Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барбадостың саясаты демократиялық дәстүрі мықты парламенттік республика шеңберінде жұмыс істейді; Барбадос азаматтары үшін конституциялық кепілдіктерге сөз бостандығы, баспасөз бостандығы, дін тану бостандығы, қозғалыс бостандығы және бірлесу бостандығы кіреді. Атқару билігі Барбадос Президентіне жүктелген, ол Премьер-министр мен Кабинеттің кеңесі бойынша іс-әрекет етеді, олар бірге үкіметті құрайды. Заң шығару билігі үкіметке де, Парламенттің екі палатасына да тиесілі. Саяси жүйеде екі басты партия басым: Барбадос Еңбек партиясы және Демократиялық Еңбек партиясы. Барбадостың сот жүйесі атқару және заң шығару билігінен тәуелсіз. Құқықтану ағылшын ортақ құқығына негізделген. Елдің көптеген заңнамалық тәжірибелері Ұлыбританияның Вестминстер Парламентінің жазылмаған конвенциялары мен оның қалыптастырған прецеденттерінен туындайды; алайда, Барбадос өзгерістерге ұшырады.
The politics of Barbados function within a framework of a parliamentary republic with strong democratic traditions; constitutional safeguards for nationals of Barbados include: freedom of speech, press, worship, movement, and association. Executive power is vested in the President of Barbados, and is exercised by the President on the advice of the Prime Minister and Cabinet, who together, form the government. Legislative power is vested in both the government and the two chambers of the Parliament. The political system is dominated by two main parties, the Barbados Labour Party and the Democratic Labour Party. The judiciary of Barbados is independent of the executive and the legislature. Jurisprudence is based on English common law. Many of the country's legislative practices derive from the unwritten conventions of, and precedents set by, the United Kingdom's Westminster Parliament; however, Barbados has evolved variations.
Атқарушы билік
Мемлекет басшысы Сандра Мейсон, Барбадостың президенті (2021 жылдың 30 қарашасынан бері). Үкімет басшысы – Премьер-министр Миа Моттли (2018 жылдың 25 мамырынан бері). Кабинет – Премьер-министр таңдап, Президенттің келісімімен тағайындалатын министрлер. Кабинет түрлі министрліктер мен мекемелерге жетекшілік етеді. Конституция бойынша, кем дегенде бес министр болуы керек, олар Парламент мүшелерінен ғана тағайындалуы мүмкін. Сайлаулар – Президент Парламентпен, екі палатаның әрқайсысынан үштен екі көпшілік дауыспен төрт жылға сайланады. Кезекті заңнамалық сайлаулардан кейін, Әдетте, Халық қабылдаушылар палатасындағы көпшілік партияның жетекшісі Президенттің бұйрығымен Премьер-министр болады.
Head of State Sandra Mason, President of Barbados (since 30 November 2021). Head of Government Prime Minister Mia Mottley (since 25 May 2018). Cabinet Ministers chosen by the Prime Minister and appointed by the President's assent. Cabinet leads various ministries and agencies. Constitutionally, there must be at least five ministers, who may be appointed exclusively from within Parliament. Elections The President is indirectly elected by Parliament, by a two thirds supermajority in each House, for a four year term. In following legislative elections, the leader of the majority party in the House of Assembly is usually designated by the President to become Prime Minister.
Мемлекет басшысы
Барбадостың президенті – мемлекет басшысы және атқару билігінің иесі болып табылады, Конституцияда былай делінген: «Барбадостың атқару билігі президентке жүктеледі». Бірақ, президент Конституция бойынша министрлерінің кеңесін орындауға міндетті болғандықтан, бұл билікті өз еркімен қолдануы өте сирек. Осының салдарынан президент үкіметтің қабылдаған шешімдері үшін жеке жауапкершілікке тартылмайды.
The President of Barbados is the head of state and serves as the repository of executive power, as expressed in the Constitution: "The executive authority of Barbados is vested in the President." In practice, the president rarely exercises this power on her own volition due to the fact that the Constitution obliges the President to follow the advice of her ministers. As a consequence, the president is not held personally responsible for the decisions of the government.
