Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антофагаста (antofaˈɣasta) – Чилидің солтүстігіндегі портовый қала, Сантьягодан солтүстікке қарай орналасқан. Антофагаста провинциясының және Антофагаста облысының орталығы. 2015 жылғы халық санауы бойынша, қаланың халқы 402 669 адамды құрайды. Испан-американ тәуелсіздік соғыстарынан кейін Боливия Антофагастаны өзінің аумағының бір бөлігі деп талап еткен. Антофагаста 1879 жылдың 14 ақпанында Чили әскері тарапынан басып алынып, Тынық мұхиты соғысын (1879–1883) бастады. Чилидің егемендігі Боливиямен 1904 жылғы Бейбітшілік және достық шарты бойынша ресми түрде мойындалды. Антофагаста қаласы кен өндіру қызметімен тығыз байланысты, ол Чилидің ірі кен аймақтарының бірі үшін портовый және негізгі қызмет көрсету орталығы болып табылады. Күміс және селитра өндірісі Антофагаста үшін тарихи маңызға ие болғанымен, 19 ғасырдың ортасынан бері мыс өндіру Антофагаста үшін ең маңызды кен қызметі болып табылады, бұл құрылыс, бөлшек сауда, қонақүйлер, халық санының өсуі және 2000-шы жылдардың соңына дейінгі тауарлық жарылысқа дейін тұрақты өсімді қамтамасыз етті. 2010 жылдан бері Антофагаста литий өндірісіне қызмет көрсету орталығы болып табылады. Антофагаста Чилиде жан басына шаққандағы ең жоғары ЖІӨ-ге ие, құны 37 000 АҚШ доллары, және Метрополитана де Сантьяго облысы мен Магальянес және Антарктика Чилена облысынан кейін Адам даму индексі бойынша 3-орынды иеленеді.
Antofagasta (antofaˈɣasta) is a port city in northern Chile, about north of Santiago. It is the capital of Antofagasta Province and Antofagasta Region. According to the 2015 census, the city has a population of 402,669. After the Spanish American wars of independence, Bolivia claimed Antofagasta as part of its territory. Antofagasta was captured by Chile on February 14, 1879, triggering the War of the Pacific (1879–83). Chilean sovereignty was officially recognised by Bolivia under the terms of the 1904 Treaty of Peace and Friendship. The city of Antofagasta is closely linked to mining activity, being a port and the chief service hub for one of Chile's major mining areas. While silver and saltpeter mining have been historically important for Antofagasta, since the mid 19th century copper mining is by far the most important mining activity for Antofagasta fueling a steady growth in the areas of construction, retail, hotel accommodations, population growth, and a remarkable skyline development until the end of the 2000s commodities boom in 2013. Since the 2010s Antofagasta is also a service hub for lithium mining. Antofagasta has the highest GDP per capita of Chile, US$37,000 and the 3rd place for Human Development Index just after Metropolitana de Santiago Region and Magallanes and Antártica Chilena Region.
Тынық мұхит соғысы
1873 жылы Боливия Перумен қорғаныс одағы туралы құпия шартқа қол қойды. Бұл 5 жылдан кейін Чилиде, Тынық мұхиты соғысын бастар кезде дәлел ретінде пайдаланылды. Құпия одақ Боливияға Перумен ақылдаспай Чилимен шекаралық шартқа қол қоюға тыйым салды. Дегенмен, 1874 жылы Чили мен Боливия шекаралық шартқа қол қойды, ол 1866 жылғы бұрынғы шартты алмастырды. Оның бірінші тармағында 25 жыл бойы жеке тұлғаларға, кәсіпорындарға және чили капиталына жаңа салықтар салуға тыйым салынды. Боливия үшін 1873 жылғы үкімет пен CSFA арасындағы шарт әлі күшіне енбеген еді, себебі Боливия конституциясына сәйкес, Боливия үкіметімен жасалған барлық шарттар конгресс бекітуі керек болатын. Боливия Чили үкіметінің қалауымен салықты тоқтатты, бірақ Чилидің сыртқы істер министрінің хатынан кейін салық заңын қайта қолданысқа енгізіп, содан кейін "Compañía de Salitres" компаниясын тоқтатты және жапты. Чилимен болатын қақтығысқа дайындалып, Боливия Перумен жасалған келісім бойынша қолдау сұрауға шешім қабылдады, ал шарт 1879 жылдың 14 ақпанында Чилидің Антофагаста қаласын басып алуымен күшіне енді. Чили тарапының мәлімдемесіне сәйкес, 10 центтік салық 1874 жылғы шартты бұзды, өйткені оған сәйкес Боливиядағы чили компанияларына жаңа салықтар салынуы тиіс емес еді. Боливия шекаралық шартты бұзып, CSFA шартынан бас тартқаннан кейін Чили Антофагастанына басып кірді, ол сол кезде Боливия территориясында болды және оның егемендігі 1866 жылға дейін ратификацияланған еді. Соғыстан кейін 1884 жылы Боливия мен Чили арасында бейбіт келісімге қол қойылды, онда Лоа өзені мен 23-параллель арасындағы территория Чилидің басқаруына берілді, ал Боливияға Арика және Антофагаста порттарына қол жеткізуге рұқсат берілді.
