Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Красная грудь" (Rødstrupe, 2000) – криминальный роман норвежского писателя Ю Несбё, третий в серии о Гарри Холе (хотя первый, который был издан на английском языке). Значительная часть книги происходит во время Второй мировой войны – в частности, во время блокады Ленинграда, в оккупированной Вене и при бомбардировках Гамбурга, – что делает "Красную грудь" романом как о войне, так и о преступлении. Книга глубоко затрагивает до сих пор очень болезненную тему коллаборационизма в Норвегии и, в частности, добровольного вступления норвежцев в Ваффен-СС. Роман был назван лучшим норвежским криминальным романом всех времен. После перевода на английский язык, выполненного Доном Бартлеттом, книга вошла в короткий список премии Duncan Lawrie International Dagger Ассоциации писателей-криминалистов.
The Redbreast (Rødstrupe, 2000) is a crime novel by Norwegian writer Jo Nesbø, the third in the Harry Hole series (although the first in the series to be available in English). A large part of the book is laid at the time of the Second World War – specifically, the Siege of Leningrad, wartime Vienna and the Bombing of Hamburg – making The Redbreast a war novel as well as a crime novel. The book touches deeply on the still highly sensitive issue of Norwegian Collaboration with the Nazis and specifically the voluntary recruitment of Norwegians to the Waffen SS. The novel was voted Best Norwegian Crime Novel ever. Upon translation into English, by Don Bartlett, the novel was shortlisted for the Crime Writers' Association Duncan Lawrie International Dagger.
Синопсис
Во время осады Ленинграда во Второй мировой войне небольшая группа норвежских добровольцев Waffen SS несла службу в окопах, расположенных недалеко от западных рубежей. Один из них, Даниэль Гудесон, был застрелен в голову и убит, когда поднялся, чтобы отпраздновать полночь в канун Нового года. Его тело накрыли, и его оставили ждать похоронной команды на следующий день. Той же ночью исчез еще один солдат по имени Синдре Фауке, предположительно дезертировавший к русским. Странным образом, позже той же ночью тело Гудесона таинственным образом вновь оказалось в окопе. После того, как в результате взрыва гранаты солдаты оказались в больнице, один из них, под именем "Урия", влюбляется в медсестру. После неудачной попытки бегства их разлучают. Десятилетия спустя, когда президент США посещает Норвегию для участия в израильско-палестинской мирной конференции, полицейский из Осло Гарри Холе назначается в группу обеспечения безопасности. После того, как он застрелил подозреваемого в покушении во время приближения президентского кортежа, Холе повышают до инспектора и поручают расследование преступления, связанного с очень дорогой снайперской винтовкой. Кроме того, группа неонацистов, с которыми у Холе уже были столкновения, подозревается в убийстве пожилого пьяницы. Холе и его коллега Эллен Гьельтен узнают о человеке, связанном с торговлей оружием, известном как "Принц", и решают установить его личность. Холе испытывает взаимную симпатию к коллеге по имени Ракель, которая не решается развивать отношения из-за судебной тяжбы за опеку над ее сыном Олегом; она и Холе не подозревают, что этим делом манипулирует начальник Ракель, также испытывающий к ней чувства. Эллен случайно выясняет личность Принца, но ее убивает Сверре Ольсен, один из неонацистов, прежде чем она успевает сообщить об этом Холе. Когда Холе и его новый помощник Халворсен пытаются арестовать Ольсена, они обнаруживают, что другой инспектор полиции, Том Валер, предположительно застрелил его в целях самообороны. После того, как начальник Ракель и пожилая женщина по имени Сигне Юль погибают от выстрелов из снайперской винтовки, Холе находит связь между убийствами и норвежскими коллаборационистами времен нацистской оккупации. Он также понимает, что у убийцы раздвоение личности, и что вторая личность – это личность Даниэля Гудесона. Холе склоняется к мысли, что за убийствами стоит муж Юль, Ивен, который был одержим Гудесоном. Однако Холе обнаруживает, что Ивен, по-видимому, покончил с собой, пытаясь остановить свою "вторую личность" от продолжения убийств. Холе понимает, что ошибался, когда находит дневник настоящего убийцы, в котором тот нападает на норвежскую королевскую семью и других правительственных чиновников, бежавших в Англию во время оккупации и впоследствии заклеймивших коллаборационистов как "предателей", несмотря на их сопротивление наступлению советских войск. Убийца также раскрывает детали таинственного повторного появления тела Гудесона в окопах и правду о предполагаемом дезертирстве Фауке. В заключение, убийца угрожает убить наследного принца Норвегии во время празднования Дня Конституции в качестве возмездия за "предательство" норвежского руководства во время войны. Холе спешит предотвратить покушение и успевает остановить его в последнюю секунду в гостиничном номере. Чтобы не допустить огласки покушения и избежать проблем для семьи убийцы (включая близких Холе), успех Холе замалчивается.
