Кіріспе
1990 жылы президент Джордж Буштің Саддам Хусейнді Кувейттен шығару науқанын қолдау үшін құрылған Перс шығанағындағы бейбітшілік және қауіпсіздік комитеті (CPSG) – АҚШ-тың сыртқы саясаты саласында белсенді болған екі партиялық топ болды. 39 мүшелі топқа Нью-Йорк штатының бұрынғы өкілі Стивен Соларц, ол Палатаның Сыртқы істер комитетінің мүшесі, және халықаралық қауіпсіздік саясаты жөніндегі бұрынғы қорғаныс министрінің көмекшісі Ричард Перл кірді. Басқа мүшелердің арасында Тони Коэльо, Энн Льюис, Роберт Г. Торричелли, Ричард Г. Лугар, Говард Х. Бейкер, Франк К. Карлуччи және Джин Дж. Киркпатрик болды.
Other members included Tony Coelho, Ann Lewis, Robert G. Torricelli, Richard G. Lugar, Howard H. Baker Jr., Frank C. Carlucci, and Jeane J. Kirkpatrick.
Президент Клинтонға ашық хат
1998 жылдың ақпан айында Вашингтон қаласында өткен баспасөз конференциясында Соларз КПСГ-дан президент Билл Клинтонға арналған хатты оқып берді. "Шығанақ соғысындағы жеңілісіне, үздіксіз санкцияларға және БҰҰ инспекторларының оның жаппай қырып-жою қаруын табу және жою жөніндегі тығырықтан шыға алмауына қарамастан, Саддам Хусейн биологиялық және химиялық қару-жарақтарды жасауға үлкерді", - делінген ашық хатта. "АҚШ жылдар бойы Саддамды биліктен ығыстыру үшін төңкерістерге және ішкі қастандықтарға демеу көрсетіп келді. Бұл барлық әрекеттер сәтсіз аяқталды. Саддам АҚШ-тың қарсы қоятын кез келген қастандықтан да тәжірибелі, қатыгез және қастандыққа бейім. Саддамды күшпен басып тастау керек, оны төңкеріс арқылы құлату мүмкін емес. Бірақ Саддамның әлсіз тұсы бар: ол халықтың қолдауына ие емес, террор арқылы билік жүргізеді [және] оны өз халқы мен әскері жек көреді. Бүгінде Ирак кең ауқымды көтеріліске дайын. Біз осы мүмкіндікті пайдалануымыз керек."
“ For years,” the letter continued, “the United States has tried to remove Saddam by encouraging coups and internal conspiracies. These attempts have all failed. Saddam is more wily, brutal and conspiratorial than any likely conspiracy the United States might mobilize against him. Saddam must be overpowered; he will not be brought down by a coup d’etat. But Saddam has an Achilles’ heel: lacking popular support, he rules by terror [and is] hated by his own people and the rank and file of his military. Iraq today is ripe for a broad based insurrection. We must exploit this opportunity.”
Detailing a plan of action, the letter urged Clinton to recognize a provisional government based on the Iraqi National Congress with a restored safe haven in northern Iraq — financed by release of frozen Iraqi assets “to the control of the provisional government to fund its insurrection.” It further urged Clinton to “launch a systematic air campaign against the pillars of Saddam’s power — the Republican Guard divisions which prop him up and the military infrastructure that sustains him,” and to “position U. S. ground force equipment in the region so that, as a last resort, we have the capacity to protect and assist the anti Saddam forces in the northern and southern parts of Iraq.”
In a report on the news conference and open letter, CNN correspondent John King asserted that “U. S. law and international opposition to such a plan would make it unlikely.”
Іс-қимыл жоспарын егжей-тегжейлі баяндап, хат Клинтонды Ирак Ұлттық Конгресі негізінде құрылған уақытша үкіметті мойындауға шақырды, сондай-ақ Ирактың солтүстігіндегі қауіпсіз аймақты қайта орнатуға, оның көтерілісін қаржыландыру үшін тоңдырылған ирактық активтерді уақытша үкіметтің бақылауына беруге шақырды. Бұдан өзге, Клинтонды "Саддамның билігінің тіректеріне – оны билікте ұстап тұрған Республикалық гвардия дивизияларына және оны қолдап тұратын әскери инфрақұрылымға қарсы жүйелі әуе шабуылын бастауға" және "Ирактың солтүстігі мен оңтүстігіндегі Саддамға қарсы күштерді қорғау және көмектесу үшін, соңғы шара ретінде, АҚШ жер күштерінің жабдықтарын аймақта орналастыруға" шақырды.
“ For years,” the letter continued, “the United States has tried to remove Saddam by encouraging coups and internal conspiracies. These attempts have all failed. Saddam is more wily, brutal and conspiratorial than any likely conspiracy the United States might mobilize against him. Saddam must be overpowered; he will not be brought down by a coup d’etat. But Saddam has an Achilles’ heel: lacking popular support, he rules by terror [and is] hated by his own people and the rank and file of his military. Iraq today is ripe for a broad based insurrection. We must exploit this opportunity.”
Detailing a plan of action, the letter urged Clinton to recognize a provisional government based on the Iraqi National Congress with a restored safe haven in northern Iraq — financed by release of frozen Iraqi assets “to the control of the provisional government to fund its insurrection.” It further urged Clinton to “launch a systematic air campaign against the pillars of Saddam’s power — the Republican Guard divisions which prop him up and the military infrastructure that sustains him,” and to “position U. S. ground force equipment in the region so that, as a last resort, we have the capacity to protect and assist the anti Saddam forces in the northern and southern parts of Iraq.”
In a report on the news conference and open letter, CNN correspondent John King asserted that “U. S. law and international opposition to such a plan would make it unlikely.”
CNN тілшісі Джон Кинг аталған баспасөз конференциясы мен ашық хат туралы баяндамасында "АҚШ заңдары мен осындай жоспарға халықаралық қарсылық оның іске асуын екіталай етеді" деді.
“ For years,” the letter continued, “the United States has tried to remove Saddam by encouraging coups and internal conspiracies. These attempts have all failed. Saddam is more wily, brutal and conspiratorial than any likely conspiracy the United States might mobilize against him. Saddam must be overpowered; he will not be brought down by a coup d’etat. But Saddam has an Achilles’ heel: lacking popular support, he rules by terror [and is] hated by his own people and the rank and file of his military. Iraq today is ripe for a broad based insurrection. We must exploit this opportunity.”
Detailing a plan of action, the letter urged Clinton to recognize a provisional government based on the Iraqi National Congress with a restored safe haven in northern Iraq — financed by release of frozen Iraqi assets “to the control of the provisional government to fund its insurrection.” It further urged Clinton to “launch a systematic air campaign against the pillars of Saddam’s power — the Republican Guard divisions which prop him up and the military infrastructure that sustains him,” and to “position U. S. ground force equipment in the region so that, as a last resort, we have the capacity to protect and assist the anti Saddam forces in the northern and southern parts of Iraq.”
In a report on the news conference and open letter, CNN correspondent John King asserted that “U. S. law and international opposition to such a plan would make it unlikely.”