Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чили аймағы
Region of Chile
Антофагаста аймағы (антофаˈɣasta) – Чилидің он алты бірінші деңгейлі әкімшілік бөлінісінің бірі. Аудандық көрсеткіш бойынша Чилидегі екінші ірі аймақ болып табылады және Антофагаста, Эль-Лоа және Токопилла үш провинциясын қамтиды. Солтүстік шекарасы Тарапакамен, оңтүстік шекарасы Атакамамен, ал шығыс шекарасы Боливия және Аргентинамен жалғасады. Аймақтың орталығы – Антофагаста порты; маңызды қалаларының бірі – Калама. Аймақтың негізгі экономикалық қызметі – ірі құрлықтағы порфирлі мыс кендерін өндіру. Антофагастаның климаты өте құрғақ, бірақ жағалауға жақын аудандарда біршама жұмсақ. Аймақтың көбі өсімдік жамылғысынан толық дерлік құрғақ, тек Лоа өзенінің жағалауында және Сан-Педро-де-Атакама сияқты оазистерде ғана өсімдіктер кездеседі. Ішкі аймақтың көп бөлігі тұзды далалар, тефра және лава ағындарымен жабылған, ал жағалауында биік жартастар орналасқан. 19 ғасырдың соңындағы тұз өндірісінің өркендеуімен қатар Чилиден жаппай көшіп келгенге дейін бұл аймақты Чанго және Атакаменос тайпалары сиреп қоныстанған. Аймақтың көп бөлігі 1879 жылы Тынық мұхиты соғысының басталуына дейін Боливияның жалғыз теңіз жағалауы ретінде ұйымдастырылған, содан кейін Чилидің иелігіне өтті.
The Antofagasta Region (lang es, antofaˈɣasta) is one of Chile's sixteen first order administrative divisions. The second largest region of Chile in area, it comprises three provinces, Antofagasta, El Loa and Tocopilla. It is bordered to the north by Tarapacá, by Atacama to the south, and to the east by Bolivia and Argentina. The region's capital is the port city of Antofagasta; another one of its important cities is Calama. The region's main economic activity is copper mining in its giant inland porphyry copper systems. Antofagasta's climate is extremely arid, albeit somewhat milder near the coast. Nearly all of the region is devoid of vegetation, except close to the Loa River and at oases such as San Pedro de Atacama. Much of the inland is covered by salt flats, tephra and lava flows, and the coast exhibits prominent cliffs. The region was sparsely populated by indigenous Changos and Atacameños until massive Chilean immigration in conjunction with a saltpeter boom in the later 19th century. Most of the region was organised as Bolivia's only coastal territory until Chilean takeover in 1879 at the onset of the War of the Pacific.
Тарих
Антофагастаның тарихы, өзінің аумағы сияқты, екі бөлікке бөлінеді: жағалау аймағы және Анд тауларының маңындағы жоталар немесе альтиплано. Колумбияға дейінгі дәуірде жағалауда Чангос үндістерінің көшпелі балықшы рулары қоныстанды, олар туралы испан жаулаушыларымен байланыс өте шектеулі болғандықтан, көп мәлімет қалмаған. Ішкі аймақта Атакама мәдениетінің халқы тұрды. Олардың өкілдері үлкен құрғақ тұзды көл Салар-де-Атакама, Лоа өзенінің алабы және альтипланодағы аңғарлар мен оазистерде мекен еткен. Ең маңызды елді мекен – Сан-Педро-де-Атакама ауылы болды. Атакама мәдениеті Тиуанаку мәдениетінің күшті ықпалында болды және кейіннен Инка билігіне бағынды. Атакамалықтар негізінен жүгері мен бұршақ өндіріп, Амазонка бассейні мен Тынық мұхитының жағалауына дейін сауда жасады. 16 ғасырда испандықтардың келуі мәдениетті жойған жоқ, бірақ екі мәдениеттің араласуы – местижаж процесі арқылы оны түбірінен өзгертті. Испания билігі тұсында Атакама аумағы Шаркас Корольдік Аудиенциясының басқаруына берілді, бірақ Аудиенция тек ішкі бөлікті ғана басқаруға міндетті ме, әлде жағалауды да қамтуға тиіс пе деген дау бар. Тәуелсіздік алған кезде генерал Симон Боливар оны «Шығыс департаменті» деген атпен жаңа Боливия Республикасының құрамына қосты. Бұл шешім Чили үкіметімен келіспеушілік тудырып, қазірге дейін даудың себебі болып табылады. Чили Испания тажының Uti possidetis қағидасына сәйкес, жағалау аймағы оларға тиесілі екенін және олардың аумағы Перумен тікелей шектесетінін мәлімдеді. Хуан Лопес және Хосе Сантос Осса сияқты чилилік саяхатшылар бай нитрат және гуано кен орындарын ашты, бұл жағалаудың чилилік отарлауына әкелді. Екі елдің жаңа қоныс аударушылары арасындағы шиеленіс 1879 жылға дейін, Тынық мұхиты соғысының басталуына дейін күшейді. Антофагаста соғыс аяқталғаннан кейін Чили үкіметіне толыққандай қосылды. Чилиліктердің отарлауы негізінен Норте-Чикодан (қазіргі Атакама және Кокимбо аймақтары, сондай-ақ III және IV аймақтар) Антофагаста мен Тарапаканың жаңа аумақтарына, Норте-Гранде деп белгілі болды. 