Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сюрприз" – 13-й эпизод второго сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий к нему написала Марти Ноксон, а впервые он был показан на канале The WB 19 января 1998 года. "Сюрприз" – это первая часть двухсерийной истории. Вторая часть, "Невинность", вышла в эфир на следующий день.
"Surprise" is episode 13 of season two of the television series Buffy the Vampire Slayer. It was written by Marti Noxon and first broadcast on The WB on January 19, 1998. "Surprise" is part one of a two part story. Part two, "Innocence," was broadcast the next day.
Сюжет
Баффи видит яркий сон, в котором очень "живая" Друзилла насылает проклятие на Ангела, что она опасается является пророчеством, и понимает, что Спайк и Друзилла могут быть все еще живы. Оз наконец приглашает Уиллоу на свидание. Она соглашается, но вспоминает, что Скуби планируют вечеринку-сюрприз в честь 17-го дня рождения Баффи и вместо этого приглашает его на вечеринку. Тем временем Друзилла, сильная, как Баффи видела во сне, организует собственное торжественное мероприятие, а Спайк, передвигаясь в инвалидном кресле, но тоже вполне "живой", направляет свою банду на сбор разбросанных частей демона Судьи – потенциального союзника, способного испепелить человечество, – чтобы собрать его для неё в подарок. Дженни Календар посещает её таинственный дядя Эниос, который раскрывает её цыганское происхождение; они обсуждают её обязанности по обеспечению страданий Ангела. Эниос приказывает Дженни разлучить Ангела с Истребительницей. По пути на вечеринку-сюрприз Баффи, Баффи и Дженни перехватывают часть Судьи и приносят её на вечеринку, раскрывая заговор Друзиллы. Следуя цыганским предписаниям, Дженни подталкивает Ангела к миссии по предотвращению ужасных последствий воссоздания Судьи – он должен доставить руку Судьи на грузовом корабле в "самое отдалённое место". Пока Ангел дарит Баффи кольцо Кладдага на день рождения во время их трогательного прощания на пристани, вампиры Спайка умудряются похитить руку, сорвав операцию. Позже в библиотеке Баффи видит ещё один вещий сон и берёт Ангела с собой, чтобы исследовать логово Спайка и Друзиллы на фабрике. Они обнаруживают, что Судья полностью собран и активирован, и Спайк с Друзиллой захватывают и издеваются над ними, споря о том, кто умрёт первым. Им чудом удаётся сбежать в канализацию, а затем, измотанные и промокшие до нитки, вернуться в квартиру Ангела. Все ещё переживая из-за постоянной угрозы потери друг друга, Ангел и Баффи признаются в чувствах, которые оба так долго подавляли. Они впервые занимаются любовью и засыпают в объятиях друг друга. Внезапно, ослеплённые вспышкой молнии и оглушённые раскатом грома, Ангел вскакивает и выбегает в бурю, в отчаянии зовя имя Баффи.
Buffy has a vivid dream where a very "alive" Drusilla dusts Angel, which she fears is prophetic and realizes that Spike and Drusilla may still be alive. Oz finally asks Willow out on a date. She accepts, but remembers the Scoobies are planning a surprise party for Buffy's 17th birthday and instead invites him to the party. Elsewhere, Drusilla, strong as Buffy dreamed, arranges her own gala event, while Spike, using a wheelchair but quite "alive" as well, directs his gang to collect scattered pieces of the demon The Judge, a hoped for ally who has the ability to burn humanity from people, to reassemble for her present. Jenny Calendar gets a visit from her mysterious Uncle Enyos, who reveals her Gypsy past; they discuss her responsibilities ensuring that Angel continues to suffer. Enyos orders Jenny to separate Angel from the Slayer. On their way to Buffy's surprise party, Buffy and Jenny intercept a piece of the Judge and bring it to the party, deducing Drusilla's plot. Following her Gypsy orders, Jenny encourages Angel on a mission to prevent the dire consequences of reassembling the Judge – he must take the Judge's arm by cargo ship to "the remotest region possible." While Angel gives Buffy a Claddagh ring for her birthday during their tearful parting at the dock, Spike's vamps manage to steal the arm back, scrubbing the mission. Later at the library, Buffy has another informative dream, and takes Angel to investigate Spike and Drusilla's lair at the factory. They discover the Judge is fully assembled and activated, and Spike and Drusilla capture and taunt the two, debating who will die first. They narrowly escape into the sewer system, then return to Angel's apartment exhausted and drenched from the rain. Still suffering from successive threats of losing one another, Angel and Buffy confess feelings each has been trying to suppress. They make love for the first time and fall asleep in each other's arms. Suddenly, in a flash of lightning and a crash of thunder, Angel bolts awake and runs out into the storm, calling Buffy's name in anguish.