During the Siege of Leningrad of World War II, a small group of Norwegian Waffen SS volunteers are manning trenches just a short distance from the western lines. One of their number, Daniel Gudeson, is shot through the head and killed when he stands up to celebrate midnight on New Year's Eve. His body and face are covered up and he is laid to wait for a burial committee the following day. That same night, another soldier named Sindre Fauke disappears, believed to have defected to the Russians. Oddly, later that night, Gudeson's body mysteriously reappears in the trench. After a hand grenade lands the soldiers in the hospital, one of them, under the guise of "Uriah", falls in love with a nurse. After an unsuccessful attempt to elope, the two are separated. Decades later, when the U. S. President visits Norway for an Israeli Palestinian peace conference, Oslo policeman Harry Hole is assigned to the security detail. After shooting a suspected assassin during the approach of the President's convoy, Hole is promoted to inspector and investigates a crime involving a very expensive sniper rifle. In addition, a group of neo Nazis with which Hole has a prior history is suspected in the murder of an elderly drunkard. Hole and his colleague, Ellen Gjelten, hear of a man connected to arms dealings called 'The Prince' and set out to learn his identity. Hole shares a mutual attraction with a colleague named Rakel, who is reluctant to take things further with him due to a custody battle for her son, Oleg; unbeknownst to her and Hole, the matter is being orchestrated by Rakel's superior, who is also infatuated with her. Ellen accidentally discovers the identity of The Prince, but she is murdered by Sverre Olsen, one of the neo Nazis, before she can identify him to Hole. When Hole and his new assistant, Halvorsen, attempt to arrest Olsen, they discover that another police inspector, Tom Waaler, has apparently shot him in self defence. When Rakel's superior and an elderly woman named Signe Juul are both murdered by the sniper rifle, Hole finds a link between the killings and Norwegian collaborators during the Nazi occupation. He also realizes that the killer has a split personality, with the second personality being that of Daniel Gudeson. Hole is led to believe that Juul's husband Even, who was obsessed with Gudeson, is behind the killings. However, Hole finds that Even has apparently committed suicide in an attempt to stop his "other personality" from continuing the murders. Hole realizes he is wrong when he comes across the actual killer's journal, in which he attacks the Norwegian royal family and other government officials who fled to England during the occupation and who later labeled the collaborators as 'traitors' despite their resistance to the onslaught of the Soviet forces. The killer also reveals the details behind the mysterious reappearance of Gudeson's body in the trenches and the truth behind Fauke's supposed defection. Finally, the killer threatens to assassinate Norway's Crown Prince during the Constitution Day celebrations later in the day as retribution for the 'betrayal' of Norway's leadership during the war. Hole rushes to prevent the assassination, managing to stop the attempt at almost the last second in a hotel room. To keep the assassination attempt out of the press and to prevent any problems for the assassin's surviving family (which includes those close to Hole) Hole's success is covered up.