In 1873, Bolivia signed a secret treaty of defensive alliance with Peru. This would be used as an argument 5 years later in Chile, when it unleashed the War of the Pacific. The secret alliance forbade Bolivia from signing a border treaty with Chile, without consulting with Peru. However, in 1874 Chile and Bolivia signed a border treaty, which replaced the previous treaty of 1866. One of its points was not to impose new taxes on individuals, industries and Chilean capital for 25 years. For Bolivia, the contract of 1873 between the government and CSFA was not yet in force, because, according to the Bolivian constitution, all contracts with the Bolivian government had to be approved by the congress. Bolivia suspended the tax in deference to the government of Chile, but following a note from the Chilean foreign minister, it reactivated the tax law, then cancelled and closed the "Compañía de Salitres". Faced with a looming conflict with Chile, Bolivia decided to claim support under the agreement signed with Peru, and the treaty became effective with the Chilean occupation of Antofagasta, on 14 February 1879. According to the Chilean version of events, the tax of 10 cents violated the treaty of 1874 since according to this, new taxes should not have been imposed on Chilean companies operating in Bolivia. At the breaking of the boundary treaty by Bolivia, and the cancellation of the contract of the CSFA, Chile seized Antofagasta, then in Bolivian territory, whose sovereignty had been ratified before 1866. After the war, a pact of truce was signed between Bolivia and Chile in 1884, which stated that the territory between the Loa River and parallel 23 would be under the administration of Chile, while Bolivia would be allowed access to the ports of Arica and Antofagasta.
20 ғасыр
Чили мен Боливия арасындағы 1904 жылғы 20 қазанда қол қойылған және 1905 жылғы 21 наурызда жарияланған Бейбітшілік және Достық шарты Чили мен Боливия арасындағы шекараны мәңгілікке орнатып берді. 1912 жылы британдық қауым (La Colonia Britanica) республиканың жүз жылдығын тойлау үшін Плаза Колон алаңына Биг Бенді еске түсіретін сағат мұнарасын орнатты. 1937 жылы Антофагаста муниципалитеті Антофагастаның әнұранын жазу үшін жалпыұлттық конкурс жариялады. Қаланың белгілі дәрігері және ақыны Антонио Рендик, сондай-ақ музыкант Хуан Баутиста Куальйотто сөздерін және музыкасын жазу құқығына үміттенді. 1956 жылы Вальпараисо католик университетінің қолдауымен Universidad del Norte (қазіргі Солтүстік католик университеті) құрылды. Сол жылдың 9 қазанында Чили университетінің құрамындағы "Centro Universitario Zona Norte" (Солтүстік аймақтық университеттік орталық) құру бойынша келіссөздер басталды. 1968 жылы Чили университетінің Антофагастадағы орталығы ашылды, бұл университет реформасы келісімі Солтүстік аймақтық университеттік орталықтың автономиясын білдірді. 1991 жылғы 18 маусымда болған топырақ көшкіні қаланың көп бөлігін қиратты, жерді шайып, 2464 үйге зақым келтіріп, 493 ғимаратты толық құлатты. Материалдық шығын 70 миллион долларға бағаланды. Апаттан 92 адам қаза тауып, 16 адам жоғалып кетті, ал шамамен 20 мың адам үйсіз қалды. 1995 жылғы 30 шілдеде қала Рихтер шкаласы бойынша 7,3 балдық, Меркалли шкаласы бойынша VII-VIII дәрежелі жер сілкінісіне ұшырады. Оқиға салдарынан үш адам қаза тауып, жүздей адам жарақат алды, бірақ оқиғаның масштабына қарағанда ғимараттарға келтірілген зақым аз болды.
