Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Genu varum (сонымен қатар бұғау аяқтылық, бандизм, банди аяқ және бүйір тамыры деп те аталады) – тізеде (сыртқа қарай) иілумен сипатталатын варус деформациясы, яғни аяқтың төменгі жағы жамбас осіне қатысты ішке (медиалды) қарай бұрылады, соның салдарынан аяқ жалпы алғанда садақ сияқты көрінеді. Әдетте, екі төменгі аяқ сүйегінің (фибула және тізеқап сүйегінің) медиалдық бұрылысы қатысты болады.
Varus deformity marked by (outward) bowing at the knee
Genu varum (also called bow leggedness, bandiness, bandy leg, and tibia vara) is a varus deformity marked by (outward) bowing at the knee, which means that the lower leg is angled inward (medially) in relation to the thigh's axis, giving the limb overall the appearance of an archer's bow. Usually medial angulation of both lower limb bones (fibula and tibia) is involved.
Себептер
Егер бала рахитпен немесе сүйектердің қатаюына кедергі келтіретін немесе дұрыс тамақтануға мүмкіндік бермейтін қандай да бір ауруға шалдықса, иілген күйі қалуы мүмкін. Осылайша, осы деформацияның басты себебі – рахит. Сүйек қаңқасының проблемалары, инфекциялар және ісіктер де аяқтың өсуіне әсер етуі мүмкін, кейде бір жақты бақ аяқтылыққа алып келеді. Қалған себептері кәсіби, әсіресе жокейлер арасында, және физикалық жарақаттардан туындайды, бұл жағдай жамбас сүйегінің кондилеріне тиетін жазатайым оқиғалардан кейін жиі пайда болады.
If a child is sickly, either with rickets or any other ailment that prevents ossification of the bones or is improperly fed, the bowed condition may persist. Thus the chief cause of this deformity is rickets. Skeletal problems, infection, and tumors can also affect the growth of the leg, sometimes giving rise to a one sided bow leggedness. The remaining causes are occupational, especially among jockeys, and from physical trauma, the condition being very likely to supervene after accidents involving the condyles of the femur.
Рахит
Дүниежүзінің кейбір аймақтарында тамақтануға байланысты рахит балалардың геноварумының немесе бүкір аяқтың маңызды себебі болып табылады. Тамақтану рахиті – денсаулыққа зиянды өмір салтының салдары, оның ішінде күн сәулесіне жеткіліксіз толу, ал күн сәулесі – D витаминінің басты көзі. Кальцийдің жеткіліксіз мөлшерде қабылдануы да осыған себепші болады. Рахиттың генетикалық себептері де болуы мүмкін, мұндай жағдайларда оны резистентті рахит деп атайды. Рахит көбінесе төрт аяқтағы сүйектердің деформациясына әкеледі. Геноварум өмір салтын өзгерту арқылы немесе медициналық емнен кейін өздігінен жойылуы мүмкін. Кейбір деформациялар өздігінен түзелмейді және хирургиялық араласуды қажет етеді, әсіресе олар ауыр болса және жүріс-тұрысқа қиындықтар тудырса. Рахит салдарынан пайда болған геноварумды емдеудегі негізгі хирургиялық әдіс – басқарылатын өсу хирургиясы, сондай-ақ өсуді реттеу хирургиясы деп те аталады.
Nutritional rickets is an important cause of childhood genu varum or bow legs in some parts of the world. Nutritional rickets is due to unhealthy life style habits as insufficient exposure to sun light which is the main source of vitamin D. Insufficient dietary intake of calcium is another contributing factor. Rickets may also have genetic causes, occasionally called resistant rickets. Rickets usually causes bone deformities in all four extremities. Genu varum may resolve spontaneously with modification of life style activities or after receiving medical treatment. Some deformities do not correct spontaneously and need surgical intervention especially if they are severe and causing gait difficulties. The main surgical modality used to treat genu varum arising from rickets is guided growth surgery, also known as growth modulation surgery.
Блоунт ауруы
Блоунт ауруы – аяқтардың деформациясы, көбінесе тізеден аяқ-қолдың аяқ жағына дейін. Зақымдалған сүйек ішке немесе сыртқа қарай қисаяды және әдеттегі "жақ садағын" құрайды, оны садақ аяқтар деп те атайды. Блоунт ауруының екі түрі бар. Бірінші түрі – нәрестелік: бұл төрт жасқа дейінгі балаларға осы аурудың диагнозы қойылатынын білдіреді. Бұл жастағы балаларда Блоунт ауруы өте қауіпті, себебі кейде ол уақытында анықталмайды және екінші түріне ауысады. Блоунт ауруының екінші түрі көбінесе үлкен балаларда және жасөспірімдерде кездеседі, кейде бір аяқта, ал кейде екеуінде де болады; науқастың жасы диагноздың қаншалықты ауыр екенін анықтайды.
Blount's disease is a deformity in the legs, mostly from the knees to the ankles. The affected bone curves in or out and forms the usual "archers bow" which can also be called bow legs. There are two types of Blount's disease. The first type is Infantile: this means that children under four are diagnosed with this disease. Blount's disease in this age is very risky because sometimes it is not detected and it passes to the second type of Blount's disease. The second type of Blount's disease is found mostly in older children and in teenagers, sometimes in one leg and sometimes in both; the patient's age determines how severe the diagnosis is.
Остеохондродисплазия
Остеохондродисплазия – генетикалық сүйек ауруларының немесе генетикалық қаңқа дисплазияларының әртүрлі тобы болып табылады, олар аяқ-қолдар мен омыртқаның деформациясын қамтитын жүйелі сүйек ақауларымен көрінеді. Бұғау аяқтық (genu varum) – осы деформациялардың бірі. Диагнозды нақтылау үшін сүйектердің рентгендік суреттеріндегі ерекше белгілер маңызды.
Osteochondrodysplasia are a diverse group of genetic bone diseases or genetic skeletal dysplasias that manifest in generalized bone deformities involving the extremities and the spine. Bow legs or genu varum is one of these deformities. The characteristic bone X ray survey findings are important to confirm the diagnosis.
Остеохондродисплазия
Балалардағы бағытталған өсу хирургиясы остеохондродисплазия, соның ішінде гену варумнан туындайтын тізе деформацияларын біртіндеп түзету үшін кеңінен қолданылады. Дегенмен, бұл емдеудің қайталану жиілігі жоғары, сондықтан сүйектердің дұрыс орналасуын сақтау үшін қайта-қайта операция жасау қажет болуы мүмкін.
Guided growth surgery in children is widely used to achieve gradual correction of knee deformities arising from Osteochondrodysplasia including genu varum. Yet, this treatment is associated with a high incidence of recurrence and repeated surgeries may be needed to maintain proper bone alignment.