Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Innocence" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының екінші маусымының 14-ші эпизоды. Оны Джосс Уэддон жазған және режиссерлік еткен, алғаш рет 1998 жылдың 20 қаңтарында The WB телеарнасында көрсетілді. Бұл екі бөлімдік оқиганың екінші бөлімі. Бірінші бөлім, "Сюрприз", күні бұрын эфирге шықты. "Innocence" – сериалдың ең жоғары бағаланған және сын тұрғысынан маңызды эпизодтарының бірі, серия дүйсенбі күнгі эфирден сейсенбі күнгі эфирге ауысқанда 8,2 миллион көрерменді қамтыды.
"Innocence" is episode 14 of season two of Buffy the Vampire Slayer. It was written and directed by Joss Whedon and first broadcast on The WB on January 20, 1998. It is part two of a two part story. Part 1, "Surprise," was broadcast the day before. "Innocence" is one of the most critically acclaimed and highest rated episodes in the series, attracting 8.2 million viewers as the series moved from its Monday timeslot to Tuesday.
Сюжет
Баффимен махаббат құрғаннан кейін, оның жанынан айырылған кезде, Айнджолды ауырсыну шабыттандырады. Көшеде ол әйелге көмектесуге ұсыныс жасағанда, ол бір адамды өлтіреді. Ол фабрикаға Спайк пен Друзиллаға қосылуға барады, бірақ судья оған шабуыл жасайды. Ол оны өртеп жіберуге қабілетсіз, өйткені Ангел зұлым Ангелусқа қайта оралды. Спайк, Друзилла және Ангелус қайта қосылғанына қуанышты. Ангелус Баффиді оның Ангел болған кезде өзін қалай сезінгеніне бола жояды. "Ешбір қарудың" зардап шекпейтін дүниені жоятын биді жеңудің жолын іздеп жүргенде, Ксандер мен Корделияны кітапханада қызғанышқа толы Сайыс сүйісіп тұрып алады. Баффи оның қазір Ангелус екенін білместен, оның пәтерінде Ангелді табады, ол оны жылап жатқанда күліп, оны ұрып тастайды. Дженниді оның ағасы Эниос қатаң жазалайды, егер оған бір сәт шынайы бақыт болса, оған салынған қарғыс бұзылады және оның жаңа жаны одан алынады. Ангелус Уиллоу мен мектептегі Банданы қорқытады, Баффиді эмоционалды жағынан азаптайды. Кейіннен, олар кітапханада Энгелдің өзгеруін талқылаған кезде, Баффи Энгелмен жыныстық қатынасқа түсудің оны зұлымдыққа айналдырғанын түсінеді. Баффи түсінеді, онда Ангел Дженнидің өзі айтып тұрғаннан көп білетінін айтады. Келесі күні таңертең Баффи Дженимен кездеседі, ол оған Ангелюс оның халқына жасаған әрекеті үшін кек алу үшін жанмен қарғысқа ұшырағанын және Ениос оған Баффи мен Ангелді бір-бірінен ажыратуды тапсырғандығын айтады. Баффи, Дженни және Джайлс Ениостың үйіне келгенде, олар Ангелус оны қатыгездікпен өлтіргенін, Баффиге қабырғаға қанмен жазылған хабарлама қалдырғандығын табады. Баффи Анджелусты өлтіру керектігін қабылдай бастайды. Ксандер Хэллоуин күні солдат болған кезіндегі естеліктерін пайдаланып, судьяны өлтіру жоспарын жасайды. Корделия екеуі әскери базаға кіріп, иықпен ұшырылатын зымыран ұрлайды. Оз Уиллоуның қызғануға деген ұсынысын қабылдамайды, өйткені ол Ксандерді қызғанышқа ұшыратады деп күдіктенді. Адамдарды көптеп жиналған сауда орталығында өлтіріп жатқан судьяны іздеп, Баффи оны танкіге қарсы қарумен жарылып тастайды. Баффи қашып бара жатқан көпшілік арасынан Ангелусқа шабуыл жасайды, ал ол оған тұзақ салғанда, олар қатты шайқасады. Баффи әлі де Ангелюсті өлтіргісі келмейді және оны аяқ астынан тепкенімен қанағаттандырады. Баффи болғанның бәріне өзін кінәлайды, бірақ Джайлс оны шапшаңдықпен әрекет еткеніне қарамастан, ол және Энгел бір-бірін жақсы көретінін және Джайлс оны әлі де қолдайтынын және құрметтейтынын айтады. Кейінірек Джойс Баффидің туған күніндегі тортқа шам жағып, оған тілек тілеуді айтады, бірақ Баффи классикалық фильмді көру кезінде оны жандырмауға шешім қабылдайды.
