Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сюрприз" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының екінші маусымының 13-шы эпизоды. Оны Марти Ноксон жазған және алғаш рет 1998 жылдың 19 қаңтарында The WB телеарнасында көрсетілді. "Сюрприз" – екі бөлімдік оқиғаның бірінші бөлігі. Екінші бөлім, "Бескүнәлік", келесі күні эфирге шықты.
"Surprise" is episode 13 of season two of the television series Buffy the Vampire Slayer. It was written by Marti Noxon and first broadcast on The WB on January 19, 1998. "Surprise" is part one of a two part story. Part two, "Innocence," was broadcast the next day.
Сюжет
Баффи өте "жанды" Друзилланың Ангелді шаңға айналдыратын жарқын түсін көреді, ол бұл пайғамбарлық деп қорқады және Спайк пен Друзилланың әлі де тірі болуы мүмкін екенін түсінеді. Оз ақыры Уиллоуды кездесуге шақырады. Ол келіседі, бірақ Скубилер Баффидің 17 жасқа толуына арналған күтпеген тойды жоспарлап жатқанын еске түсіреді және оны тойға шақырады. Басқа жерде, Баффи түсіндегідей күшті Друзилла өзінің әсем кешін ұйымдастырады, ал Спайк, мүгедектер коляскасында отырса да, "жанды" күйде, өзінің бандасына жынның шашырап кеткен бөліктерін жинауға бағыт береді – олардың мақсаты, адамзатты жанынан айыра алатын Сотникке көмектесу үшін оны қайта құрау. Дженни Календарға оның құпия туысы Ениос келеді, ол оның цыгандық тегін ашады; олар Ангелдің азаптауын қамтамасыз ету үшін оның міндеттерін талқылайды. Ениос Дженниге Ангелді Қазақстандықтан бөлуді бұйырады. Баффидің күтпеген тойына бара жатқанда, Баффи мен Дженни Сотникке тиесілі бір бөлікті ұстап алып, оны тойға әкеледі, осылайша Друзилланың қастандығын анықтайды. Цыгандық бұйрықтарға бағынып, Дженни Ангелді Сотникті қайта құрастырудың қауіпті салдарына жол бермеу үшін миссияға жібереді – ол Сотниктің қолын жүк тасымалдайтын кемемен "барынша алысқа" апаруы керек. Ангел Баффиге туған күніне арнап Кладдах сақинасын сыйға береді, бірақ Спайктің вампирлері қолды ұрлап алып, миссияны сәтсіздікке ұшыратады. Кейін кітапханада Баффи тағы бір маңызды түс көреді және Спайк пен Друзилланың фабрикадағы тығынына бару үшін Ангелді алып кетеді. Олар Сотник толығымен жиналғанын және іске қосылғанын біледі, ал Спайк пен Друзилла оларды тұтқынға алып, мазақтап, кім бірінші өлмекші екенін талқылайды. Олар енді канализация жүйесіне қашып, содан кейін жаңбырдан шаршап, суға батып, Ангелдің пәтеріне оралады. Бірін-бірін жоғалту қаупіне ұшыраған Ангел мен Баффи ұзақ уақыттан бері жасырып келген сезімдерін мойындайды. Олар бірінші рет бір-біріне құмарлықпен беріліп, бір-бірінің құшағында ұйықтап қалады. Кенеттен, молния шағылып, дауыл қозғалғанда, Ангел сезіктеніп оянып, дауылға қарай жүгіріп, Баффидің есімін азаппен шақырады.