20 ғасырдың басында бұл аймақ Чилидің кәсіби одақтар қозғалысының маңызды орталығына айналды. Ол мыс өндірісімен алмастырылғанға дейін нитрат өндіру өнеркәсібіне экономикалық жағынан тәуелді болды. Әлемдегі ең ірі және ең бай ашық карьерлердің екеуі Антофагастаның ішкі аудандарында орналасқан: Ла Эскондида және Чукикамата.
Antofagasta's history is divided, as the territory itself, into two sections: the coastal region, and the highlands plateau or altiplano around the Andes. In pre Columbian times, the coastline was populated by nomadic fishing clans of Changos Indians, of which very little is known due to very limited contact with the Spanish conquerors. The inland section was populated by the Atacaman culture around the great dry salt lake Salar de Atacama, the Loa River basin, and valleys and oases across the altiplano, with the most important settlement being the village of San Pedro de Atacama. The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule. The Atacamans harvested mainly corn and beans and developed trade as far as the Amazon basin and Pacific shores. The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed. Under Spanish rule, Atacaman territory was placed under the administration of the Audiencia Real de Charcas, though it is disputed whether the Audiencia Real de Charcas was to administer only the inland portion or the coast as well. At the time of independence general Simón Bolívar integrated it into the new Republic of Bolivia, under the name of "Litoral Department". This decision was disputed by the Chilean Government and has been a source of conflict until present times. Chile claimed that according to the Uti possidetis of the Spanish crown, the coastal region belong to them and their territory bordered directly with Peru. Chilean explorers such as Juan López and José Santos Ossa discovered rich nitrate and guano deposits which produced a massive Chilean colonization of the coastline. Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted. Antofagasta was permanently annexed by the Chilean government at the end of the war. Colonization by Chileans followed mainly from Norte Chico (the contemporary regions of Atacama and Coquimbo, also known as the III and IV regions), into the new territories of Antofagasta and Tarapacá, known as Norte Grande. In the early 20th century the region became a significant base of Chile's union organizing movements. It continued to depend economically on the nitrate extraction industry until its replacement by copper mining. Two of the largest and richest open pit mines in the world are located inland from Antofagasta: La Escondida and Chuquicamata.
География
Негізгі өзен – Лоа. Жағалау Кордильерасының бойында Атакама жарылысы жатыр. Бұл жарылыстың маңындағы Жағалау Кордильерасы аймағы темір кеніне бай, ол Чили темір белдеуінің солтүстік бөлігін құрайды. Бұл кен орындары көбінесе манто типінде болады және негізінен Ла Негра формациясының тау жыныстарында орналасқан.
The main river is the Loa. Along the Coastal Cordillera lies Atacama Fault. The area of the Coastal Cordillera around the fault is rich in iron ore constituting the northern part of the so called Chilean Iron Belt. These ore deposits are often of the manto type deposits and are chiefly emplaced on rocks of La Negra Formation.
