Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1998 жылдың 8 қарашасында Сан-Томе және Принсипиде парламенттік сайлаулар өтті. Сайлау қорытындысы бойынша Сан-Томе және Принсипиді азат ету қозғалысы – әлеуметтік-демократиялық партиясы жеңіске жетті, бұл партия Ұлттық Ассамблеяның 55 орынының 31-ін жеңіп алды. Дауыс беруге қатысқан сайлаушылардың саны 64,5% құрады.
Parliamentary elections were held in São Tomé and Príncipe on 8 November 1998. The result was a victory for the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe Social Democratic Party, which won 31 of the 55 seats in the National Assembly. Voter Turnout was 64.5%.
Өмірбаян
1998 жылғы Ұлттық жиналыс сайлауы бастапқыда қыркүйек айының соңында/қазан айының басында өткізу жоспарланған болатын, себебі сайлаушыларды тіркеуде үлкен прогресс жасалған еді. Бірақ 1 қыркүйекте президент Мигель Тровоада сайлау күнін 8 қарашаға белгілейтін жарлық шығарды. 55 мандат үшін тоғыз саяси партия бақ сынасты. Олардың ішінде Сан-Томе және Принсипиді азат ету қозғалысы (MLSTP PSD), Демократиялық конвергенция партиясы (PCD) және Тәуелсіз демократиялық әрекет (ADI) партиялары бар. 1994 жылғы сайлаудан бері бұл екі партия премьер-министр Рауль Браганса Нето басқаратын коалиция құрып билік жүргізіп келді, ол 1996 жылдың қарашасынан бастау алды. ADI партиясы президент Тровоаданың саясатын қолдады. Сайлау кампаниясы 22 қазаннан 6 қарашаға дейін жалғасты. Басты талқылау тақырыптары – теңіздегі мұнай қорларын пайдалану және елдің валюталық франк аймағына кіру мәселелері болды. М. Браганса (MLSTP) партиясының 1990 жылдары үкіметтер алмасып тұрған Сан-Томеде экономикалық жағдайды жақсартқанын және саяси тұрақтылықты қамтамасыз еткенін мәлімдеді. Алда Бандейра басқаратын PCD партиясы осындай тұрақтылықты сақтау үшін коалициялық үкіметтің жалғасуын қалады. Дауыс беру күнін халықаралық байқаушылар қадағалады. Алдын ала нәтижелерге сәйкес, солшыл бағытты ұстанатын MLSTP PSD партиясы абсолютті көпшілік (31 мандат) ие болды, 1994 жылы оларға бір мандат жетпеген еді. Осыған байланысты ADI партиясы дауыс беру процесінде бұзушылықтар болғанын мәлімдеді. Жеңімпаздар экономиканы қайта құруға және елдегі кедейлікті жеңілдетуге басымдық беретінін дереу хабарлады. 30 желтоқсанда президент Тровоада бұрынғы сыртқы істер министрі Гильерме Поссер да Костаны (MLSTP) премьер-министр етіп тағайындады; ол және жаңа министрлер кабинеті 1999 жылдың 5 қаңтарында қызметке кірісті.
The 1998 National Assembly elections were originally scheduled for late September/early October as impressive progress on voter registration was made. On 1 September, however, President Miguel Trovoada issued a decree setting the polling date at 8 November. Nine political parties competed for the 55 seats at stake. These included the three represented in the outgoing parliament: the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe (MLSTP PSD), the Democratic Convergence Party (PCD) and the Independent Democratic Action (ADI). Since the previous elections in 1994, the first two groups had governed in a coalition, led since November 1996 by Prime Minister Raul Bragança Neto. ADI, for its part, supported the policies of President Trovoada. The election campaign lasted from 22 October to 6 November. Issues debated centered on the exploitation of offshore oil reserves and the country's entry into the monetary Franc zone. Mr. Bragança (MLSTP) stated that his party had improved economic conditions and brought political stability to Sao Tome, which had seen a succession of governments in the 1990s. Led by Alda Bandeira, the PCD called for continued coalition rule to ensure such stability. Polling day was monitored by international observers. Final results gave an absolute majority (31 seats) to the left leaning MLSTP PSD, which had fallen short of this edge by only one seat in 1994. In this context, ADI alleged irregularities in the voting procedure. The victors promptly announced that their priority would be to reorganize the economy and thus alleviate the widespread poverty plaguing the nation. On 30 December, President Trovoada appointed former Foreign Minister Guilherme Posser da Costa (MLSTP) as Prime Minister; he and the new Cabinet were sworn in on 5 January 1999.