Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада армиясының бригадасы
Brigade of the Canadian Army
10-шы Канадалық жаяу әскер бригадасы – Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда Канада армиясының құрамында болған әскерлік бірлестік. Бригада Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданында, ал Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Нормандияда және Солтүстік-Батыс Еуропасында күресті. Ол 4-ші Канадалық дивизияның бөлігі болды.
The 10th Canadian Infantry Brigade was a formation of the Canadian Army in both World War I and World War II. The brigade fought on the Western Front during World War I, and in Normandy and north west Europe during World War II. It formed part of the 4th Canadian Division.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
10-бригада Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде құрылған Канада экспедициялық корпусының бір бөлігі болды. Ол 1916 жылдың сәуір айында Англияда құрылды.
The 10th Brigade was part of the Canadian Expeditionary Force raised during the First World War. It was formed in England in April 1916.
Нормандия
4-ші бронетанкті дивизияның құрамында 10-шы бригада 1944 жылдың шілде айының соңында Нормандияға келді. Ол "Тотализ" операциясына, "Трактабель" операциясына және Фалез шайқасына қатысты. Сене өзеніне жеткеннен кейін, олар Франция жағалауы бойымен Бельгияға жылжыды.
As part of the 4th Armoured Division, the 10th Brigade arrived in Normandy at the end of July 1944. It was present for Operation Totalize, Operation Tractable, and the Battle of Falaise. After reaching the River Seine, they advanced along the French coast to Belgium.
Солтүстік-Батыс Еуропа
Франция мен Бельгиядан кейін бригада, әлі де 4-ші бронетанктік корпустың құрамында болды, Антверпен портын одақтас кемелер үшін ашу мақсатында Шелданың шешуші шайқасына қатысты. Одан кейін Рейн мен Роер өзендері арасындағы аймақты тазарту операциясы және соғыстағы олардың соңғы ірі операциясы – Рейхсвальд шайқасы болды.
After France and Belgium the brigade, still part of 4th Armoured, was involved in the critical Battle of the Scheldt, to open the port of Antwerp, to Allied shipping. Next came Operation Veritable clearing the land between the Rhine and Roer rivers and their last major operation of the war the Battle of the Reichswald.
Моербрюгге шайқасы
10-шы жаяу әскер бригадасына 1944 жылдың қыркүйек айының басында Брюггеден оңтүстікке қарай бес шақырым жердегі Гент каналын Оосткамп деген кішкентай ауылдан өту міндеті жүктелді. Осткамптан тікелей каналдың арғы жағында Моербругге деген тағы бір кішкентай ауыл орналасқан. Каналдың ені шамамен 20 метр және өте терең. Қарсылық күтілмеді, сондықтан каналды өту үшін бір ғана батальон таңдалды: Канаданың Аргилл және Сазерленд таулы әскерлері. 15-ші далалық артиллерия полкінің (RCA) екі батареясы қолдау көрсетті, ал Оңтүстік Альберта полкі өз танкілерін каналдың біздің тарапына, өту нүктесінің екі жағына орналастырып, Нью-Брансуик рейнджерлерінің Викерс пулеметтерімен бірге каналдан өтудің екі жағын қорғады. Аргилл және Рейнджерлердің минометтері де қолдау көрсетті.
The 10th Infantry Brigade was tasked to cross the Ghent Canal about five kilometres south of Bruges at a small village called Oostkamp in early September 1944. Directly across the canal from Oostkamp was another small village named Moerbrugge. The canal is about 20 metres wide and very deep. Opposition was not expected so only one battalion was chosen for the crossing: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada. Two batteries of the 15th Field Regiment, RCA, were placed in support and The South Alberta Regiment placed its tanks on the friendly side of the canal at either side of the crossing point and hold the flanks of the crossing with their fire along with the Vickers machine guns of The New Brunswick Rangers. The mortars of the Argylls and the mortars of the Rangers were in support.