Непрерывность
Во сне Баффи в начале эпизода Уиллоу сидит за столом с капучино и обезьянкой с органом. Она говорит обезьянке: "L'hippo a pique ses pantalons" ("Бегемот украл его брюки"). Это отсылка к шуткам Оза о печенье в форме животных в конце "Что я скажу, часть 2". Уиллоу, должно быть, рассказала Баффи об этом забавном случае. Также Уиллоу помогает Баффи готовиться к уроку французского в "Тяжелой школе". Оз и Уиллоу отправляются на первое свидание, положившее начало одним из самых продолжительных романов в сериале. Ангел превращается в Ангелуса, становясь главным злодеем второго сезона. Спайк и Друзилла зарекомендовали себя как достойные противники, что позволило Спайку вернуться в третьем и четвертом сезонах, а затем стать постоянным членом актерского состава в пятом, шестом и седьмом сезонах. Подарок на день рождения Баффи от Ангела, кольцо Кладдага, не только символизирует ее потерянную любовь на протяжении всего второго сезона, но и играет важную роль в начале третьего сезона: сначала как отголосок спонтанного подарка Скотта Хоупа, а затем как мистический центр для возвращения Ангела из адского измерения Акатлы.
In Buffy's dream at the beginning of the episode, Willow is sitting at a table with a cappuccino and an organ grinder's monkey. She says to the monkey, "L'hippo a pique ses pantalons" ("The hippo stole his pants"). This is a back reference to Oz's jokes about animal crackers at the end of "What's My Line, Part 2." Willow must have told Buffy about the amusing incident. Also, Willow helps Buffy study for a French class in "School Hard." Oz and Willow have their first date, commencing one of the longest relationships on the show. Angel is transformed into Angelus, becoming the Big Bad of season 2. Spike and Drusilla are established as worthy adversaries, allowing for Spike's eventual return appearances in seasons 3 and 4; and for his permanent placement as a regular cast member for seasons 5, 6, and 7. Buffy's birthday gift from Angel, her Claddagh ring, not only comes to signify her lost love for the rest of season 2, but also plays an important part in the beginning of season 3: First as a resonant antecedent to Scott Hope's impromptu gift, and then as a mystical focus for Angel's return from Acathla's hell dimension.
Трансляция
"Сюрприз" посмотрели 2,3 миллиона домохозяйств. Это был последний эпизод, показанный в понедельник в США. С этого момента эпизоды выходили по вторникам, поэтому вторая часть ("Невинность") была показана на следующий день. Майлз МакНатт объясняет:
"Surprise" drew a viewing audience of 2.3 million households. It was the last episode to air on a Monday in the United States. It aired on Tuesdays from the next episode onward, so the second part ("Innocence") was shown the next day. Myles McNutt explains,
"Эпизоды "Сюрприз" и "Невинность" вышли в эфир в январе 1998 года с интервалом в одну ночь, что было сделано для перехода шоу в новый временной слот по вторникам с его прежнего показа по понедельникам. Здесь прослеживается интересный паратекстуальный нарратив: часто бывает, что расписание влияет на сюжет, как, например, когда третий сезон "Остаться в живых" был признан творческим провалом, что во многом было связано с решением о расписании. Но в данном случае повествовательная функция эпизодов – переход от одной динамики к совершенно другой – была усилена и даже подчеркнута расписанием. Важно также отметить, что "Сюрприз" и "Невинность" не образуют традиционную двухсерийную структуру: хотя между эпизодами есть обрыв, сопровождаемый титром "Продолжение следует", подтверждающим, что разрешение истории будет показано, оба эпизода функционируют как отдельные повествования. Майлз МакНатт пишет, что "соединяя романтику с трагедией и превращая свою главную героиню в невольного агента ужасающих перемен, "Баффи" выходит за рамки подростковой драмы, затрагивая более глубокие вопросы о пределах человеческого существования. Сериал не стремится растянуть тайну грядущих перемен, а скорее сосредоточен на демонстрации того, что изменилось, как это произошло и какие последствия это имеет для будущего сериала". Билли Дукс отмечает, что "символические сцены сновидений невероятно хорошо сочетаются с сюжетом. Разбитая посуда, белые ночные рубашки, падающие кольца – прекрасные символы утраченной невинности".
Blockquote|"Surprise" and "Innocence" aired on back to back nights in January 1998, an event designed to transition the show to its new Tuesday night timeslot from its original Monday home. It's a neat sort of paratextual narrative at play here: there are often circumstances where scheduling intersects with story, like when Losts third season was considered a creative failure based on what was largely a scheduling decision, but this is one instance where the narrative function of the episodes (to transition from one sort of dynamic to quite a different dynamic) was reinforced and even enhanced by the scheduling. It's also important to note that "Surprise" and "Innocence" don't really operate within a traditional two part structure: while there is a cliffhanger between the two episodes, complete with a "To Be Continued " chyron to confirm that we will be seeing the resolution of that story, the two episodes function as separate narratives. Myles McNutt writes that "by merging romance with tragedy, and by turning its central character into an unwitting agent of terrifying change, Buffy moves beyond the limitations of teenage drama to something that strikes deeper into the limitations of the human condition. [T]he show isn't interested in drawing out the mystery of how things are going to change, but rather focused on demonstrating what has been changed, how it's been changed, and what the ramifications of this are to the series' future." Billie Doux writes that the "symbolic dream sequences work incredibly well with the plot. Broken plates, white nightgowns, rings dropping to the floor, wonderful symbols of lost virginity."