The Treaty of Peace and Friendship between Chile and Bolivia, signed on 20 October 1904, and promulgated on 21 March 1905, established in perpetuity border between Chile and Bolivia. In 1912, the British community (La Colonia Britanica) erected a clock tower, replicating Big Ben, in Plaza Colón to celebrate the republic's centenary. In 1937, the Municipality of Antofagasta made a national call for the composition of Antofagasta's anthem. Antonio Rendic, famous physician and poet of the city, and Juan Bautista Quagliotto, musician, claimed the right to compose the lyrics and music, respectively. In 1956, the Universidad del Norte (now the Catholic University of the North) was founded, due to support from the Catholic University of Valparaíso. On 9 October, of the same year began the negotiations for the creation of the "Centro Universitario Zona Norte" (University Center North Zone), part of the University of Chile. In 1968, the Antofagasta center of the University of Chile was inaugurated, after a university reform agreement which meant the autonomy of the University Center North Zone. On 18 June 1991, a mudslide devastated much of the city, undermining land, damaged 2,464 houses and destroyed 493 buildings. Material damage was estimated at $70,000,000. The disaster left 92 dead, 16 missing and about 20,000 homeless. On 30 July 1995, the city was hit by an earthquake measuring 7.3 on the Richter Scale, with an intensity VII to VIII on the Mercalli Scale. Although it took a toll of three deaths and a hundred injuries, structural damage was minor for the magnitude of the event.
2000 жылдан қазіргі уақытқа дейін
Құрылыс индустриясы едәуір өсімді бастан өткерді, бұл жақында салынған көптеген биік ғимараттарда, қала аумағының солтүстікке қарай кеңеюі мен Костанера даңғылының толық жаңартылуы, сондай-ақ қала орталығындағы жаяу жолдары сияқты түрлі қалалық жобаларда көрініс тапты. Экономикалық дамуда көптеген бөлшек сауда желілері мен супермаркеттер, әрі түрлі жоғары сапалы қонақ үй тізбектері орналасты, олар кен және портылық қызмет саласында капитал мен сауда серіктестерін тарту үшін бизнес-туризмді дамытуға ықпал етті. Сонымен қатар, қалаға Enjoy Antofagasta казиносын орнату құқығы берілді. 2008 жылғы әкімшілік сайлауда қаланың тұңғыш әйел әкімі, д. Марсела Эрнандо сайланды, ол партиясынан шығып, тәуелсіз кандидат ретінде қатысты. Бұл оған Антофагаста халқының барлық топтарынан қолдау жинауға мүмкіндік берді.
The construction industry has had remarkable growth as seen in the many recently constructed tall buildings, the extension of the urban area to the north of the city, and different urban projects as the renovation of the entire Costanera Avenue, and walkways of the city center. In economic development, settled many retail chains and supermarkets as well as various high quality hotel chains, which promoted business tourism to attract capital and trading partners in mining and port activity. Similarly, the city was awarded the installation of the Casino Enjoy Antofagasta. In the municipal elections of 2008, the first female mayor of the city, Dra. Marcela Hernando, was elected, who retired from her political party to run as an independent. This allowed her to have diverse support from all sectors of the population of Antofagasta.