After making love with Buffy, Angel is racked with pain as his soul is ripped from him. In the street, he kills a passer by when she offers to help him. He goes to the factory to join Spike and Drusilla, but the Judge attacks him. It is unable to burn him because Angel has fully reverted to the evil Angelus. Spike, Drusilla, and Angelus are clearly pleased to be reunited. Angelus vows to destroy Buffy for how she made him feel when he was Angel. While researching a way to defeat the Judge, a demon with the power to destroy the world whom "no weapon forged" can harm, Xander and Cordelia are caught kissing in the library by a jealous Willow. Buffy finds Angel in his apartment, not knowing that he is now Angelus, and he blows her off, laughing at her as she weeps. Jenny is castigated by her uncle Enyos, who tells her that if Angel has one moment of true happiness, the curse placed on him will be broken and his new soul taken from him. Angelus terrorizes Willow and the Gang at school, emotionally tormenting Buffy. Later, as they discuss Angel's transformation in the library, Buffy realises that having sex with Angel is what caused him to turn evil. Buffy has a dream in which Angel indicates that Jenny knows more than she is letting on. The next morning, Buffy confronts Jenny, who tells her that Angelus was cursed with a soul in vengeance for what he did to her people, and that Enyos had tasked her with keeping Buffy and Angel apart. When Buffy, Jenny, and Giles arrive at Enyos' home, they find that Angelus has brutally killed him, leaving Buffy a message written in blood on the wall. Buffy begins to accept that she has to kill Angelus. Xander, using memories from being a soldier on Halloween, hatches a plan to kill the Judge. He and Cordelia break into an army base and steal a shoulder launched rocket. Oz declines Willow's offer to make out, as he suspects that she only wants to make Xander jealous. Tracking down the Judge, who is slaughtering people at a crowded mall, Buffy blows him to bits with the anti tank weapon. Buffy stalks Angelus through the fleeing crowd and, when he ambushes her, they battle ferociously. Reaching a stand off, Buffy is still unwilling to kill Angelus and settles for kicking him in the crotch. Buffy blames herself for everything that has happened, but Giles reassures her that although she acted rashly, she and Angel loved each other and that Giles still supports and respects her. Later, Joyce lights the candle on Buffy's birthday cake and tells her to make a wish, but Buffy decides to let it burn, while they watch the classic movie Stowaway.
Эфир
"Innocence" – "Buffy the Vampire Slayer" сериалының ең жоғары рейтингілі эпизоды болды, ол 5,2 Нильсен рейтингісі және 6,7 бір түндегі рейтингіні қамтыды, әр рейтингтік ұпай 980 000 үй шаруашылығын көрсетеді. Бұл эпизодты 8,2 миллион көрермен тамашалады.
"Innocence" was the highest rated episode ever for Buffy the Vampire Slayer, scoring a 5.2 Nielsen rating and a 6.7 overnight rating, with each ratings point representing 980,000 households. It was watched by 8.2 million viewers.
