Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
НХЛ ойыншысы / басқару шарты
NHL player/management agreement
НХЛ ұжымдық келіссөз шарты (CBA) – Ұлттық хоккей лигасы (НХЛ) (32 команда иелері және НХЛ комиссары) мен НХЛ ойыншылар қауымдастығы (NHLPA) арасындағы негізгі келісімшарт, ол ұжымдық келіссөздердің стандартты еңбек және басқару келіссөздері арқылы қол жеткізіледі. 2013 жылдың 6 қаңтарында еңбек даулары салдарынан 2012/13 маусымының 510 реттегі ойындары жойылғаннан кейін алдын ала келісімге қол жеткізілді және 2013 жылдың 9 қаңтарында лиганың басқару кеңесі бекітті.
The NHL Collective Bargaining Agreement (CBA) is the basic contract between the National Hockey League (NHL) (32 team owners and NHL commissioner) and the NHL Players' Association (NHLPA), designed to be arrived at through the typical labour–management negotiations of collective bargaining. On January 6, 2013, an agreement was tentatively reached after a labour dispute cancelled 510 regular season games of the 2012–13 season, and was ratified by the league's Board of Governors on January 9, 2013,
1994 1995 ж. жабылған
Алдыңғы келісім 1995 жылы, 1994-95 NHL маусымын 48 ойынға дейін қысқартқан жұмыс тоқтатудан кейін қол қойылды, нәтижесінде бастапқы 82 ойындық кестеден 34 ойын жоғалды. 1994 жылғы маусымның басында жоспарланған ешбір ойын өткізілмеді, жұмыс тоқтату 1995 жылдың басына дейін созылды. Ұжымдық шарт бастапқыда алты маусымға жасалды және 1998 жылы қайта келіссөздерге ашық болуы тиіс еді, бірақ ақырында 2004 жылдың 15 қыркүйегіне дейін ұзартылды (Торонтодағы Хоккей әлем чемпионатының финалынан бір күн кейін).
The previous agreement was signed in 1995 following a lockout which shortened the 1994–95 NHL season to 48 games, a loss of 34 games from what had originally been an 82 game schedule. None of the games scheduled for the 1994 segment of the season was ever played, the lockout lasting until after the beginning of 1995. The collective bargaining agreement was initially to last for six seasons and be open to re negotiation in 1998, but was eventually extended to last until September 15, 2004 (one day after the World Cup of Hockey final in Toronto).
2004-2005 жж. тұйықтау
Ескі келісімнің мерзімі біткен күні, меншік иелерін ұсынушы НХЛ Басқармалар кеңесі жиналып, 2004-2005 жылғы НХЛ маусымы жаңа ұжымдық келісімге қол қойылғанға дейін кейінге шегеріледі деп бірауыздан шешім қабылдады. Иелерінің ойыншыларды жұмыстан босатуы 2004 жылдың 16 қыркүйегінде сағат 12:01-де басталды, егер НХЛ-дың ойыншылар ассоциациясы (НХЛА) мен НХЛ келісімге келгенде, көптеген НХЛ жаттығу лагерьлері осы күні ашылатын еді. 2004 жылдың қараша айында 2004-2005 жылғы маусымның толығымен қауіпте болғаны анық болды және осыған жол бермеу үшін «соңғы әрекет» деп аталған күш-жігер жұмсалды, бірақ 2004 жылдың соңғы айларында аз ғана, тіпті ешқандай прогресс байқалмады. Көптеген спорт журналистері мен сарапшылардың пікірінше, егер 2004-2005 жылғы маусым тоқтатылса, иелері 2005 жылдың қыркүйегінде 2005-2006 жылғы НХЛ маусымы үшін «құрама ойыншыларды» пайдалана отырып, жаттығу лагерьлерін ашуға тырысады, бұл ойыншылар НХЛА мүшесі емес немесе мүшеліктен бас тартуға дайын болғандар. 2005 жылдың 13 ақпанында АҚШ Федералдық медиация және келісім қызметі екі тарапты жаңа келісімді талқылау үшін кездесуге шақырды. Үш күннен кейін НХЛ комиссары Гэри Беттман маусымды ресми түрде тоқтатты. Хоккей жұлдыздары Уэйн Гретцки мен Марио Лемье, қазір НХЛ командаларының қосалқы иелері болғандықтан, маусымды құтқаруға үміт болды, олар 19 ақпанда иелері мен ойыншыларды келіссөздерге шақырды. Алайда, екі тарап келісімге келе алмады. Екі тарап та даудың екінші маусымын жоғалту мүмкіндігін сезінгенде және дау лига жанкүйерлерінің көп бөлігін наразылыққа толтырғанын түсінгенде, лига мен НХЛА 2005 жылдың маусым айында келіссөздерді қайта бастады. Көптеген сарапшылар екі тарап та шілде айының басында келісімге келуді қалайды деп ойлады, бұл Канада күніне (1 шілде) және АҚШ Тәуелсіздік күніне (4 шілде) сәйкес келеді. 