Гидрология
Он шамасында құм мен қиыршық тас жиналатын өзендер бар. Үлкен су жиналатын алапта ("хоя") "Хойя Ла Чимба", "Хойя Караколес", "Хойя Ла Кадена", "Хойя Ла Негра" және "Хойя Эль Вей" орналасқан. Осы су жиналатын алаптар мен олардың өзендері (Кебрада), мысалы "Quebrada sin nombre", "Quebrada Baquedano", "Quebrada El Toro", "Quebrada El Carrizo" және "Quebrada Jardines del Sur", 1991 жылғы су тасқынына ықпал етті. Антофагастаның жағалауы жартасты және тік болғандықтан, табиғи жағажайлар жоқ, көбінесе олар жасанды түрде жасалған. Қаланың солтүстігінде табиғи жағажайлар "La Portada", "Las Losetas" және "La Rinconada" аймақтарына дейін созылады. Коммунаның су ресурстарының ішінде әртүрлі құрғақ көлдер (салар) бар, олардың арасында Салар де Пажоналес, Салар Мар Муерто, Салар Пунта Негра және Салар де Навидад көлдері бар.
There are about fifteen streams that have watersheds with accumulation of sand and gravel. Within the broader watershed (hoya) are the "Hoya La Chimba", "Hoya Caracoles", "Hoya La Cadena", "Hoya La Negra" and "Hoya El Way". These watersheds and their streams (Quebrada), such as "Quebrada sin nombre", "Quebrada Baquedano", "Quebrada El Toro", "Quebrada El Carrizo" and "Quebrada Jardines del Sur", which helped cause the flood of 1991. The coastal edge of Antofagasta is rocky and steep, so there are no natural beaches, the majority being artificial. Just north of the city, natural beaches extend to the areas of "La Portada", "Las Losetas" and "La Rinconada". Within the water resources of the commune, there are different dry lakes (salar), among which include the Salar de Pajonales, Salar Mar Muerto, Salar Punta Negra and the Salar de Navidad.
Басқару
Антофагаста коммунасы – Чилидің үшінші деңгейдегі әкімшілік бөлігі болып табылады және оны муниципалдық кеңес басқарады, оның төрағасы – әкім (алькаде), ол әр төрт жыл сайын тікелей сайланады. 2021 жылғы мәліметтер бойынша, қала әкімі – Джонатан Веласкес. Чилидің сайлау бөлімдерінде Антофагаста 4-ші сайлау округінің құрамында Марсела Эрнандо (PRSD) және Паулина Нуньес (RN) депутаттар палатасында, сондай-ақ Мехильонес, Сьерра-Горда және Талтал қалаларын өкілдік етеді. Коммуна Сенатта Педро Арайя (Прогрессивті конвергенция, 2014–2022) және Алехандро Гилльер (Прогрессивті конвергенция, 2014–2022) арқылы, 2-ші сенаторлық округтің (Антофагаста облысы) бөлігі ретінде өкілдік етіледі. Коммунада үш жергілікті полиция соты бар. Бұдан өзге, Антофагаста муниципалитетінде бірқатар муниципалдық бас кеңселер бар, олар белгілі бір қоғамдық қажеттіліктерді нақтырақ қанағаттандыру және бақылау үшін құрылған ұйымдар.
As a commune, Antofagasta is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde who is directly elected every four years. As of 2021, the mayor is Jonathan Velásquez. Within the electoral divisions of Chile, Antofagasta is represented in the Chamber of Deputies by Marcela Hernando (PRSD) and Paulina Nuñez (RN) as part of the 4th electoral district, together with Mejillones, Sierra Gorda and Taltal. The commune is represented in the Senate by Pedro Araya (Progressive Convergence, 2014–2022) and Alejandro Guillier (Progressive Convergence, 2014–2022) as part of the 2nd senatorial constituency (Antofagasta Region). The township has three local police courts. In addition, the Municipality of Antofagasta has a number of municipal headquarters, which are entities created to meet and control certain community needs a more specific way.
