортсменов и подчеркнули важность международного сотрудничества для поддержания мира.
Björk then sang her song Oceania. The song was written at the ocean's point of view, from which the singer believes all life emerged, and details the human's evolution, whilst accompanied by a choir. While she sang, her dress slowly covered the athletes with a white sheet. At the end of the song, a projection of the world was shown on the dress. However, technical complications with the sheet meant that the sheet didn't reach all the athletes by the end of the song. If the segment succeeded, it would be a call back to the flags covering all athletes in the Olympic opening ceremonies of 1992 and 2000. A video from the International Space Station Expedition 9 crew then played, with Russian Commander Gennady Padalka and United States Flight Engineer Michael Fincke welcoming the athletes and stressing the importance for human collaboration between countries for peace.
108 лет Олимпийских игр
После представления основателей современных Олимпийских игр, Пьера де Кубертена и Димитрия Викеласа, и первых игр 1896 года, бегун Йоргос Сабанис несет флаг с изображением оливковой ветви, символизирующей не только мир, но и сам город Афины. Он совершает круг по стадиону, символически пересекая ленту, посвященную предыдущим 27 Олимпиадам. Бегун символически спотыкается в местах, соответствующих играм 1916, 1940 и 1944 годов, которые были отменены из-за мировых войн. Бегун завершает свой забег в самом центре стадиона, где появляется оливковое дерево из художественной части программы, символизирующее путешествие современных Олимпийских игр по всему миру и их возвращение домой, в Афины. Хотя это и не является официальной частью олимпийского протокола, на некоторых церемониях открытия отмечались города, принимавшие Игры в прошлом. Для летних Олимпийских игр это произошло на церемониях открытия в Барселоне в 1992 году, в Атланте в 1996 году и в сокращенном формате на церемонии открытия в Лондоне в 2012 году. На зимних Олимпийских играх это было отмечено в Солт-Лейк-Сити в 2002 году, когда баннеры предыдущих 18 зимних Олимпиад были внесены на стадион Райс-Эклс в начале церемонии, на церемонии открытия зимних Олимпийских игр в Ванкувере в 2010 году и на церемонии открытия зимних Олимпийских игр в Пекине в 2022 году.
After introducing the founders of the Modern Olympic Games, Pierre de Coubertin and Demetrios Vikelas and the first games in 1896, runner Giorgos Sabanis carries a flag with an image of an olive branch symbolizing not only peace but Athens itself, lapped around the stadium, symbolically crossing tape dedicated to the previous 27 Olympiads. The runner symbolically stumbles at the 1916, 1940, and 1944 Games which were canceled due to world wars. The runner ended his run at the very center of the stadium, where the olive tree from the artistic section has appeared, symbolizing the Modern Olympic Games journey around the world, and coming back home to Athens. While not officially part of the Olympic protocol, there has been a recognition of past host cities at some Opening Ceremonies. For the Summer Olympics, a recognition has appeared in the 1992 opening ceremony in Barcelona, 1996 opening ceremony in Atlanta and a reduced version at the 2012 opening ceremony in London. In the Winter Olympics, there has been a recognition in 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, where banners of the previous 18 Winter Olympics entered Rice Eccles Stadium at the beginning of the ceremony, the 2010 Winter Olympics opening ceremony in Vancouver and the 2022 Winter Olympics opening ceremony in Beijing.
Адреса открытия
Две короткие речи были произнесены перед оливковым деревом, традиционным греческим и олимпийским символом. Первым выступила президент Афинского оргкомитета Олимпийских игр (АТОК) Джанна Ангелопулос Даскалаки, первая женщина – главный организатор Олимпийских игр. Ангелопулос Даскалаки обратилась к спортсменам мира на греческом и английском языках: "Καλως ΗΡΘΑΤΕ!" и "Добро пожаловать! Добро пожаловать на Игры XXVIII Олимпиады. Добро пожаловать на уникальное олимпийское возвращение домой". Она сказала спортсменам на греческом языке: "Η Ελλάδα είναι εδώ. Είμαστε έτοιμοι.", что переводится на английский как "Greece is here. We're ready", а также произнесла: "Ολυμπιακοί Αγώνες, Καλώς ήρθατε." (на греческом), "Jeux olympiques, bienvenue." (на французском) и "Olympic Games, Welcome home!" (на английском). Она также отметила, что народ Греции "долго ждал этого момента", имея в виду длительный период между первыми современными Олимпийскими играми в Греции и Играми 2004 года. После Ангелопулос Даскалаки выступил президент Международного олимпийского комитета (МОК) Жак Рогге, который призвал спортсменов-участников не поддаваться искушению использовать запрещенные допинговые вещества и "показать нам, что спорт объединяет, преодолевая национальные, политические, религиозные и языковые барьеры". Рогге, говоря на греческом языке, заявил: "Έχω τώρα την τιμή να καλέσω τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Να κηρύξει την Έναρξη των Αγώνων.", что переводится на английский как "I have the honor of inviting the President of the Hellenic Republic. To announce the opening of the Games". Затем Рогге представил президента Греческой Республики Константиноса Стефанопулоса, который объявил игры официально открытыми. Стефанопулоса сопровождал адъютант президента ВВС Греческой Республики полковник Георгиос Дрицакос, который произнес на греческом языке фразу, которая переводится на английский как "I declare open the Olympic Games of Athens and the celebration of the XXVIII Olympiad of the modern era."
