Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испан комиксінің суретшісі және анимациялық фильмдер режиссері Хуан Диас Каналес – «Blacksad» комиксінің тең авторы ретінде белгілі.
Spanish comics artist and an animated film director
Juan Díaz Canales is a Spanish comics artist and an animated film director, known as the co creator of Blacksad.
Өмірбаян
Жас кезінде Хуан Диас Каналес комикстер мен оларды жасауға қызығушылық танытты, ол дамып, анимациялық фильмдерді де қамтыды. 18 жасында ол анимация мектебіне түсті. 1996 жылы ол тағы үш суретшімен бірге Tridente Animation атты компания құрды. Осы арқылы ол еуропалық және американдық компаниялармен жұмыс істеді, комикстер мен анимациялық фильмдерге сюжеттер мен сценарийлер жазды, сондай-ақ анимациялық телесериалдар мен анимациялық фильмдерге режиссерлік етті. Осы кезеңде ол Хуанхо Гварнидомен танысты, олар бірге жеке тергеуші Blacksad негізінде комикс жасауға шешім қабылдады. Бірнеше редактормен байланысқаннан кейін, Гуарнидо мен Каналес француз баспасы Dargaud-пен келісімшартқа қол қойды және 2000 жылдың қарашасында "Quelque part entre les ombres" ("Көлеңкелер арасында бір жерде") жарық көрді. Бұл сыншылар мен оқырмандар тарапынан зор табысқа ие болды және Швейцариядағы Sierre International Comics Festival фестивалінде "Prix de la Découverte" (Жаңалық ашу сыйлығы) мен Франциядағы Lys lez Lannoy Festival фестивалінде "Avenir" (Болашақ) сыйлығын жеңіп алды. 2003 жылдың наурыз айында "Arctic Nation" ("Арктика ұлты") атты екінші альбомы шықты. Ол да үлкен жетістікке қол жеткізді, 2004 жылы Ангулемдегі көрермендер сыйлығы мен фестивальдің көркемдік жетістіктері сыйлығын жеңіп алды. Blacksad сериясының үшінші бөлімі, "Âme Rouge" ("Қызыл жан") 2005 жылы жарық көрді. 2006 жылы ол Ангулем сыйлығын алды.
At an early age, Juan Díaz Canales became interested in comics and their creation, which progressed and broadened out to include animated films. At the age of 18, he entered a school for animation. In 1996 he founded, together with three other artists, a company called Tridente Animation. Through this, he has worked with European and American companies, providing plots and scripts for comics and animation films, as well as directing animated television series and animation movies. During this period he met Juanjo Guarnido, with whom Canales decided to create comics based around a private investigator, Blacksad. After contacting several editors, Guarnido and Canales finally signed on with French publisher Dargaud, and in November 2000, Quelque part entre les ombres (Somewhere within the Shadows) was published. It was a great success with both critics and the public, and was awarded the Prix de la Découverte at the Sierre International Comics Festival and the "Avenir" Prize at the Lys lez Lannoy Festival, in Switzerland and France respectively. In March 2003 the second album Arctic Nation, was released. It was once again a great success, winning the Angoulême Audience Award and the Festival Prize for Artwork in 2004. The third instalment of the Blacksad series, Âme Rouge (Red Soul), was published in 2005. In 2006 it was awarded the Angoulême Prize for a Series.