Buffy has a vivid dream where a very "alive" Drusilla dusts Angel, which she fears is prophetic and realizes that Spike and Drusilla may still be alive. Oz finally asks Willow out on a date. She accepts, but remembers the Scoobies are planning a surprise party for Buffy's 17th birthday and instead invites him to the party. Elsewhere, Drusilla, strong as Buffy dreamed, arranges her own gala event, while Spike, using a wheelchair but quite "alive" as well, directs his gang to collect scattered pieces of the demon The Judge, a hoped for ally who has the ability to burn humanity from people, to reassemble for her present. Jenny Calendar gets a visit from her mysterious Uncle Enyos, who reveals her Gypsy past; they discuss her responsibilities ensuring that Angel continues to suffer. Enyos orders Jenny to separate Angel from the Slayer. On their way to Buffy's surprise party, Buffy and Jenny intercept a piece of the Judge and bring it to the party, deducing Drusilla's plot. Following her Gypsy orders, Jenny encourages Angel on a mission to prevent the dire consequences of reassembling the Judge – he must take the Judge's arm by cargo ship to "the remotest region possible." While Angel gives Buffy a Claddagh ring for her birthday during their tearful parting at the dock, Spike's vamps manage to steal the arm back, scrubbing the mission. Later at the library, Buffy has another informative dream, and takes Angel to investigate Spike and Drusilla's lair at the factory. They discover the Judge is fully assembled and activated, and Spike and Drusilla capture and taunt the two, debating who will die first. They narrowly escape into the sewer system, then return to Angel's apartment exhausted and drenched from the rain. Still suffering from successive threats of losing one another, Angel and Buffy confess feelings each has been trying to suppress. They make love for the first time and fall asleep in each other's arms. Suddenly, in a flash of lightning and a crash of thunder, Angel bolts awake and runs out into the storm, calling Buffy's name in anguish.
Жалғастығы
Баффидің түсінде эпизодтың басында Уиллоу капучино мен орган ұнтақтауышының маймылымен бірге үстелдің жанында отыр. Ол маймылға: "L'hippo a pique ses pantalons" ("Гиппопотам оның шалбарын ұрлады") дейді. Бұл Оздың "Менің ісім не, 2-бөлім" сериясының соңындағы жануарлар печеньесі туралы әзіліне сілтеме. Уиллоу, әрине, Баффиге осы қызықты оқиғаны айтқан болар. Сонымен қатар, Уиллоу "Қатал мектеп" эпизодында Баффиге француз тілі сабағына дайындалуға көмектеседі. Оз бен Уиллоудың алғашқы кездесуі шоудағы ең ұзаққа созылған қарым-қатынастардың бірін бастайды. Анжел Анжелусқа айналып, 2-ші маусымның басты жауласы болады. Спайк пен Друзилла лайықты қарсыластар ретінде бекітіледі, бұл Спайктің 3 және 4-ші маусымдарда қайта оралуына және 5, 6 және 7-ші маусымдарда тұрақты актерлік құрамға қосылуына жағдай жасайды. Баффиге Анжелдің туған күніне сыйлаған Кладдаг жүзігі, 2-ші маусымның қалған бөлігінде оның жоғалған махаббатын ғана еске салмастан, 3-ші маусымның басында да маңызды рөл атқарады: біріншіден, Скотт Хоуптың кездейсоқ сыйлығының алғышарты ретінде, содан кейін Анжелдің Акатла тозағынан оралуының мистикалық күші ретінде.
In Buffy's dream at the beginning of the episode, Willow is sitting at a table with a cappuccino and an organ grinder's monkey. She says to the monkey, "L'hippo a pique ses pantalons" ("The hippo stole his pants"). This is a back reference to Oz's jokes about animal crackers at the end of "What's My Line, Part 2." Willow must have told Buffy about the amusing incident. Also, Willow helps Buffy study for a French class in "School Hard." Oz and Willow have their first date, commencing one of the longest relationships on the show. Angel is transformed into Angelus, becoming the Big Bad of season 2. Spike and Drusilla are established as worthy adversaries, allowing for Spike's eventual return appearances in seasons 3 and 4; and for his permanent placement as a regular cast member for seasons 5, 6, and 7. Buffy's birthday gift from Angel, her Claddagh ring, not only comes to signify her lost love for the rest of season 2, but also plays an important part in the beginning of season 3: First as a resonant antecedent to Scott Hope's impromptu gift, and then as a mystical focus for Angel's return from Acathla's hell dimension.