Үкімет басшысы
Премьер-министр – үкімет басшысы. Премьер-министрді Барбадостың Президенті тағайындайды, бірақ тұрақты үкіметтің жалғастығын қамтамасыз ету үшін бұл адам әрқашан үкіметке басшылық ету үшін Төменгі палатаның сеніміне ие болады. Іс жүзінде, бұл лауазым әдетте Төменгі палатада ең көп орынға ие саяси партияның жетекшісіне беріледі. Барбадостың ешбір сайлауында бірде-бір партия Төменгі палатада абсолютті көпшілік алған емес (бұл жағдай азшылық немесе коалициялық үкімет құруды талап ететін еді). Премьер-министр қызметтен кеткенше, сенімсіздік дауысына немесе Президенттің отставкаға жіберуіне дейін қызмет етеді; сондықтан сайлау алдында үкіметте болған партия, егер олар басқа партиядан кем орын алса да, билік етуді жалғастыруға тырыса алады. Коалициялық үкіметтер құрылған емес. Саяси партиялар – конституцияда көрсетілмеген жеке ұйымдар. Премьер-министр мен Министрлер кабинеті конституциялық талап бойынша Парламент мүшелері болуы керек, осылайша олар өз әрекеттері үшін Парламент алдында жауап бере алады. Премьер-министр түрлі мемлекеттік ведомстволарды басқару үшін министрлерді таңдайды және Министрлер кабинетін құрайды. Министрлер кабинетінің мүшелері Президенттің қалауы бойынша қызмет етеді. Егер Төменгі палата үкіметке сенімсіздік білдірсе, Премьер-министр мен Министрлер кабинетінің қалған бөлігі лауазымдарынан кетуі керек немесе Парламентті таратып, жалпы сайлау өткізуді сұрауы керек. Сенімсіздік дауысынан сақтану үшін партиялар қатаң партиялық тәртіпті сақтайды, онда партия мүшелері, әсіресе биліктегі партия мүшелері, «партиялық бағытқа» сәйкес дауыс беруге немесе салдарына дайын болуға шақырылады. Биліктегі партияның мүшесі өзінің ішкі сезімімен дауыс беруге құқылы болса да, партиялық бағытқа қарсы дауыс бергені (әсіресе сенім туралы дауыста) партиядан шығарылуына әкелуі мүмкін екенін ескеруі керек. Мұндай шығару сайлау қаржысын жоғалтуға және бұрынғы партияның балама кандидатты қолдауына әкеледі. Үкімет мұндай жағдайларда бақылауды сақтауға ұмтылса да, жазбаша емес тәжірибеде үкімет тек қаржылық немесе бюджеттік заң жобасы жеңіліске ұшырағанда ғана құлайды. Алайда, егер үкімет қандай да бір заңды қабылдай алмайтынын түсінсе, сенімсіздік дауысын өткізу орынды (бірақ міндетті емес). Премьер-министр немесе үкімет белгілі бір заң жобасын сенім мәселесі деп жарияласа (осыдан кейін артқы қатардағы депутаттар қатаң партиялық дауыс беруге міндетті). Депутаттар тәуелсіз кандидат ретінде сайлана алады. Көптеген тәуелсіз депутаттар партиядан сайланады, бірақ кейін партиядан кетуді таңдайды немесе одан шығарылады. Егер үкімет отставкаға кеткеннен кейін басқа партияға үкімет құруға жеткілікті орын болса, Президент басқа партиядан үкімет құруға тырысуды сұрай алады.
