Сан-Томе және Принсипидегі 1994 жылғы парламент сайлауы және саяси дағдарыс
1994 São Toméan parliamentary election
Сао-Томе және Принсипиде 1994 ж. парламент сайлауы өтті. MLSTP/PSD партиясы жеңіске жетіп, 27 мандат иеленді. Үкімет құрамы өзгерді, саяси жағдай шиеленісті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1994 жылы 2 қазанда Сан-Томе және Принсипиде парламенттік сайлаулар өтті. Сайлау қорытындысы бойынша, оппозициялық Сао-Томе және Принсипиді азат ету қозғалысы – Социал-демократиялық партиясы (MLSTP/PSD) жеңіске жетті, бұл партия Ұлттық Ассамблеяның 55 орынының 27-сін жеңіп алды. Дауыс беруге сайлаушылардың бар болғаны 52,1% қатысты. Сайлаудан кейін Карлос Граса МЛСТП/ПСД және Демократиялық конвергенция партиясы (PCD GR) құрған коалициялық үкіметтің премьер-министрі болып тағайындалды.
Parliamentary elections were held in São Tomé and Príncipe on 2 October 1994. The result was a victory for the opposition Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe Social Democratic Party (MLSTP/PSD), which won 27 of the 55 seats in the National Assembly. Voter turnout was only 52.1%. Following the elections Carlos Graça was appointed Prime Minister of a coalition government formed by the MLSTP/PSD and the Democratic Convergence Party (PCD GR).
Өмірбаян
1994 жылдың басында үкімет пен президенттік арасындағы қарым-қатынас қайтадан нашарлай бастады. Сәуір айында Тровоада мемлекеттік саясаттан ашық түрде бас тартты. Маусым айында саяси шиеленіс күшейді, Демократиялық конвергенция партиясы Тровоаданы үкімет бағдарламасына жүйелі түрде кедергі келтірді деп айыптады. Сол айда оппозициялық партиялар президенттен үкіметті қызметтен босатуды және оның өкілеттік мерзімінде мемлекеттік қаражатты басқаруды тексеру үшін шетелдік аудиторларды тағайындауды сұрады. 1994 жылдың 2 шілдесінде Тровоада премьер-министр Норберто д'Альва Коста Алегре басқаратын үкіметті «институционалдық қақтығыс» деп көрсетіп, қызметтен босатты. Президент сондай-ақ биліктегі партияны президенттік ветоларын елемеуге және мемлекет басшысының атқарушылық өкілеттігі жоқ парламенттік жүйеге жартылай президенттік жүйені өзгертуге тырысуда деп айыптады. 4 шілдеде Тровоада Эваристо до Эспирито Санто де Карвалхоны (бұрынғы үкіметтегі қорғаныс және қауіпсіздік министрін) премьер-министр етіп тағайындады. Жаңа үкіметке қатысудан бас тартқан PCD GR кейіннен Карвальоны партиядан шығарды. 9 шілдеде сегіз министрден тұратын уақытша әкімшілік қызметке кірісті. Келесі күні саяси дағдарысты шешу мақсатында Тровоада ұлттық ассамблеяны таратып, 2 қазанда парламент сайлауы өтетінін жариялады.
In early 1994 relations between the government and the presidency again began to deteriorate. In April Trovoada publicly dissociated himself from government policy. In June political tension increased when the Democratic Convergence Party accused Trovoada of systematic obstruction of the government's programme. The same month opposition parties petitioned the president to dismiss the government and to appoint foreign auditors to investigate the management of public funds under its term of office. On 2 July 1994 Trovoada dismissed the government of Prime Minister Norberto d'Alva Costa Alegre citing 'institutional conflict' as the justification for the decision. Moreover, the president accused the ruling party of ignoring presidential vetoes and of attempting to replace the semi presidential system with a parliamentary regime without executive powers for the head of state. On 4 July Trovoada appointed Evaristo do Espirito Santo de Carvalho (the minister of defence and security in the outgoing administration) as prime minister. The PCD GR, which refused to participate in the new government, subsequently expelled Carvalho from the party. An interim administration, comprising eight ministers, took office on 9 July. On the following day, in an attempt to resolve the political crisis, Trovoada dissolved the national assembly and announced that parliamentary elections would be held on 2 October.