Экономика
Антофагастаның экономикалық дамуы негізінен мыс өндіру және нитрат, йод сияқты металл емес минералдарға негізделген. Антофагастада екі ірі өнеркәсіптік аймақ бар; біреуі қалалық аймақтан тыс, «Сиудад Эмпресариал Ла Негра» деп аталатын, шамамен 2400 гектарлық кешен. Мұнда цемент, әк және басқа да өнімдермен қатар, мыс қорыту пештері де бар. Екінші өнеркәсіптік аймақ қаланың солтүстігінде орналасқан, онда әртүрлі компаниялардың көптеген операциялық орталықтары, негізінен «Педро Агирре Серда» даңғылы бойында құрылған. Сауда көбінесе Антофагастаның орталығында, Пласа Колон төңірегінде шоғырланған, соңғы 20 жылда бірнеше ұлттық сауда желілері ашылды. Сонымен қатар, қаланың әртүрлі аудандарында «Лидер», «Тоттус», «Унимарк», «Санта-Изабель» және «Джамбо» сияқты ірі супермаркет желілері пайда болды. 2006 жылы жағалау аймағында «Mall Plaza» ұлттық желісі, ал қаланың оңтүстігінде «Casino Enjoy Antofagasta» ашылды.
Antofagasta's economic development is mainly based on copper mining and nonmetallic minerals such as nitrate and iodine. Antofagasta owns two major industrial areas; one is located outside the urban area known as Ciudad Empresarial La Negra, a complex of approximately 2,400 hectares. There are refinery furnace copper industries in addition to cement, lime and other products. The second industrial area is located in the north of the city, where they have installed multiple operating centers of different companies, mainly along the "Pedro Aguirre Cerda Avenue." Trade is concentrated mainly in the center of Antofagasta, around the Plaza Colón, where there are installed within the last 2 decades several national retail chains. Moreover, in different parts of the city have set up large supermarket chains like "Líder", "Tottus", "Unimarc", "Santa Isabel" and "Jumbo". Recently in 2006, were also installed, the national chain " Mall Plaza" in the coastal area and the "Casino Enjoy Antofagasta" in the south of the city.
Іскерлік туризм
Антофагастаның аймақтағы маңызды әкімшілік рөлі, тау-кен секторымен тарихи байланысы және еліміздегі мыс өндірісінің 54% -ын құрауы себепті, жыл сайын бірнеше тау-кен өндіруші елдердің қолдауымен іс-шаралар өткізіледі. Олардың ішіндегі ең маңыздысы – «Антофагаста индустриялық қауымдастығы» ұйымдастырған «Экспонор» көрмесі. Бұл қауымдастық аймақтағы ірі мыс өндірушілерді біріктіреді. «Экспонор» көрмесі – түрлі елдерден келген кәсіпкерлер арасындағы байланыстарды, жаңа бизнес мүмкіндіктерін және білім мен тәжірибе алмасуды ынталандыратын ірі шара. 2007-2015 жылдар аралығында бұл маңызды сауда көрмесі 41,291 миллион АҚШ доллары көлемінде (әлемдік жалпы көлемінің 63,48%) инвестициялық портфельді құрады.
Because of the important administrative position of Antofagasta in the region, the historical relationship with the mining sector, and the production of the 54% of copper at the national level. Events are held annually with the assistance of several mining countries of the world, and one of the most important is Exponor organized by the Asociación de Industriales Antofagasta, guild formed by the major copper producers in the region. Exponor is a show that promotes the gestation of chains, new business and exchanging knowledge and experiences among entrepreneurs from different countries of the world. This important trade fair generated a portfolio of U. S. $41,291 million (63.48% world total), for the period 2007–2015.
Тұрмыс-тіршілік шығындары
2009 жылдан бастап бұл қала Чилиде Сантьяго және Пунта-Аренаспен қатар ең қымбат тұру қаласы болып есептеледі.
As of 2009, this city is considered the most expensive to live in Chile, next to Santiago and Punta Arenas.
Демография
2002 жылғы Ұлттық Статистика Институтының халық санағына сәйкес, Антофагастада 296 905 тұрғын болды, оның ішінде 143 685 әйел және 153 220 ер адам. Коммунада 295 792 (99,6%) адам қалалық жерлерде, ал 1 113 (0,4%) ауылдық жерлерде тұрды. 1992 және 2002 жылғы халық санақтары арасында халық саны 30,0%-ға (68 497 адамға) өсті. Чилидің Ұлттық Статистика Институтының 2009 жылғы болжамы бойынша, қаланың халқы шамамен 360 473 адамды құрайды.