Two short speeches were delivered in front of the olive tree, a traditional Greek and Olympic symbol. The first speech came from Gianna Angelopoulos Daskalaki, the President of the Athens Organizing Committee for the Olympic Games (ATHOC), and the first female chief organizer of an Olympic Games. Angelopoulos Daskalaki offered a message of welcome to the Athletes of the World in Greek and English: "Καλως ΗΡΘΑΤΕ"! and "Welcome! Welcome to the Games of the XXVIII Olympiad. Welcome to a unique Olympic Homecoming." She told the athletes in Greek: "Η Ελλάδα είναι εδώ. Είμαστε έτοιμοι." which translates into English as "Greece is here. We're ready" and also stated, "Ολυμπιακοί Αγώνες, Καλώς ήρθατε." (in Greek), "Jeux olympiques, bienvenue." (in French), and "Olympic Games, Welcome home!" (in English). She also stated the people of Greece "have waited long for this moment," alluding to the long period between the first modern Olympic Games in Greece and the 2004 Games. Angelopoulos Daskalaki was followed by the President of the International Olympic Committee (IOC) Jacques Rogge, who delivered a speech encouraging participating athletes to resist the urge to use banned performance enhancing substances and "show us that sport unites by overriding national, political, religious, and language barriers". Rogge speaking in Greek stated, "Έχω τώρα την τιμή να καλέσω τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Να κηρύξει την Έναρξη των Αγώνων." which translate into English as "I have the honor of inviting the President of the Hellenic Republic. To announce the opening of the Games." Rogge then introduced the President of the Hellenic Republic Konstantinos Stephanopoulos, who declared the games officially open. Stephanopoulos was accompanied by the Adjutant to the President of the Hellenic Republic Air Force Colonel Georgios Dritsakos, who spoke in Greek saying, which translates into English as "I declare open the Olympic Games of Athens and the celebration of the XXVIII Olympiad of the modern era."
Релейный факел и освещение котла
Церемония открытия завершилась эстафетой факелов, традиция которой началась, когда Берлин принимал Игры в 1936 году. Этот сегмент, предшествующий прибытию факела, отдал дань уважения первой мировой эстафете факелов, начатой в Афинах. Перед тем, как факел вошел на стадион, из центра арены поднялись три кольца, имитирующие земной шар. На глобусе и на светодиодных экранах были показаны проекции голубей как символ мира. Затем актеры, подвешенные на тросах, начали подниматься из толпы и бежать к глобусу, неся светящиеся палки, призванные имитировать олимпийский факел. На глобусе проецировались названия городов, которые посетил факел, и этот сегмент завершился тем, что все факелоносцы, парящие в воздухе, собрались вокруг глобуса. После окончания этого сегмента свет приглушили, и звук сердцебиения, сопровождаемый громом аплодисментов и восторженных возгласов, встретил финальное прибытие факела на Олимпийский стадион. Первым на стадион вошел факелоносец Никос Галис, считающийся величайшим греческим баскетболистом всех времен. Факел передавался последовательно греческой футбольной легенде Мимису Домазосу, чемпионке 1992 года по бегу с барьерами Вуле Патулиду, олимпийскому чемпиону 1996 года по тяжелой атлетике Кахи Кахиашвили и олимпийскому чемпиону 1996 года по гимнастике Иоаннису Мелиссанидису. Наконец, факел передали олимпийскому чемпиону 1996 года по парусному спорту Николаосу Какламанакису, который зажег гигантскую коническую колонну, напоминающую олимпийский факел — не котел, как обычно, — которая горела на протяжении всей летней Олимпиады 2004 года. Когда Какламанак поднялся по ступеням, чтобы зажечь факел, казалось, что он склоняется перед ним, символизируя, что, несмотря на прогресс технологий, технология остается творением и инструментом человечества, призванным служить его нуждам. Церемония завершилась захватывающим фейерверком.