4 шілдеде келісімге қол жеткізілмесе де, екі тараптың 5 шілде мен 13 шілде аралығында күн сайын кездесуі келісімге жетуге ықпал етті. Хабарлама бойынша, 12 шілдедегі отырыс 13 шілдедегі жергілікті уақыт бойынша сағат 6-ға дейін (1000 UTC) созылды, содан кейін келіссөздер бес сағатқа тоқтатылды. Тараптар 13-і күні шығыс уақыты бойынша сағат 12:30-да алдын ала келісімге келді. Олар бұл туралы сол күні хабарлады, өйткені бұл сол жылғы Бейсболдың Жұлдыздар ойынынан бір күн бұрын болды және Солтүстік Америкада басқа спорттық іс-шаралар өткізілмеді. Жаңа ұжымдық келісімнің ең маңызды ережесі – барлық НХЛ командалары үшін лига табысына байланысты жалпы жалақы шегі болды. Келісімде еркін агенттікке кіру жасы да төмендетілді, бұл ойыншыларға 27 жасында немесе НХЛ-де 7 жыл ойнағаннан кейін кез келген командамен келіссөз жүргізуге мүмкіндік берді. 2010 жылдың 4 қыркүйегінде НХЛ мен НХЛА ұзақ мерзімді келісімшарттардың жалақы шегін есептеу әдісін өзгерту туралы келісімді бекітті. Жаңа жалақы шегінің есептеу жүйесінде екі маңызды өзгеріс болды. Біріншіден, ұзақ мерзімді келісімшарттар күшінде қалады, бірақ 40 жастан асқан ойыншыны қамтитын келісімшарттарда жалақысының 40 жасқа толғанға дейінгі бөлігі ғана жалақы шегіне есептеледі. Екіншіден, егер ең жоғары үш маусымның орташа жалақысы 5,75 миллион доллар немесе одан көп болса, онда 36-39 жастағы жылдардың жалақы шегіне ең төменгі 1 миллион долларлық «төлем» енгізіледі. Бұл өзгерістер Илья Ковальчуктың «Нью-Джерси Девилз» клубымен келісімшартты ұзартуы «жалақы шегін айналып өту» себепті күшін жойғаннан кейін жақын арада жасалды. Марк Савард, Роберто Луонго және Мариан Хосса сияқты басқа ұзақ мерзімді келісімшарттар бұрынғы есептеу жүйесі бойынша есептелді. Алайда, 2010 жылдың 5 қыркүйегінен бастап жасалған ұзақ мерзімді келісімшарттар жаңа жүйеге бағынады.
On the expiration date of the old agreement, the NHL Board of Governors, representing ownership, met and unanimously decided that the 2004–05 NHL season would be delayed until a new collective bargaining agreement was in place. The owners' lockout of players began at 12:01 a. m. on September 16, 2004, the day most NHL training camps would have opened had the NHLPA and the NHL come to an agreement. By November 2004 it became apparent that the entire 2004–05 season was in jeopardy and supposedly "last ditch" efforts were undertaken to avoid this, but little, if any, progress was seen during the last few months of 2004. The general consensus of many sportswriters and other knowledgeable observers was that, if the entire 2004–05 season were cancelled, the owners would attempt to open training camps in September 2005 for the 2005–06 NHL season using "replacement players," who are either not members of the NHLPA or were willing to resign their memberships. On February 13, 2005, the U. S. Federal Mediation and Conciliation Service called a meeting between the two sides to negotiate a new deal. Three days later, NHL commissioner Gary Bettman officially cancelled the season. There was some hope that a season could have been salvaged, as hockey legends Wayne Gretzky and Mario Lemieux, both now part owners of NHL teams, brought the owners and players together for talks on February 19. However, the two sides failed to reach an agreement. Once the possibility of losing a second season to the dispute became real and the two sides realized that the dispute had alienated a large portion of the league's fan base, the league and the NHLPA resumed negotiations again in June 2005. Many pundits thought that the two sides wished to come to an agreement in early July, to coincide with the Canada Day (July 1) and United States Independence Day (July 4) holiday season. While July 4 passed without an agreement, momentum for a settlement was clearly building, with the two sides meeting daily between July 5 and July 13. Reportedly, the July 12 session lasted until 6 a. m. local time (1000 UTC) on July 13, at which time talks recessed for five hours. The sides announced a tentative agreement at 12:30 p. m. Eastern