According to the 2002 census of the National Statistics Institute, Antofagasta had 296,905 inhabitants spread over an area of , of which 143,685 are women and 153,220 were men. In the commune, 295,792 (99.6%) lived in urban areas and 1,113 (0.4%) in rural areas. The population grew by 30.0% (68,497 persons) between the 1992 and 2002 censuses. A 2009 population projection by the National Institute of Statistics of Chile says the city has an estimated population of 360,473 inhabitants.
Білім
Қалада бірнеше мемлекеттік және жеке білім беретін университеттер бар. Екі ірі дәстүрлі университет: бірі мемлекеттік – Антофагаста университеті, екіншісі жеке – Солтүстік католик университеті. 2002 жылдан бері бірнеше жеке меншік автономды университеттер ашылды. Бұрын Антофагастадағы жалғыз жеке меншік автономды университет – "Хосе Сантос Осса университеті" болған. Мемлекеттік мектептер қала бойынша шамалы біркелкі орналасса да, жеке мектептер негізінен қаланың ең бай тұрғындары тұратын орталық және оңтүстік бөлігінде орналасқан. Университетке қабылдау емтиханында ең жоғары ұпай жинаған елдің үздік 100 мектебінің ішінде қаладағы үш жеке мектеп бар: Антофагаста британ мектебі, "Хрватская школа Сан-Эстебан" және "Антофагаста халықаралық мектебі". Антофагаста Чилиде әскери кешендегі муниципалдық мектептің жұмыс істейтін алғашқы қаласы: "Әскери оқудағы интеграциялық зерттеулерді қалпына келтіру орталығы", 20-ші "La Concepción" нығайтылған полкі ішінде орналасқан.
The city has several public and private educational universities. Two major traditional universities, one that is public, University of Antofagasta, and other private, Catholic University of the North. Several private autonomous universities have been open since 2002. Previously, the now defunct "University José Santos Ossa" was the only private autonomous university in Antofagasta. Although the public schools are distributed almost uniformly throughout the city, the private schools operate mainly in the central and southern part of the city, where the wealthiest inhabitants reside. Only three private schools in the city are ranked among the top 100 schools in the country with the highest scores in the University Selection Test, which are The Antofagasta British School, "Hrvatska Skola San Esteban" and "Antofagasta International School". Antofagasta is the first city in Chile which has a municipal school operating within a military compound: "Recovery Center for Integrative Studies in Military Training", located within the Reinforced Regiment No. 20 "La Concepción".
Футбол
Антофагастада ең танымал спорт – футбол. "Deportes Antofagasta" футбол клубы Чилидің бірінші дивизионында ойнайды (бірақ ол кәсіби футболдың бірінші дивизионында екі рет өнер көрсеткен), ал өз алаңындағы ойындарын Антофагаста облыстық стадионында өткізеді. Қаланың тағы бір футбол клубтары – Чилидің үшінші А дивизионында ойнайтын "Club Deportivo Ormazábal" және "Club Deportivo Unión Bellavista".
In Antofagasta, the most popular sport is association football. The football club Deportes Antofagasta is part of the Chilean First Division A (although it played two periods in the First División of Professional Football), and plays its home matches at Antofagasta Regional Stadium. Other football clubs of the city are the Club Deportivo Ormazábal and Club Deportivo Unión Bellavista which play in the Third Division A of Chile.
Басқа спорт түрлері
Антофагаста 1959 жылғы баскетболдан әлем чемпионатын қабылдаған қалалардың бірі болды, онда Чили қола жүлдесін жеңіп алды. Бейсболдан бұрынғы ғасырдан бері түрлі командалар құрылып, жарысқа қатысып келеді, ал қала құрамасы Чилидегі ең үздік бейсбол командасы саналатын Токопилла құрамасымен ұлттық классикалық ойын үшін күреседі.
Antofagasta was one of the host cities of the official 1959 Basketball World Cup, where Chile won the bronze medal. In baseball, different teams are formed and maintained in competition since the last century, and the selection of the city dispute the national classic game with the selection of Tocopilla (historically the best team of baseball in Chile).