The Opening Ceremony culminated at the end of the torch relay, a tradition began when Berlin hosted the games in 1936. This segment preceding the torch's arrival honored the first global torch relay that was begun in Athens. Before the torch came into the stadium, three rings arose from the center of the stadium that simulated a globe. Projections of doves were shown on the globe and on the LED screens as symbol of peace. Then actors, suspended on cables, started rising out of the crowd and ran towards the globe, carrying glowing sticks meant to simulate the Olympic torch. On the globe, the names of the cities which the torch visited were projected, and this segment ended with all the torchbearers floating mid air coming together at the globe. After this segment ended, the lights were dimmed, and the sound of the heartbeat accompanied by thunderous cheers and applause met the torch's final arrival to the Olympic Stadium. Torch bearer Nikos Galis, considered to be the greatest Greek basketball player of all time, entered the stadium first. The torch was passed on, in sequential order, to Greek football legend Mimis Domazos, 1992 Hurdles champion Voula Patoulidou, 1996 Olympic weightlifting champion Kakhi Kakhiashvili, and 1996 Olympic gymnastics champion Ioannis Melissanidis. The torch was finally passed to the 1996 Olympic sailing champion Nikolaos Kaklamanakis, who lit a giant tapered column resembling the Olympic torch — not, as usual, a cauldron — to burn during the duration of the 2004 Summer Olympics. As Kaklamanakis ascended the steps to light the cauldron, the cauldron seemed to bow down to him, symbolizing that despite advance of technology, technology is still a creation and tool of humanity and that it was meant to serve humanity's needs. The ceremony concluded with a breathtaking fireworks display.
Присутствующие высокопоставленные лица
На церемонии присутствовали делегаты из 90 стран, среди которых: 3 короля, 4 принца, 29 президентов и 26 премьер-министров. В их числе были:
The ceremony was attended by delegates from 90 countries, which included : 3 kings, 4 princes, 29 presidents and 26 premiers. They included :
Музыкальные выступления
Во время сегмента "Аллегория", подчеркивающего концептуальные темы и идеи церемонии открытия, была выбрана музыка – Симфония № 3 Густава Малера, ре минор: 6. Langsam. Музыка, звучавшая во время сегмента "Клепсидра", посвященного греческой истории и мифологии, была написана Константиносом Битой. Исполняемые композиции были инструментальными, многие из них использовали традиционные греческие инструменты. В олимпийский саундтрек вошли известные греческие исполнители, такие как Ставрос Ксархакос (чей трек "Zeimbekiko" прозвучал на церемонии), Манос Хаджидакис, Микис Теодоракис и Константинос Бита. Весь музыкальный проект был аранжирован композитором Джорджем Кумендакисом, который ранее неоднократно сотрудничал с Папайоанну, а в этом проекте ему помогала Мария Метакси. В команду музыкального оформления вошли Маркус Диллистон, Пол Стефанидис, Дик Льюзи и Джулиан Скотт. Композитор из Новой Зеландии Джон Псатас (сын греческих иммигрантов) был выбран для сочинения и аранжировки музыки, сопровождавшей некоторые части церемонии открытия. Это стало самым престижным заказом в его карьере, и он присоединился к рядам известных композиторов, таких как Джон Уильямс, Рюичи Сакамото, Леонард Бернштейн и Микис Теодоракис, которые также писали музыку для Олимпийских игр. В 2003 году г-н Псатас получил заказ на сочинение и аранжировку музыки для церемоний открытия и закрытия Игр. С тех пор он несколько раз ездил между Веллингтоном и Афинами для работы над музыкой и контроля за процессом репетиций. Его музыка включает в себя ряд специально написанных фанфар и процессий, сопровождавших прибытие президента МОК, зажжение олимпийского котла и предшествовавших олимпийской клятве, а также он отвечал за музыкальное сопровождение всей "последовательности с пламенем" церемонии. Джон Псатас также аранжировал Национальный гимн Греции, Олимпийский гимн, а также музыку Шостаковича, Дебюсси и выдающегося современного греческого композитора Микиса Теодоракиса для сопровождения других частей церемонии. На церемонии закрытия Игр 29 августа также прозвучит музыка этого композитора во время фейерверка. Во время Парада наций голландский диджей Tiësto обеспечивал музыкальное сопровождение, став первым диджеем, выступившим вживую на Олимпийских играх. Во время его выступления голландские спортсмены начали танцевать перед диджейским пультом, и их пришлось развести силами охраны. Позже Tiësto выпустил сокращенную версию выступления на CD под названием Parade of the Athletes. В сопроводительной документации он отметил, что МОК попросил его, чтобы в музыке не было вокала, так как слова могли быть неверно истолкованы. Бьорк исполнила "Oceania", позже включенную в ее альбом Medúlla, сразу после завершения Парада наций. Во время исполнения песни большой кусок ткани (который был частью платья Бьорк) накрыл головы спортсменов, собравшихся на земле в центре стадиона после марша вокруг арены. В конце выступления Бьорк на ткань был спроецирован контур карты мира. Вход с факелом на стадион сопровождался фанфарой "Король Лир" Клода Дебюсси, а зажжение котла – финальной частью "Пироговской сюиты", эпической сюиты Дмитрия Шостаковича. Обе композиции были адаптированы Джоном Псатасом.