Эфир
"Сюрприз" телехикаясын 2,3 миллион отбасы тамашалады. Бұл АҚШ-та дүйсенбі күні көрсетілген соңғы эпизод болды. Келесі эпизодтан бастап сейсенбі күндері көрсетілді, сондықтан екінші бөлігі ("Innocence") ертесіне эфирге шықты. Майлз МакНатт мынадай түсіндіреді:
"Surprise" drew a viewing audience of 2.3 million households. It was the last episode to air on a Monday in the United States. It aired on Tuesdays from the next episode onward, so the second part ("Innocence") was shown the next day. Myles McNutt explains,
Blockquote"Сюрприз" және "Innocence" 1998 жылдың қаңтар айында тікелей екі күн қатарынан көрсетілді, бұл шоуды оның бастапқы дүйсенбілік уақытынан жаңа сейсенбілік уақытқа ауыстыру мақсатымен жасалған шара болды. Бұл оқиғада паратексттік баяндаудың ептілігі байқалады: көбінесе кестелеу сюжетпен байланысады, мысалы, "Lost" сериалының үшінші маусымы шығармашылық сәтсіздік деп есептелді, себебі бұл негізінен кестелеу бойынша қабылданған шешім болды, бірақ бұл жағдайда эпизодтардың баяндаулық функциясы (бір динамикадан өзгеше динамикаға өту) кестелеу арқылы нығайтылды және тіпті күшейтілді. "Сюрприз" және "Бескүнә" фильмдері дәстүрлі екі бөлімді құрылымда жұмыс істемейтінін де атап өту қажет: екі эпизоддың арасында "Жалғасы келеді" деген шығарма бар, ол оқиғаның шешімін көретінімізді растайды, бірақ екі эпизод жеке баяндамалар ретінде жұмыс істейді. Майлз МакНатт: «Романтиканы трагедиямен біріктіру арқылы және басты кейіпкерді қорқынышты өзгерістердің бейхабар құралына айналдыру арқылы Баффи жасөспірімдер драмасының шектерінен асып, адам жағдайының тереңіне үңілетін нәрсеге жетеді. [T] Шоу нәрселердің қалай өзгеретінін түсіндіруге емес, керісінше, қандай өзгерістер болғанын, қалай болғанын және оның сериалдың болашағына қандай әсер ететінін көрсетуге бағытталған». Билли Дукс: «Символикалық түс көрулер сюжетке керемет үйлеседі. Синген тарелкалар, ақ түнекті көйлектер, сақиналардың жерге түсуі – жоғалған тазалықтың керемет символы».
Blockquote|"Surprise" and "Innocence" aired on back to back nights in January 1998, an event designed to transition the show to its new Tuesday night timeslot from its original Monday home. It's a neat sort of paratextual narrative at play here: there are often circumstances where scheduling intersects with story, like when Losts third season was considered a creative failure based on what was largely a scheduling decision, but this is one instance where the narrative function of the episodes (to transition from one sort of dynamic to quite a different dynamic) was reinforced and even enhanced by the scheduling. It's also important to note that "Surprise" and "Innocence" don't really operate within a traditional two part structure: while there is a cliffhanger between the two episodes, complete with a "To Be Continued " chyron to confirm that we will be seeing the resolution of that story, the two episodes function as separate narratives. Myles McNutt writes that "by merging romance with tragedy, and by turning its central character into an unwitting agent of terrifying change, Buffy moves beyond the limitations of teenage drama to something that strikes deeper into the limitations of the human condition. [T]he show isn't interested in drawing out the mystery of how things are going to change, but rather focused on demonstrating what has been changed, how it's been changed, and what the ramifications of this are to the series' future." Billie Doux writes that the "symbolic dream sequences work incredibly well with the plot. Broken plates, white nightgowns, rings dropping to the floor, wonderful symbols of lost virginity."