Кіріспе
"Ring a Ring o' Roses", "Ring a Ring o' Rosie" немесе (АҚШ-та) "Ring Around the Rosie" – балалар өлеңі, халық әні және ойын кезінде айтылатын ән. Оның алғашқы сипаттамалары 19 ғасырдың ортасында пайда болған, бірақ одан ондаған жылдар бұрын да болған деген мәліметтер бар. Сонымен қатар, осыған ұқсас өлеңдер әртүрлі мәтіндермен Еуропаның көптеген елдерінде белгілі. Әннің Roud халық әндері тізіміндегі нөмірі – 7925. Әннің шығу тегі белгісіз. Англиядағы қара өліммен байланыстыратын 20 ғасырдың танымал түсіндірмесіне ешқандай дәлел жоқ.
"Ring a Ring o' Roses", "Ring a Ring o' Rosie", or (in the United States) "Ring Around the Rosie", is a nursery rhyme, folk song and playground singing game. Descriptions first emerge in the mid 19th century, but are reported as dating from decades before, and similar rhymes are known from across Europe, with various lyrics. It has a Roud Folk Song Index number of 7925. The origin of the song is unknown. There is no evidence for the popular 20th century interpretation which relates it to the Black Death in England.
Суреттер
Балалардың осындай дөңгелек билері континенттік суреттерде кездеседі. Мысалы, Ханс Томаның 1872 жылғы "Киндеррайген" (шеңберде билеген балалар) суреті альпілік шалғындарда бейнеленген, ал ойынның кейінгі нұсқасында балалар ағаш төңірегінде билейді. Флоренциялық Рафаэло Сорби 1877 жылы "Жиротондо" (Төңірек би) атты туындысында осы көріністі Ренессанс дәуіріне көшірді, онда жас қыздар музыкалық сүйемелдеумен ортадағы баланы айналып билейді. Осы балалар нені билегені туралы мәлімет жоқ, бірақ олардың бидің басталуы 19 ғасырда осыған ұқсас көріністерді салған ағылшын суретшілерінің туындыларында келтірілген. Томас Вебстердің шамамен 1850 жылғы "Ring o' Roses" суретінде балалар отырған кларнетшінің музыкасымен билейді, ал Фредерик Морганның "Ring a Ring of Roses" (осы атаумен ол 1885 жылы Корольдік академияның жазғы көрмесінде көрсетілген) суретінде балалар ағаш төңірегінде билейді. Ньюлин мектебінің тағы екі суретшісі де осы ойынды бейнелеген: 1880 жылы Елизавета Адела Форбс, ал кейінірек Гарольд Харви.
Шығу тегі
Ойынның бастауы мен мағынасы ұзақ жылдар бойы белгісіз болып келді және әртүрлі болжамдарға түрткі болды. Халықтық әңгімелерді зерттеушілер 20 ғасырдың ортасынан бері кең таралған, Ұлы оба жайлы түсіндірмелерді негізсіз деп есептейді.
19-ғасырдың аяғындағы теориялар
1898 жылы «Британ фольклорының сөздігі» ойынды Якоб Гриммнің «Deutsche Mythologie» еңбегімен Шеффилд сөздігінің салыстыруына сүйене отырып, оны пұтқа табынушылық аңыздарымен байланыстырды. Сондай-ақ, «Бақытты балалар Фрейя алтынға зарлағандай, қызғалдаққа күлуге қабілетті» деген мәтінге сілтеме жасап, бұл ойынның пұтқа табынушылыққа байланысты жарық әкелетін жандарды бейнелейтінін айтты. Тағы бір болжам бойынша, бұл ойын розалардың айналасында «шеңбер» жасап, «барлығы құлап түседі» дескенде әдептілікпен иілуден тұрады. 1883 жылы жарық көрген «Америкалық балалардың ойындары мен әндері» кітабында «рози» сөзі француз тілінде «роза ағашы» деген мағынаны білдіреді екен, ал балалар ортада тұрған адамға билеп, иіліп жақындасқан.