During the "Allegory" segment highlighting the conceptual and themes and ideals of the opening ceremony, the chosen music was Gustav Mahler's Symphony No. 3 in D Minor: 6. Langsam. The music played during the "Clepsydra" segment highlighting Greek history and mythology was composed by Konstantinos Bita. The songs played were instrumental in nature and many used traditional Greek instruments. Famous Greek artists such as Stavros Xarhakos (whose song "Zeimbekiko" was played), Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis and Konstantinos Bita, were included in the Olympic soundtrack. The whole music project was arranged by composer George Koumendakis, who had worked in the past several times with Papaioannou and was assisted in this project by Maria Metaxaki. The music production team included Marcus Dillistone, Paul Stefanidis, Dick Lewsey and Julian Scott. New Zealand composer John Psathas (son of Greek immigrant parents) was chosen to compose and arrange music to accompany parts of the opening ceremonies. The most prestigious engagement of his career to date, he joins the ranks of well known composers, such as John Williams, Ryuichi Sakamoto, Leonard Bernstein and Mikis Theodorakis who have also written music for the Olympics. Mr Psathas was engaged in 2003 to compose and arrange music for the Games’ opening and closing ceremonies. He has since commuted several times between Wellington and Athens to work on the music and supervise the rehearsal process. His music includes a number of specially composed fanfares and processionals to accompany the arrival of the IOC President, the lighting of the Olympic cauldron and to precede the Olympic oaths, and he is responsible for the soundtrack to the entire ‘flame sequence’ of the ceremony. John Psathas has also arranged the National Anthem of Greece, the Olympic Hymn, and music by Shostakovich, Debussy and the foremost living Greek composer Mikis Theodorakis to accompany other parts of the ceremony. The fireworks at the Games’ closing ceremony on 29 August will also feature music by the composer. During the Parade of Nations, Dutchman DJ Tiësto provided the music, becoming the first DJ ever to spin live at the Olympics. During the course of his performance the Dutch athletes started dancing in front of the DJ booth and had to be moved on by officials. Tiësto later released a condensed version of the performance on CD titled Parade of the Athletes. In the liner notes, he noted the IOC requested to him that the music not contain any lyrics as they could be inadvertently misinterpreted. Björk performed "Oceania", later included on her album Medúlla, immediately after the Parade of Nations ended. While the song was being played, a large piece of fabric (which belonged to Björk's dress) was pulled over the heads of the athletes, who had gathered on the ground in the center of the stadium following their march around the stadium. At the conclusion of Björk's performance, a map of the world was projected on the fabric. The entrance of the torch on the stadium was surrounded by the "Le Roi Lear Fanfarre", by Claude Debussy; and the cauldron was lighted by the final part of "Pirogov Suite", an epic suite by Dmitri Shostakovich. Both songs were adapted by John Psathas.
Отзывы
Церемония вызвала огромный резонанс в международной прессе и представила невиданные ранее технологии, использованные на стадионе, включая гигантский бассейн с нескользящим иридесцентным полом из стекловолокна, который осушался за три минуты, потрясающее и инновационное освещение, а также гениальную сценическую систему, использующую сложную сеть автоматизированных тросов, которые поднимали, перемещали и синхронизировали плавающие скульптуры в соответствии с музыкой и драматургией церемонии открытия. Костюмы, удостоившиеся высокой международной оценки, были разработаны известным лондонским греческим дизайнером Софией Кокосалаки. Элефтерия Деко получила премию «Эмми» за дизайн освещения церемонии открытия. NBC, международный телеканал, освещавший Олимпийские игры 2004 года в Афинах, также был удостоен 6 премий «Эмми» за освещение Игр и техническое обеспечение.
The ceremony was a source of major acclaim amongst international press and featured never before seen technologies used in a stadium, including a giant pool with slip proof iridescent fiberglass flooring that drained its water in three minutes, beautiful and innovative lighting, and an ingenious staging system utilizing a complex network of automated cables that lifted, maneuvered, and choreographed the floating pieces of sculpture to follow the music and narrative of the opening ceremony. The costumes, which also drew great international praise, were designed by well known London based Greek fashion designer Sophia Kokosalaki. Eleftheria Deco was awarded for her lighting design of the opening ceremony with an Emmy award. NBC, an international television broadcaster of the 2004 Athens Olympics, has also been awarded with 6 Emmy Awards for its coverage of the Games and technical production.