Жолдар
Облыстың негізгі құрлықтағы байланыс жолы – 5 CH тас жолы, ол қаланы елдің қалған бөлігімен байланыстырады және Панамерикан тас жолының бір бөлігі болып табылады. Бұл тас жол қалаға солтүстіктегі CH 26 тас жолы арқылы, ал оңтүстіктегі CH 28 тас жолы арқылы қосылады. Сонымен қатар, қала елдің солтүстігіне 1 CH тас жолымен байланысады, бұл жол Андрес Сабелла Гальвес халықаралық әуежайына және Ла Портада табиғи ескерткішіне де қол жеткізуге мүмкіндік береді. Қалалық аймақтың ұзын және тар пішініне байланысты көлік қозғалысы қаланың басты даңғылдары маңында шоғырланған. Қаланы солтүстіктен оңтүстікке дейін кесіп өтетін жалғыз даңғыл – Жами Гусман, Эхерсито, Республика Хорватия, Греция, Хосе Мануэль Балмаседа, Анибал Пинто, 7-ші желі және Эдмундо Перес Зухович даңғылдарынан тұратын, Авенида Костанера деп аталатын жағалау жолы. Бұл даңғылдар Mall Plaza Antofagasta, Антофагаста университетінің Campus Coloso және Антофагаста қалалық әкімдігі сияқты жерлерге қол жеткізуді қамтамасыз етеді.
The main land route connectivity in the province is Route 5 CH, which connects the city with the rest of the country and is part of the Panamerican Highway. This route connects to the city by Route CH 26 in the north of the city, and Route CH 28 to the south. In addition, the city is connected to the north of the country by Route 1 CH, a way that also allows access to Andrés Sabella Gálvez International Airport and the natural monument La Portada. Vehicular traffic is concentrated around the main avenues of the city due to the long and narrow shape of the urban area. The only avenue that crosses the city from north to south, corresponds to the coastal route known as Avenida Costanera, which is formed by the avenues Jaime Guzmán, Ejército, República de Croacia, Grecia, José Manuel Balmaceda, Aníbal Pinto, 7º de Línea and Edmundo Pérez Zujovic; these avenues provide access to places including Mall Plaza Antofagasta, the Campus Coloso of the University of Antofagasta, the city hall of the Municipality of Antofagasta.
Әуежай
Андрес Сабелла Гальвес халықаралық әуежайы – Антофагастадағы жалғыз әуежай және қаланың солтүстігіндегі Серро Моренода орналасқан. Бұл әуежай халықаралық әуежай ретінде жіктелгенімен, көбінесе ішкі рейстерге арналған терминал ретінде жұмыс істейді, тек бір халықаралық әуе компаниясы – LATAM Peru Лима қаласына рейстер ұйымдастырады. Осы терминалда LATAM Chile, Principal Airlines және Sky Airlines сияқты үш ішкі әуе компаниясы да қызмет көрсетеді.
Andrés Sabella Gálvez International Airport is the only airport in Antofagasta and is located in Cerro Moreno, north of the city. This site, despite being classified as International Airport, operates mostly as a terminal for national flights, with one international airline, LATAM Peru, flying to Lima. In this terminal three domestic airlines also operate, LATAM Chile, Principal Airlines and Sky Airlines.
Порт
Қалада президент Карлос Ибанес дель Кампоның 1943 жылғы 14 ақпанда «Пуэрто-де-Антофагаста» деген атпен ашқан жеті доктан тұратын порт кешені бар, ол екі терминалдан тұрады. 1-терминал 1, 2 және 3 доктардан тұрады, көп операторлы және 1998 жылдың 1 шілдесінен бері «Empresa Portuaria Antofagasta» (EPA) компаниясы басқарады. 2-терминал 4, 5, 6 және 7 доктардан тұрады, монооператорлық типтес, оны 2003 жылдың 1 наурызынан бері «Antofagasta Terminal Internacional» (ATI) компаниясы басқарады және пайдаланады. Жалпы, бұл туристік (Оңтүстік конустың круиздік порттар қауымдастығының мүшесі) және коммерциялық порт 5,000,000 тонна жүк көлемін қабылдай алады. Чилидің ең ірі жеке меншік кен өндіру компаниясы «Эскондиданың» оңтүстік қалада, Серро Колоссоның жанында жеке порты бар.
