Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
TD Bank-і бірігуге дейін
Pre merger TD Bank
Доминион банкі – 1869 жылы құрылған және Оңтүстік Онтариодағы Торонто қаласында орналасқан канадалық банк. 1955 жылдың 1 ақпанында ол Торонто банкімен бірігіп, қазіргі TD Bank Group ретінде танымал Торонто Доминион банкін құрды.
The Dominion Bank was a Canadian bank that was chartered in 1869 and based in Toronto, Ontario. On February 1, 1955, it merged with the Bank of Toronto to form the Toronto Dominion Bank, which is known as the present day TD Bank Group.
Тарих
1871 жылы Джеймс Остин басшылығымен кәсіпкерлер мен мамандар Доминион Банкін құрды. Банк Торонтодағы Кинг-стритте алғашқы бөлімшесін ашу арқылы жұмысын бастады. Олар елдің осы аймағының жалпы өркендеуіне көмектесетін жаңа мекеме құруға мұраттанды. Доминион Банкі сақтықпен жұмыс істейтін банк болды, клиенттерін мұқият таңдап, оларға жақсы қызмет көрсетіп, олармен бірге дамыды (банк тарихында көрсетілгендей). Олар филиалдар желісін құрды және 1872 жылы бір қалада екі филиалы бар алғашқы канадалық банк атанды – бұл қала Торонто болды. 1880 және 1890 жылдары Канада экономикасының өркендеуімен және Солтүстік Онтарио мен Батыс аймақтарының ашылуымен банктер ресурстарды өңдеу, коммуналдық қызметтер және өндіріс салаларына несие беруде белсенділік танытты. 1897 жылы Доминион Банкі Виннипегте алғашқы батыс филиалын ашты. ХХ ғасырдың басында банк Канаданың орталық және батыс аймақтарында филиалдар желісін қарқынды түрде кеңейтті. Ұлттық деңгейдегі маңызды мекеме ретіндегі өсуін көрсету үшін Доминион Банкі 1879 жылы Кинг және Йонг көшелерінің қиылысындағы танымал бас кеңсесіне көшті. Бірінші дүниежүзілік соғыс банк үшін жаңа қиындықтар тудырды, олар соғыс шығындарын қаржыландыруға және халыққа соғыс облигацияларын ұсынуды қолдауға міндеттелді. Банк қызметкерлерінің жартысы қарулы күштер қатарына қосылды. Соғыстан кейінгі он жылдық, батыс провинциялардағы құрғақшылықтан басқа, ресурстарды дамыту мен өнеркәсіптік өсімнің арқасында кеңейу мен табыстың артуымен сипатталды. Екі банк те 1930 жылдардағы Ұлы депрессияның салдарынан пайданың төмендеуіне қарамастан, үлкен қиындықтарсыз өтті. Барлық канадалық банктер сияқты, олар да несие саясатына сынға ұшырады және ақша айналымын бақылау және қаржы саясаты бойынша кеңес беру үшін орталық банк құруға қарсылық көрсетті. Нәтижесінде Канада Банкі құрылды және банктер өз валюталарын шығару құқығынан бас тартты. Екінші дүниежүзілік соғыс банктерді тағы да соғыс облигацияларын сатуға және валюта бақылауы, рациондау және басқа да қаржылық шараларға қатысуға тартты. Шамамен 500 қызметкер, яғни жалпы санының жартысы, қарулы күштерге қатысты. Доминион Банкі 1945 жылы соғыстан бұрынғыдан да күшті шықты, активтері 1939 жылғы көрсеткіштен екі еседен астам артты. Соғыстан кейінгі өсімге байланысты олар бизнеске несие беру және жаңа нарықтарға ену ісінде белсенділік танытты. Алайда, олар кеңейтудің шығындары мен ірі бәсекелестермен бәсекелесудің қиындықтарын тез арада түсінді. Банк өсу үшін сатып алулар мен бірігулер жасады, бірақ тең мөлшердегі банкпен бірігу соғыстан кейінгі экономиканың мүмкіндіктерін пайдалану үшін оны күшті жағдайға қоятынын анықтады.