The Prime Minister is the head of government. The Prime Minister is appointed by the President of Barbados, but to ensure the continuity of a stable government this person will always be the one who has the confidence of the House of Assembly to lead the government. In practice, the position usually goes to the leader of the political party that has the most seats in the lower house. In no Barbadian election has a single party obtained less than an absolute majority in the House of Assembly (a situation which would have entailed the formation of a minority or coalition government). The Prime Minister holds office until he resigns is effectively subject to a winning vote of no confidence or is removed by the President; therefore, the party that was in government before the election may attempt to continue to govern if they so desire, even if they hold fewer seats than another party. Coalition governments have never occurred. Political parties are private organisations that are not mentioned in the constitution. The Prime Minister and the Cabinet are constitutionally required to be Members of Parliament so they can answer to Parliament for their actions. The Prime Minister selects ministers to head the various government departments and form a cabinet. The members of the Cabinet remain in office at the pleasure of the President. If the Assembly passes a motion of no confidence in the government, the Prime Minister and the rest of Cabinet are expected either to resign their offices or to ask for Parliament to be dissolved so that a general election can be held. To avoid a non confidence motion from passing, parties enforce strong party discipline, in which members of a party – especially from the ruling party – are strongly urged to vote the "party line" or face consequences. While a member of a governing party is free to vote their conscience, they are constrained by the fact that voting against the party line (especially in confidence votes) might lead to expulsion from their party. Such an expulsion would lead to loss of election funding and the former party backing an alternate candidate. While the government likes to keep control in these circumstances, in unwritten practice, the only time the government can fall is if a money bill (financial or budget) is defeated. However, if a government finds that it can not pass any legislation it is common (but not required) that a vote of confidence should be held. The exception is if the prime minister or the government declared that they consider a given bill to be a matter of confidence (hence how backbenchers are often held to strict party voting). Members can be elected as independents. Most independent members are elected under a party, but either chose to leave the party or are expelled from it. When there are enough seats for another party to form a government after the resignation of a government, the President may ask the other party to try to form the government.
Заң шығарушы өкілеттік
Барбадостың Парламенті Президенттен және екі палаталы заң шығарушы органнан құралады: сайланған Халық қағидасы палатасы мен тағайындалған Сенат. Нақты жүзеге асыруда заң шығару билігі Халық қағидасы палатасында көпшілік орындарға ие партияға тиесілі, ол бес жылдан аспайтын мерзімге сайланады.
Barbados' Parliament consists of the President and a bicameral legislature: an elected House of Assembly and an appointed Senate. In practice, legislative power rests with the party that has the majority of seats in the House of Assembly, which is elected for a period not to exceed five years.
Сот жүйесі
Барбадос тәуелсіз сот жүйесіне ие, ол заңмен бекітілген магистраттық соттардан және конституциялық талап бойынша құрылған Жоғарғы Соттан тұрады. Жоғарғы Сотқа жоғары сот және апелляциялық сот кіреді, олардың әрқайсысында төрт судья бар. Бас судья жоғары сот пен апелляциялық соттың екеуінің де құрамында қызмет етеді. Соңғы инстанциядағы сот – Тринидад және Тобагоның Порт-оф-Испания қаласындағы Кариб теңізі соттары (Британның Құпия кеңесінің сот комитетін алмастырған). CCJ-ның шешімдері барлық тараптар үшін міндетті. Жоғарғы Сот судьяларын президент премьер-министрдің ұсынысы бойынша, оппозиция жетекшісімен кеңескеннен кейін тағайындайды. Жоғарғы Сот судьяларын Сот және заң қызметі жөніндегі комиссиялар тағайындайды.
Barbados has an independent judiciary composed of Magistrates' Courts, which are statutorily authorized, and a Supreme Court, which is constitutionally mandated. The Supreme Court consists of the High Court and the Court of Appeal, each having four judges. The Chief Justice serves on both the high court and the court of appeal. The court of last resort is the Caribbean Court of Justice (CCJ) in Port of Spain, Trinidad and Tobago (which replaced the British based Judicial Committee of the Privy Council). The CCJ's decisions are binding on all parties. Judges of the Supreme Court are appointed by the president on the recommendation of the prime minister after consultation with the leader of the opposition. Supreme Court of Judicature judges are appointed by the Service Commissions for the Judicial and Legal Service.