The city has a port complex of seven docks, inaugurated by President Carlos Ibáñez del Campo on 14 February 1943 under the name of Puerto de Antofagasta, which consists of two terminals. Terminal 1, consists of the docks 1, 2 and 3, is multi operator and is managed by the "Empresa Portuaria Antofagasta" (EPA) since 1 July 1998. Terminal No. 2, composed of docks 4, 5, 6 and 7, monooperario type, which is managed and operated by the company "Antofagasta Terminal Internacional" (ATI) since 1 March 2003. Overall, this tourist (member of the Association of Cruise Ports Southern Cone) and commercial port, can operate the production of 5,000,000 tons of cargo. Escondida, the biggest private mining company in Chile, has a private port located in southern city, near Cerro Coloso.
Қоғамдық көлік
Жоғары көлік құрамында он үш шағын автобус желісі бар, олар отыз адамнан кем сыйымдылығы бар автобустарға ұқсас. Қоғамдық көлік тендер негізінде жүзеге асырылады және TransAntofagasta деп аталады. Қоғамдық көлік жоспары 2005 жылғы 28 қарашада ресми түрде күшіне енді, бұрынғы автобус қызметін толықтай алмастырды. Бұл автобустардың маршруты жыл бойы Калета Колосода (қаланың оңтүстік жағында) аяқталады, ал жаз айларында қала сыртындағы Бальнеарио Хуан Лопеске дейін барады. Төменгі көлік такси желілерінен тұрады, олар қала ішінде белгілі бір маршруттармен жүретін қара түсті седан машиналар.
The higher transportation consists of thirteen lines of minibuses, which correspond to buses with a capacity of fewer than thirty people. The public transport is within a tender and is known as TransAntofagasta. The public transport plan took effect officially on 28 November 2005, replacing the old bus service. The route of these buses finish in the Caleta Coloso (south end of the city) during the year, and during the summer come as far as Balneario Juan Lopez, which is out of town. The lower transport consists of taxis lines, corresponding to a black sedans that make their way through the urban area through fixed routes.
Темір жолдар
Ең маңызды темір жол – 1888 жылы тұз өнеркәсібінің экономикалық гүлдену кезінде құрылған Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia (FCAB). 1930 жылы FCAB компаниясын Quiñenco коммерциялық тобының құрамына кіретін Antofagasta PLC сатып алды. Заманауи басқа тау-кен темір жолдарынан өзгеше, FCAB табиғи нитрат саласының дағдарысынан сақталып қалды. Ол түрлі көлік қызметтерін ұсынады, ең бастысы – мыс катодтары және күкірт қышқылы сияқты тау-кен өнімдері мен материалдарын ұзын темір жол желісі арқылы тасымалдау, бұл желі Боливияның Андино темір жолымен, Чилидің Ферронор және Аргентинаның Белграно темір жолымен (Салта-Антофагаста темір жолы) байланысты. Оның рельс ені 1000 мм.
The most important railroad is the Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia (FCAB) founded in 1888, during the economic boom of the saltpeter industry. In 1930, FCAB was acquired by Antofagasta PLC, which is part of the Quiñenco commercial group. Unlike other contemporary mining railways, FCAB survived the crash of the natural nitrate sector. It provides a variety of transportation services most notably, the transport of mining products and consumables such as copper cathodes and sulfuric acid via a long rail network that is connected to the Ferrocarril Andino de Bolivia, Ferronor (Chile), and Ferrocarril Belgrano in Argentina (Salta–Antofagasta railway). Its gauge is 1000.
Болашақтағы жолаушылар темір жолы
2000–2010 жылдар аралығында Антофагаста қаласының қарқынды қалалық және демографиялық өсуіне байланысты, қазіргі FCAB желісі бойынша қалалық пойыз жобасы қаралып жатыр. Жобаның мақсаты – қаланың солтүстігі мен оңтүстігін тікелей пойыз қатынасымен байланыстырып, көлік кептелісін азайту.
Due to the accelerated urban and demographic growth of Antofagasta during 2000–2010, a commuter train using the current FCAB line is currently under review. The project aims to decongest vehicle traffic by linking the north and south of the city with a direct train line.