Қызыл көкіректің құпиясы: Соғыс және қылмыс арасындағы іңірліктер
The Redbreast
Жо Несбёнің «Қызылкөз» романы – Гарри Хоул сериясының үшінші кітабы, соғыс және детектив жанрларын ұштастырады. Нацизммен ынтымақтастық тақырыбы қамтылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қызыл кеуде (Rødstrupe, 2000) – норвегиялық жазушы Джо Несбоның Гарри Хоул сериясындағы үшінші қылмысты романы (бірақ ағылшын тілінде қолжетімді алғашқысы). Кітаптың маңызды бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде өтеді – атап айтқанда, Ленинград қоршауы, соғыс уақытындағы Вена және Гамбургты бомбалау оқиғалары. Осылайша, «Қызыл кеуде» романы қылмыстық романмен қатар соғыс романы болып табылады. Роман норвегиялықтардың нацистермен ынтымақтастығының, әсіресе норвегиялықтардың Ваффен СС қатарына ерікті түрде қатысуының әлі де өте сезімтал мәселесін терең зерттейді. Роман барлық уақыттағы ең үздік норвегиялық қылмыстық роман деп танылды. Дон Бартлетт аударғаннан кейін, роман Криминалдық жазушылар қауымдастығының Дункан Лори халықаралық сыйлығының тізіміне ілікті.
The Redbreast (Rødstrupe, 2000) is a crime novel by Norwegian writer Jo Nesbø, the third in the Harry Hole series (although the first in the series to be available in English). A large part of the book is laid at the time of the Second World War – specifically, the Siege of Leningrad, wartime Vienna and the Bombing of Hamburg – making The Redbreast a war novel as well as a crime novel. The book touches deeply on the still highly sensitive issue of Norwegian Collaboration with the Nazis and specifically the voluntary recruitment of Norwegians to the Waffen SS. The novel was voted Best Norwegian Crime Novel ever. Upon translation into English, by Don Bartlett, the novel was shortlisted for the Crime Writers' Association Duncan Lawrie International Dagger.
Қысқаша мазмұны
Екінші дүниежүзілік соғыста Ленинградты қоршау кезінде норвегиялық Waffen SS еріктілерінің шағын тобы батыс шебінен шамалы қашықтықта орналасқан окоптарды күзетіп тұр. Олардың бірі, Дэниел Гудесон, Жаңа жыл қарсаңында түн ортасында мерекелеуге тұрғанда басына оқ тиіп, қаза табады. Денесі мен беті жабылып, ертесіне жерлеу комиссиясын күту үшін тастап кетеді. Сол түні тағы бір сарбаз, Синдре Фауке жоғалып кетеді, оның ресейліктерге дезертир болғаны күдіктелді. Күдіктісінше, сол түні Гудесонның денесі қайтадан окопқа пайда болады. Бір қол гранатасы салдарынан сарбаздар ауруханаға түседі, сонда олардың бірі "Урия" деген атпен бір медбикеге ғашық болады. Қашуға жасаған әрекет сәтсіз аяқталып, екеуі айырылысады. Он жылдар өткен соң, АҚШ президенті Израиль-Палестина бейбітшілік конференциясына қатысу үшін Норвегияға келгенде, Осло полицейі Гарри Хоул қауіпсіздікке жауапты болып тағайындалады. Президент кортежіне жақындағанда күдікті қаскөйді атып өлтіргеннен кейін Хоул инспектор болып көтеріледі және өте қымбат снайперлік мылтыққа қатысты қылмысты тергеуге кіріседі. Сонымен қатар, Хоулдың бұрынғы тарихы бар неонацистер тобы егде жастағы маскүнемді өлтірген деген күдік туады. Хоул мен оның әріптесі Эллен Гелтен қару-жарақ саудасымен айналысатын "Принц" деген адам туралы естіп, оның кім екенін анықтауға кіріседі. Хоул ұлы Олег үшін күтімге қатысты дауға байланысты онымен жақын қарым-қатынас жасауға құлшынбайтын Ракель есімді әріптесімен өзара тартылыс сезінеді; бірақ олардың екеуі де бұл мәселені Ракельдің жоғары лауазымды жетекшісі ұйымдастырып отырғанын білмейді, ол да Ракельге ғашық. Эллен кездейсоқ түрде Принцтің кім екенін анықтап алады, бірақ оны Хоулға таныстыруға үлкермей, неонацистердің бірі Сверре Олсен оны өлтіреді. Хоул мен оның жаңа көмекшісі Халворсен Олсенді қамауға тырысқанда, басқа полиция инспекторы Том Ваалер өзін-өзі қорғау үшін оны атқандығын біледі. Ракельдің жетекшісі мен Сигне Юль есімді қарт әйелдің екеуі де снайперлік мылтықпен өлтірілгеннен кейін, Хоул бұл кісі өлтірулердің нацистік оккупация кезінде норвегиялық әріптестермен байланысын табады. Ол сондай-ақ, кісі өлтірушінің екі тұлғасы бар екенін, екінші тұлға Дэниел Гудесон екенін түсінеді. Хоул Юльдің күйеуі Ивеннің Гудесонға құмарлық танытқанын және кісі өлтірулердің артында оның тұрғанын ойлайды. Алайда, Хоул Ивеннің "екінші тұлғасының" кісі өлтіруді жалғастыруын тоқтату үшін өзін-өзі өлтіргенін