Time (1630 UTC) on the 13th. It was said that they announced it on that day since it was the day before that year's Major League Baseball All Star Game and no other sporting event in North America was taking place. The most important provision of the new collective bargaining agreement was an overall salary cap for all NHL teams, tied to league revenues. The agreement also phased in a reduced age for free agency, which would eventually give players unrestricted rights to negotiate with any team at age 27 or after 7 years of play in the NHL, whichever came first. On September 4, 2010, the NHL and NHLPA ratified an agreement to alter how the salary cap hit of long term contracts would be calculated. The new salary cap accounting system would see two distinct changes. First, long term contracts remain valid, but contracts that include years when a player aged 40 or older will only have the portion of their salaries before they turn 40 included in cap hit calculation. Second, if the average value of the three highest seasons is $5.75 million or more, then the value of years 36 through 39 will have a minimum cap "charge" of $1 million. These changes came shortly after Ilya Kovalchuk's contract extension with the New Jersey Devils was voided, due to "cap circumvention". Other long term contracts, such as Marc Savard, Roberto Luongo and Marian Hossa, were grandfathered and their respective cap hits calculated under the old accounting system. However, any long term contracts signed on or after September 5, 2010 would be subject to the new system.
2012-2013 ж. Локкоут
2005–12 жылдардағы Ұжымдық келісімшарт 2012 жылғы 15 қыркүйекте аяқталды. 2011–12 жылғы НХЛ маусымы сол кездегі қолданыстағы ұжымдық келісімшарттың соңғы жылы болды, себебі НХЛ ойыншылар қауымдастығының ағымдағы ҰК-ны (CBA) ұзартуға құқығы қалмады. Ойыншылар қауымдастығы 2004–05 жылғы маусымды жойған лок-ауттың қайталануын болдырмау үшін мерзімін 30 маусымға ықпалдастыра алмады. 2013 жылғы 6 қаңтарда таңғы сағат 5-тен кейін, шамамен 16 сағаттық үздіріспей келіссөздерден соң, лок-аутты аяқтау үшін жаңа Ұжымдық келісімшарт бойынша шартқа қол жеткізілді. Ол лиганың Басқару кеңесі тарапынан 9 қаңтарда, ал NHLPA мүшелері тарапынан үш күннен кейін 12 қаңтарда бекітілді. Сол күні шарт ресми түрде қол қойылды.
The 2005–12 CBA expired on September 15, 2012. The 2011–12 NHL season was the final year of the then current collective bargaining agreement, as the NHL Players' Association would no longer have the option to extend the current CBA. The players' association could not move the expiration date to June 30 in order to avoid a repeat of the lockout that cancelled the 2004–05 season. Just after 5 AM on January 6, 2013, after approximately 16 continuous hours of negotiating, a tentative deal was reached on a new collective bargaining agreement to end the lockout. It was ratified by the league's Board of Governors on January 9, as well as by the NHLPA membership three days later on January 12. The deal was also officially signed that day.
Қазіргі жағдай
2013 жылғы CBA бастапқыда он жылдық келісімшарт ретінде жасалған және оның мерзімі 2022 жылдың 15 қыркүйегінде аяқталуға тиіс еді. НХЛ және НХЛПА 2019 жылдың 1 және 16 қыркүйегінде CBA-дан бас тарту мүмкіндігіне ие болды, бірақ олар бас тартқан жоқ. НХЛ COVID-19 пандемиясының салдарынан 2019-20 маусымдағы ойындарын 12 наурызда тоқтатты. 2020 жылдың 10 шілдесінде НХЛ және НХЛПА CBA-ны 2025-26 НХЛ маусымына дейін ұзарту туралы мәлімдеді. Сол күні "Ойынға оралу" жоспарының түрлі элементтері жарияланды.
Originally, the 2013 CBA was on a ten–year deal, and would have expired on September 15, 2022. The NHL and NHLPA had a choice to opt out of the CBA on September 1 and September 16, 2019, but they chose not to. The NHL paused play in its 2019–20 season on March 12 due to the COVID 19 pandemic. On July 10, 2020, the NHL and NHLPA announced the extension of the CBA through the 2025–26 NHL season. Various elements of the "Return to Play" plan were announced the same day.