Климат
Антофагастада жауын-шашынның орташа мөлшері жылына өте аз. Жағалаудан шығысқа қарай, Чили жағалау тауларына дейін, әлемдегі ең құрғақ шөл – Атакама шөлінің оңтүстік-орталық бөлігі жатыр. Одан шығысқа қарай, ол құрғақтығы азырақ Орталық Анд құрғақ пуна аймағының бір бөлігі болып табылады. Тастасталған Юнгай қаласының маңы әлемдегі ең құрғақ жер деп белгіленген.
The average rainfall in the Antofagasta is just per year. From the coast, east to the Chilean Coast Range, is the south central part of the Atacama Desert, the driest desert in the world. Further to the east, it is part of the less arid Central Andean dry puna ecoregion. The surroundings of abandoned Yungay town have been named the driest place in the world.
Демография
Халықтың көп бөлігі Антофагаста мен Мехильонес қалаларының жағалауында немесе ішкі аймақтағы Каламада тұрады, ол тау-кен өнеркәсібінің орталығы және оның жұмыс күшінің көп бөлігінің мекені. 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында Еуропадан (атапқатыны хорваттар, итальяндықтар, испандықтар, гректер, ағылшындар, француздар және португалдықтар), Левант аймағынан, сондай-ақ Қытайдан, Жапониядан, Кореядан, Перу мен Боливиядан аз санда қоныс аударушылар келді. Әртүрлі көші-қон толқындары альтиплано аймағының мәдениетімен бірігіп, Чилидің солтүстігіндегі қазіргі мәдениетті қалыптастырды, ол Орталық аңғар мен Чилидің басты мәдениетіне қарағанда көбірек Анд және көп еуропалық сипаттамаларымен ерекшеленеді.
Most of the population lives on the coast in Antofagasta and Mejillones, or in Calama in the interior, the hub of the mining industry and the home of a large part of its work force. In the late 19th and early 20th centuries, immigrant settlers also arrived from Europe (mainly Croatians, Italians, Spaniards, Greeks, English, French, and Portuguese peoples), from the Levant, and in smaller numbers from China, Japan, Korea, Peru and Bolivia. Various immigration flows joined with the culture of the altiplano region creating the modern culture of the north of Chile, which arguably presents more Andean and multi European features than the Central Valley and mainstream Chilean culture.
Экономика
Антофагаста облысы – Чилидің экспорттық кірісінің басты көзі болып табылатын кен өнеркәсібінің орталығы. Бұл Чилидің кен өндірісінің 53% құрайды, негізінен мыс, содан кейін калий тұзы, алтын, йод және литий өндіріледі. Егер аймақ кең ауқымды автономияға ие болғанда, жан басына шаққандағы ЖІӨ көрсеткіші Люксембургтің де басып кетер еді. Кен өнеркәсібі аймақтың экспортының 90% астам бөлігін құрайды. Балық аулау және өңдеу өнеркәсібі де аймақ кірісіне үлес қосады. Аймақтағы кен өндірісінің өркендеуіне байланысты инфрақұрылым мен қызметтердің дамуы, сондай-ақ көркем табиғат көрікті жерлерінің көптігі, ішкі аймақтарда да, жағалауда да туризм индустриясы үшін зор мүмкіндіктер ашты. Сан-Педро-де-Атакама шағын қаласы – бұрынғы Атакамен мәдениетінің орталығы, Атакама тұздығы, Ай сарқырамасы, Китор қамалы, Пуритама ыстық сулары және Ыңғайлы үлкен телескоп және ALMA сияқты көптеген астрономиялық обсерваториялар қызықты туристік орындардың қатарында.
The Antofagasta Region is the heart of the mining industry, Chile's main source of export revenue. It represents 53% of Chile's mining output, led by copper and followed by potassium nitrate, gold, iodine, and lithium, which means it could have had GDP per capita higher than Luxembourg had it had a large degree of autonomy. The mining industry regularly accounts for more than 90% of the region's exports. Fishing and manufacturing also contribute to the income of the area. The availability of infrastructure and services, due to the region's mining boom, together with its abundance of beautiful natural scenery, have opened vast prospects for the travel industry, both in the interior and on the coast. Interesting tourist attractions include the small town of San Pedro de Atacama, once the center of the Atacameño culture, Atacama Salt Flat, the Valley of the Moon, the Quitor Pukará, the Puritama hot springs and the numerous astronomical observatories including the Very Large Telescope and ALMA.