Қабылдау
Екі бөлімді сюжет серияның ең үздік макияжы үшін Эмми сыйлығын жеңіп алды, бұл серия жеңіп алатын жалғыз екі Эммидің бірі болды. Entertainment Weekly журналының 25 ең жақсы Whedonverse эпизодтарының тізімінде Buffy, Angel, Firefly және Dollhouse эпизодтарының ішінде "Innocence" 2-орынға ие болды, журнал былай деп жазды: "Бұл секс қорқынышының ең түпкілікті метафорасы, және ол көрермендерге, актерларға және Уэддонның өзіне оның вампирлерді шаңға айналдыру туралы кішкентай шоуы қанша биікке көтеріле алатынын көрсетті". Джосс Уэддон "Innocence" эпизодын серияның өзінің сүйікті эпизоды деп атады; сұхбаттасушы: "Әр қыздың қорқынышы және шоудың ең ақылды, бірақ күшті метафораны қолдануы. Баффи қиын жағдайға түскенімен, өзінің миссиясының сезімдерінен маңызды екенін түсінеді" деп жазды. Vox оны шоудың 20 жылдығын мерекелеу үшін жасалған "Барлық эпизодтар нашардан жақсыға қарай" тізімінде 144 эпизодтың ішінде 16-орынға қойды, былай деп жазды: "Осы уақытқа дейін ол ақылды, тартымды және өткір жазылған, бірақ сонымен қатар жасөспірімдік шақ пен оның кімдеріне қатысты көңілді және театрландырылған көзқарас болды. "Innocence" эпизодынан кейін ол мәңгілік теледидар туындысына айналды". Билли Дукс екі эпизодтың "бірге ерекше екенін және сериядағы маңызды өзгеріс нүктесін белгілейтінін" жазды, сондай-ақ: "Дэвид Бореанас Ангел рөліндегіге қарағанда Ангелус рөлінде әлдеқайда әсерлі. Мен оның көбінесе әлдеқайда жеңіл, көңілді тонға қалай бет бұратынын байқадым; жақсы Ангел әдетте мұңды және мазасыз, бірақ Ангелус ойнақы, құштар және үнемі күлімдейді. Жарайды, жымиып күлімдейді". Майлс МакНатт "Innocence" эпизодының "Энгел қараңғы жаққа өткеннен кейін шоу қандай болатынын нақты көрсетіп беретінін" айтты. Ол Ангелді Ангелусқа айналдырып қана қоймай, кейіпкердің қалай әрекет ететінін және Спайк пен Друзилламен оның қарым-қатынасы қандай болатынын түсінуге мүмкіндік бермейді; керісінше, Дэвид Бореанасқа жаны жоқ Ангелдің қандай екенін толық көрсетуге жеткілікті уақыт беріледі". Ол сондай-ақ "Сотшының күдіксіз үстем қауіп екені, бірақ іс жүзінде үстем кейіпкер емес екенін" айтады: "Оның күшін қайтаруға уақыт кеткендіктен, мүгедек тісқақтап отырған Спайк, жаңадан келген Ангелус және Друзилла оқиғаның нақты жаулары болып қала береді. Сотшы олардың қолындағы жай ғана қару болып қалады, бұл эпизодқа өте жақсы сәйкес келеді".
The two part story won an Emmy Award for Outstanding Makeup for a Series, one of only two Emmys the series would win. In Entertainment Weekly list of the 25 best Whedonverse episodes including episodes from Buffy, as well as Angel, Firefly and Dollhouse "Innocence" placed at No. 2, with the magazine saying, "It's as primal a metaphor for the terrors of sex as one could imagine, and it showed the audience, the cast, and Whedon himself just how high his little show about dusting vampires could climb." Joss Whedon listed "Innocence" as his favorite episode of the series; the interviewer wrote, "Every girl's nightmare, and one of the show's most sly yet most powerful uses of metaphor Though devastated, Buffy realizes that her mission is more important than her feelings." Vox ranked it at #16 of all 144 episodes on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list (to mark the 20th anniversary of the show), writing, "Up until this point, it’s been a smart, charming, and sharply written but also goofy and campy take on adolescence and its demons. After "Innocence," it’s an immortal piece of television." Reviewer Billie Doux writes that the two episodes "together are outstanding, and mark a major turning point in the series," adding, "David Boreanaz is much more impressive as Angelus than as Angel. I noticed mostly how he goes for a much lighter, more whimsical tone; good Angel is usually grim and haunted, but Angelus is playful, enthusiastic, and smiles all the time. Okay, smirks." Myles McNutt notes that "what 'Innocence' does so well is give us a clear indication of what the show will be like now that Angel has moved to the dark side. It doesn't just turn Angel into Angelus without giving us a sense of how the character will act or what his dynamic will be with Spike and Drusilla; instead, David Boreanaz is given a great deal of time to flesh out just what Angel is like without a soul " He adds that it's "clever how the Judge was an unquestionably dominant threat but was not actually a dominant character: because it took him time to regain his power, it allowed for the wheelchair bound Spike, the newly returned Angelus and Drusilla to remain the clear villains of the piece. The Judge remains simply a weapon at their disposal, which fit the episode quite nicely."