біледі. Ол шабуыл кезінде Англияға қашқан Норвегия корольдік отбасы мен басқа да үкімет шенеуніктеріне шабуыл жасады, ал кейіннен кеңес әскерлерінің шабуылына қарсы тұрғанына қарамастан, оларды "сатқындар" деп айыптады. Кісі өлтіруші сондай-ақ Гудесонның денесінің окопқа қайтадан пайда болуының және Фауке дезертир болғанының шындығын ашады. Соңында, кісі өлтіруші Норвегияның тәж мұрагеріне Конституция күні тойында соғыс кезінде Норвегия басшылығына жасалған "қиянаттың" құрбаны ретінде қастандық жасаумен қорқытады. Хоул қастандыққа жол бермеу үшін асығады және қонақүй бөлмесінде соңғы сәтте қастандыққа тосқауыл қояды. Қастандық әрекетін баспасөзден жасыру және қастандықшының отбасына (Хоулға жақын адамдарды қоса) қандай да бір қиындықтар тудырмау үшін Хоулдың табысы жасырылады.
During the Siege of Leningrad of World War II, a small group of Norwegian Waffen SS volunteers are manning trenches just a short distance from the western lines. One of their number, Daniel Gudeson, is shot through the head and killed when he stands up to celebrate midnight on New Year's Eve. His body and face are covered up and he is laid to wait for a burial committee the following day. That same night, another soldier named Sindre Fauke disappears, believed to have defected to the Russians. Oddly, later that night, Gudeson's body mysteriously reappears in the trench. After a hand grenade lands the soldiers in the hospital, one of them, under the guise of "Uriah", falls in love with a nurse. After an unsuccessful attempt to elope, the two are separated. Decades later, when the U. S. President visits Norway for an Israeli Palestinian peace conference, Oslo policeman Harry Hole is assigned to the security detail. After shooting a suspected assassin during the approach of the President's convoy, Hole is promoted to inspector and investigates a crime involving a very expensive sniper rifle. In addition, a group of neo Nazis with which Hole has a prior history is suspected in the murder of an elderly drunkard. Hole and his colleague, Ellen Gjelten, hear of a man connected to arms dealings called 'The Prince' and set out to learn his identity. Hole shares a mutual attraction with a colleague named Rakel, who is reluctant to take things further with him due to a custody battle for her son, Oleg; unbeknownst to her and Hole, the matter is being orchestrated by Rakel's superior, who is also infatuated with her. Ellen accidentally discovers the identity of The Prince, but she is murdered by Sverre Olsen, one of the neo Nazis, before she can identify him to Hole. When Hole and his new assistant, Halvorsen, attempt to arrest Olsen, they discover that another police inspector, Tom Waaler, has apparently shot him in self defence. When Rakel's superior and an elderly woman named Signe Juul are both murdered by the sniper rifle, Hole finds a link between the killings and Norwegian collaborators during the Nazi occupation. He also realizes that the killer has a split personality, with the second personality being that of Daniel Gudeson. Hole is led to believe that Juul's husband Even, who was obsessed with Gudeson, is behind the killings. However, Hole finds that Even has apparently committed suicide in an attempt to stop his "other personality" from continuing the murders. Hole realizes he is wrong when he comes across the actual killer's journal, in which he attacks the Norwegian royal family and other government officials who fled to England during the occupation and who later labeled the collaborators as 'traitors' despite their resistance to the onslaught of the Soviet forces. The killer also reveals the details behind the mysterious reappearance of Gudeson's body in the trenches and the truth behind Fauke's supposed defection. Finally, the killer threatens to assassinate Norway's Crown Prince during the Constitution Day celebrations later in the day as retribution for the 'betrayal' of Norway's leadership during the war. Hole rushes to prevent the assassination, managing to stop the attempt at almost the last second in a hotel room. To keep the assassination attempt out of the press and to prevent any problems for the assassin's surviving family (which includes those close to Hole) Hole's success is covered up.