In 1871, the Dominion Bank was launched by entrepreneurs and professionals under the leadership of James Austin with the opening of its first branch on King Street in Toronto, Ontario. They were dedicated to creating a new institution “conducive to the general prosperity of that section of the country.” The Dominion Bank was a cautious institution, “selecting its customers carefully, serving them well, and duly prospering with them” (in the words of the official history). It too created a network of branches, and in 1872 became the first Canadian bank to have two branches in one city – Toronto. With the maturing of the Canadian economy and the opening of northern Ontario and the West in 1880s and 1890s, the banks became more aggressive in loans to resource industries, utilities, and manufacturing. In 1897, the Dominion Bank opened its first western branch in Winnipeg. In the first decade of the twentieth century, the bank rapidly expanded their branch networks in central Canada and across the west. To mark its rise as a significant national institution, the Dominion Bank moved to a landmark head office at King and Yonge Street in 1879. The First World War brought new challenges for the bank when they were called upon to finance war expenditures and to support the innovation of war bonds marketed to the general public. Half the staff of the bank served in the armed forces. Except for some contraction in the western provinces due to drought, the decade following the war was one of expansion and increasing profitability due to resource development and industrial expansion. Both banks weathered the storm of Great Depression in the 1930s without great difficulty, despite a decline in earnings. Like all Canadian banks, they endured criticism of its credit policies and resisted the introduction of a central bank to control the money supply and advise on fiscal policy. Ultimately the Bank of Canada was established and the banks relinquished their right to issue their own currency. The coming of the Second World War involved the banks, once again, in the marketing of war bonds and in participation in the control of foreign exchange, rationing, and other financial war measures. Approximately 500 staff, or almost half the total, entered the armed forces. The Dominion Bank emerged from the war in 1945 stronger than ever, with assets more than doubled since 1939. With the post war boom, they became more active in business lending and in the penetration of new markets. However, they quickly realized that the costs of expansion and competition with much larger rivals made their objectives difficult to realize. The bank had engaged in acquisitions or mergers in order to grow, but determined that a union with a bank of equal size would place it in a much stronger position to take advantage of the opportunities of the post war economy.
Құрастыру
1954 жылы Торонто банкі мен Доминион банкі арасында келіссөздер басталды және жыл соңына қарай бірігу туралы келісімге қол жеткізілді. Қаржы министріне ұсынған есебінде банктер былай деді: "Еліміздің даму қарқынымен бірге жүру үшін кішкентай банктерге үлкен банктерге қарағанда қиындық туады, нәтижесінде кішкентай банктердің тиімді өсуі және салыстырмалы ықпалы болашақта үлкен банктерге қарағанда азаяды."
In 1954, negotiations began between the Bank of Toronto and the Dominion Bank, and by the end of the year, an amalgamation agreement was reached. In their brief to the Minister of Finance, the banks stated: “It is more burdensome for a small bank to keep pace with the development of our country than for a large bank, with the result that the effective growth and comparative influence of smaller banks will probably in the future decline in comparison with that of the larger banks.”
1954 жылдың 1 қарашасында Канаданың қаржы министрі бірігуге келісім бергенін жариялады және акционерлерден мақұлдау сұрады. Желтоқсан айында мақұлдау алынды, ал 1955 жылдың 1 ақпанында Торонто банкі мен Доминион банкі Торонто-Доминион банкі болып қайта құрылды.
On November 1, 1954, Canada's minister of finance announced that the amalgamation was accepted, and shareholders were asked for their approval. This was forthcoming in December, and on February 1, 1955, the Bank of Toronto and the Dominion Bank became the Toronto Dominion Bank.
Сәулет
1911 жылы салынған Калгаридегі (Альберта) Доминион (Торонто Доминион) банкі ғимараты Канаданың тарихи орындарының тізілімінде тіркелген. 1907 жылы салынған Винипегтегі (Манитоба) Доминион банк ғимараты да Канаданың тарихи орындарының тізілімінде бар. Джон М. Лайл 1911 жылдан 1939 жылға дейін Торонтода және Онтарио штатындағы көптеген филиалдар үшін Доминион банкінің (және Торонто банкінің) архитекторы болды.
The Dominion (Toronto Dominion) Bank building in Calgary, Alberta, built in 1911, is on the Registry of Historical Places of Canada. The Dominion Bank Building in Winnipeg, Manitoba, built in 1907, is on the Registry of Historical Places of Canada. John M. Lyle was the architect for the Dominion Bank (and the Bank of Toronto) for many branches in Toronto and throughout Ontario from 1911 to 1939.