Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канаданың Новая Шотландиясындағы тарихи орын,
Канаданың Ұлттық тарихи орны
Historic site in Nova Scotia, Canada
the National Historic Site of Canada
Порт-Рояль ұлттық тарихи орны – Канаданың Новая Шотландиясы, Гранвилл Ферридегі Аннаполис бассейнінің солтүстік жағалауында орналасқан Ұлттық тарихи орын. Бұл орын 1605 жылдан 1613 жылға дейін Акадиядағы француз колониясы Порт-Рояльдің қызмет орталығы болған Порт-Рояльдегі тұрғын үйдің орны. Вирджиния колониясынан келген ағылшын күштерімен бұрынғыдай қиратылды.
Port Royal National Historic Site is a National Historic Site located on the north bank of the Annapolis Basin in Granville Ferry, Nova Scotia, Canada. The site is the location of the Habitation at Port Royal, which was the centre of activity for the French colony of Port Royal in Acadia from 1605 to 1613 when it was destroyed by English forces from the Colony of Virginia.
1939 жылы көшірмесі
1925 жылғы 25 мамырда ұлттық тарихи орындар мен ескерткіштер кеңесі алғашқы тұрғын үйді мұралық маңызы үшін мойындады, ал сол кездегі ішкі істер министрі Чарльз Стюарт оны Порт-Роял ұлттық тарихи орны деп белгіледі. 1930 жылдары алғашқы тұрғын үйдің шамамен орналасқан жері анықталды және археологиялық қазбалардың нәтижелері алғашқы француз қонысының кезеңіне деген қызығушылықты арттырды. Бұл қызығушылық канадалық жазушы Эвелин Итонның 17 ғасырдың басында Порт-Рояльде орын алған тарихи романы – «Тыныштықпен капитанымды күтемін» жарық көргеннен бері күшейді. 1900 жылдардың басында, негізінен Кембридж (Массачусетс) тумасы және жақын орналасқан Аннаполис-Рояль қаласының жазғы тұрғыны Харриетт Тейбер Ричардсонның жетекшілігімен, Нова-Шотландия сақтаушылары мен тарихшылары 1605 жылдан 1613 жылға дейін тұрған тұрғын үйдің көшірмесін салу үшін Канада үкіметін лоббилеуді бастады. Үкімет көптеген әрекеттерден кейін, түпнұсқасының орнына көшірме салуға келісті. Құрылыс 1939 жылдан 1941 жылға дейін жүргізілді және Францияда жақында табылған алғашқы тұрғын үйдің жоспарларының көшірмесіне негізделді. Бұл – көшірме құрылысы салынған алғашқы ұлттық тарихи орын. Бүгінде бұл көшірме Порт-Роял ұлттық тарихи орнының негізгі тасы болып табылады және жақын орналасқан Аннаполис-Рояльдегі Форт-Энн ұлттық тарихи орнымен бірге осы маңызды тарихи аймақты келушілерге еске түсіруді жалғастыруда. Бүгінде тұрғын үйдің көшірмесі ұлттық мұра қозғалысының маңызды кезеңі деп есептеледі. «Парктер Канадасы» басқарады, ол ұлттық саябақ жүйесінің бөлігі ретінде жұртшылыққа ашық, тарихи түсіндірушілермен жұмыс істейді. Кезеңдік киім киген түсіндірушілер 17 ғасырдың басындағы шаруашылық, құрылыс, тамақ дайындау, тері саудасы және микмактардың өмірі сияқты тарихи іс-әрекеттердің демонстрацияларын көрсетеді.
On May 25, 1925, the national Historic Sites and Monuments Board recognized the original Habitation at for its heritage significance, and the then Minister of the Interior, Charles Stewart, designated it Port Royal National Historic Site. In the 1930s, the approximate site of the original Habitation was located in the community and the results of archaeological excavations fed public interest in the period of the original French settlement. This interest had been increasing since the publication of Quietly My Captain Waits, an historical novel by the Canadian novelist Evelyn Eaton set in Port Royal in the early 17th century. In the early 1900s, chiefly under the leadership of Harriette Taber Richardson, a native of Cambridge, Massachusetts, and summer resident of the nearby town of Annapolis Royal, Nova Scotian preservationists and historians began lobbying the Government of Canada to build a replica of the Habitation which stood from 1605 until its destruction in 1613. The government agreed, after much persuasion, to have the replica built on the original site. Construction took place from 1939 to 1941 and was based on a duplicate set of plans for the original Habitation that had been recently discovered in France. This was the first National Historic Site to have a replica structure built. Today, this replica serves as the cornerstone of Port Royal National Historic Site, and, coupled with nearby Fort Anne National Historic Site in Annapolis Royal, continues to commemorate this important historic region for visitors. Today, the replica of the Habitation is considered a milestone in the national heritage movement. Operated by Parks Canada, it is open to the public as a unit of the national park system, staffed by historical interpreters in period costumes, and is a major tourist attraction. Costumed interpreters provide demonstrations of such historic early 17th century activities as farming, building, cooking, fur trading and Mi'kmaq life.