Парламентские выборы в Сан-Томе и Принсипи в 1994 году: политический кризис и смена правительства.
1994 São Toméan parliamentary election
Выборы в Сан-Томе и Принсипи (1994): победа MLSTP/PSD, формирование коалиционного правительства, низкая явка избирателей (52.1%). Премьер-министр Карлос Граса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2 октября 1994 года в Сан-Томе и Принсипи прошли парламентские выборы. Победу одержало оппозиционное Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи – Социал-демократическая партия (MLSTP/PSD), которое завоевало 27 из 55 мест в Национальном собрании. Явка избирателей составила всего 52,1%. После выборов Карлос Граса был назначен премьер-министром коалиционного правительства, сформированного MLSTP/PSD и Партией демократической конвергенции (PCD GR).
Parliamentary elections were held in São Tomé and Príncipe on 2 October 1994. The result was a victory for the opposition Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe Social Democratic Party (MLSTP/PSD), which won 27 of the 55 seats in the National Assembly. Voter turnout was only 52.1%. Following the elections Carlos Graça was appointed Prime Minister of a coalition government formed by the MLSTP/PSD and the Democratic Convergence Party (PCD GR).
Предыстория
В начале 1994 года отношения между правительством и президентской администрацией вновь начали ухудшаться. В апреле Тровоада публично дистанцировался от политики правительства. В июне политическая напряженность усилилась, когда партия «Демократическая конвергенция» обвинила Тровоаду в систематическом воспрепятствовании реализации правительственной программы. В том же месяце оппозиционные партии обратились к президенту с петицией о роспуске правительства и назначении иностранных аудиторов для расследования управления государственными финансами в период его пребывания у власти. 2 июля 1994 года Тровоада распустил правительство премьер-министра Норберто д’Альва Коста Алегре, мотивируя это «институциональным конфликтом». Кроме того, президент обвинил правящую партию в игнорировании президентского вето и попытке заменить полупрезидентскую систему парламентской, лишенной исполнительной власти у главы государства. 4 июля Тровоада назначил Эваристо до Эспирито Санто де Карвалхо (министра обороны и безопасности в уходящем правительстве) премьер-министром. ПЦД-ГР, отказавшаяся участвовать в новом правительстве, впоследствии исключила Карвальо из партии. Временная администрация в составе восьми министров приступила к исполнению обязанностей 9 июля. На следующий день, предприняв попытку разрешить политический кризис, Тровоада распустил Национальное собрание и объявил о проведении парламентских выборов 2 октября.
In early 1994 relations between the government and the presidency again began to deteriorate. In April Trovoada publicly dissociated himself from government policy. In June political tension increased when the Democratic Convergence Party accused Trovoada of systematic obstruction of the government's programme. The same month opposition parties petitioned the president to dismiss the government and to appoint foreign auditors to investigate the management of public funds under its term of office. On 2 July 1994 Trovoada dismissed the government of Prime Minister Norberto d'Alva Costa Alegre citing 'institutional conflict' as the justification for the decision. Moreover, the president accused the ruling party of ignoring presidential vetoes and of attempting to replace the semi presidential system with a parliamentary regime without executive powers for the head of state. On 4 July Trovoada appointed Evaristo do Espirito Santo de Carvalho (the minister of defence and security in the outgoing administration) as prime minister. The PCD GR, which refused to participate in the new government, subsequently expelled Carvalho from the party. An interim administration, comprising eight ministers, took office on 9 July. On the following day, in an attempt to resolve the political crisis, Trovoada dissolved the national assembly and announced that parliamentary elections would be held on 2 October.