Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
8 ноября 1998 года в Сан-Томе и Принсипи прошли парламентские выборы. Победу одержала Социал-демократическая партия – Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи, завоевав 31 из 55 мест в Национальном собрании. Явка избирателей составила 64,5%.
Parliamentary elections were held in São Tomé and Príncipe on 8 November 1998. The result was a victory for the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe Social Democratic Party, which won 31 of the 55 seats in the National Assembly. Voter Turnout was 64.5%.
Предыстория
Выборы в Национальное собрание 1998 года первоначально были запланированы на конец сентября/начало октября, поскольку был достигнут значительный прогресс в регистрации избирателей. Однако 1 сентября президент Мигель Тровоада издал указ, устанавливающий дату голосования на 8 ноября. За 55 мест в парламенте боролись девять политических партий, включая три, представленные в уходящем парламенте: Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи (MLSTP PSD), Партия демократической конвергенции (PCD) и Независимое демократическое действие (ADI). С момента предыдущих выборов в 1994 году первые две партии управляли в коалиции, возглавляемой с ноября 1996 года премьер-министром Раулем Браганса Нето. ADI, в свою очередь, поддерживала политику президента Тровоады. Избирательная кампания проходила с 22 октября по 6 ноября. Основными темами для обсуждения были разработка морских нефтяных месторождений и вступление страны в зону франка. Господин Браганса (MLSTP) заявил, что его партия улучшила экономическую ситуацию и обеспечила политическую стабильность в Сан-Томе, где в 1990-е годы наблюдалась частая смена правительств. PCD во главе с Алдой Бандейрой призвала к продолжению коалиционного правления для поддержания этой стабильности. За ходом голосования наблюдали международные наблюдатели. Окончательные результаты дали абсолютное большинство (31 место) левой партии MLSTP PSD, которой в 1994 году не хватило всего одного места для достижения такого преимущества. В связи с этим ADI заявила о нарушениях в процедуре голосования. Победители незамедлительно объявили, что их приоритетом станет реорганизация экономики для облегчения широко распространенной бедности, поразившей страну. 30 декабря президент Тровоада назначил бывшего министра иностранных дел Гильерме Поссер да Коста (MLSTP) премьер-министром; он и новый кабинет министров принесли присягу 5 января 1999 года.
The 1998 National Assembly elections were originally scheduled for late September/early October as impressive progress on voter registration was made. On 1 September, however, President Miguel Trovoada issued a decree setting the polling date at 8 November. Nine political parties competed for the 55 seats at stake. These included the three represented in the outgoing parliament: the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe (MLSTP PSD), the Democratic Convergence Party (PCD) and the Independent Democratic Action (ADI). Since the previous elections in 1994, the first two groups had governed in a coalition, led since November 1996 by Prime Minister Raul Bragança Neto. ADI, for its part, supported the policies of President Trovoada. The election campaign lasted from 22 October to 6 November. Issues debated centered on the exploitation of offshore oil reserves and the country's entry into the monetary Franc zone. Mr. Bragança (MLSTP) stated that his party had improved economic conditions and brought political stability to Sao Tome, which had seen a succession of governments in the 1990s. Led by Alda Bandeira, the PCD called for continued coalition rule to ensure such stability. Polling day was monitored by international observers. Final results gave an absolute majority (31 seats) to the left leaning MLSTP PSD, which had fallen short of this edge by only one seat in 1994. In this context, ADI alleged irregularities in the voting procedure. The victors promptly announced that their priority would be to reorganize the economy and thus alleviate the widespread poverty plaguing the nation. On 30 December, President Trovoada appointed former Foreign Minister Guilherme Posser da Costa (MLSTP) as Prime Minister; he and the new Cabinet were sworn in on 5 January 1999.