Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық үй видеосының рейтингтік жүйесі (CHVRS) – VHS және DVD фильмдеріне қолданылатын ерікті рейтингтік жіктеу жүйесі. Оны Канаданың кинотасмаларды жіктеу корпорациясы басқарады, ол Канаданың киноөндірісшілер қауымдастығының (MPA–C) еншілес ұйымы. Рейтингтер қатысатын провинциялық кинокеңестері берген бағалардың "орташасы" есебінен шығарылады: Альберта, Британдық Колумбия, Манитоба, Маритимдер (Нью-Брансуик, Нова-Скотия және Принс-Эдвард аралы), Онтарио және Саскачеван (олардың рейтингтерін Британдық Колумбия анықтайды) және дистрибьютор бұл рейтингтерді үй видеосының қаптамасына қолданады.
The Canadian Home Video Rating System (CHVRS) is a voluntary rating classification system applied to films on VHS and DVDs. It is administered by the Motion Picture Classification Corporation of Canada, a subsidiary of the Motion Picture Association – Canada (MPA–C). Ratings are "averaged" from ones given by participating provincial film boards: Alberta, British Columbia, Manitoba, Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island), Ontario, and Saskatchewan (whose ratings are determined by British Columbia) and applied by the distributor to home video packaging.
Канадалық үй видеосының рейтингтік жүйесі
Канадада кинофильмдерді кинотеатрларға шығару үшін федералдық рейтингтік жүйе жоқ; мұндай бақылау провинциялардың құзырында және бүкіл ел бойынша алты киноны жіктеу кеңесі арқылы іске асырылады. Дегенмен, үй видеонарсыларына (кассета, DVD және т.б.) арналған жүйе 1995 жылдың мамыр айында Канаданың кино дистрибьюторлары қауымдастығының бастамасымен қолданысқа енді және ол бірыңғай канадалық рейтингтік жүйе ретінде жұмыс істейді. CHVRS – ерікті салалық жіктелім, бірақ кейбір провинциялар оны үй видеонарсыларын сату және жалға беру туралы заңнамаға енгізді, ал CHVRS белгілеуі Канадада сатылатын көптеген үй видеонарсыларында кездеседі. Саскачеван, Манитоба және теңіз провинциялары CHVRS белгілеуін немесе оған баламасын талап ететін ережелерге ие, ал Британдық Колумбия, Альберта және Онтариода мұндай талап жоқ, бірақ көптеген провинцияларда ересектерге арналған бейнематериалдарды белгілеу және көрсетуге қатысты қосымша ережелер бар. Квебекте провинциялық заңмен бекітілген жеке жіктеу жүйесі қолданылады және оны Мәдениет және коммуникациялар министрлігі басқарады (2017 жылға дейін Régie du cinéma басқарды). Облыста сатылатын барлық үй видеонарсылары тиісті белгілермен жабдылуы керек.
Canada has no federal rating system for the theatrical release of motion pictures; such controls lie in the jurisdiction of the provinces and is enacted through six film classification boards across the country. However this system for home video (on cassette, DVD, etc.) came into effect in May 1995, at the initiative of the Canadian Motion Picture Distributors Association and it works as a uniform Canadian ratings system. Although the CHVRS is a voluntary industry classification some of the provinces have incorporated it into legislation regarding home video sales and rentals, and CHVRS labelling is found on most home video products sold in Canada. Saskatchewan, Manitoba, and the Maritime provinces have regulations requiring CHVRS labelling or the equivalent while British Columbia, Alberta, and Ontario do not, although most provinces have additional regulations regarding the labelling and display of adult video material. In Quebec, a separate classification system is in effect under provincial law and administered by the Ministry of Culture and Communications (prior to 2017 administered by the Régie du cinéma). All home video products sold in the province must be appropriately labelled.
Ақпараттық бөлшектер
2003 жылдан бастап "ақпараттық сипаттамалар" провинциялар фильмдерге қолданатын материалдарға сәйкес қолданылады. Ақпараттық сипаттамалар мыналар:
Beginning in 2003, "information pieces" are applied depending on the pieces used by the provinces for a certain film. The information pieces are as follows:
Кішкентай балаларға ұсынылмайды. Фильм кішкентай балалар үшін қолайсыз болуы мүмкін. Мысалы, үй жануарларының өлімі, отбасылық дағдарыстар немесе өте кішкентай балалар үшін қорқынышты немесе мазасыздық тудыратын кадрлар болуы мүмкін. Балаларға ұсынылмайды. Фильмде есірткі қолдану сияқты ересектерге арналған жағдайларды көрсететін көріністер болуы мүмкін. Қорқынышты кадрлар. Фильмде адамды қорқытатын немесе алаңдататын кадрлар бар. Мұндай көріністер триллер, саспенс немесе соғыс жанрында кездесуі мүмкін. Ересектерге арналған тақырыптар. Фильмде кәмелетке толмағандарға алаңдатуға немесе түсініксіз болуы мүмкін суреттер немесе сюжеттер бар. Фильмде отбасылық зорлық-зомбылық, нәсілшілдік, діни мәселелер, өлім немесе даулы әлеуметтік мәселелер бейнеленуі мүмкін. Шикі тіл. Өнімде дөрекі сөздер, қорқытулар, қара сөздер, жыныстық сипаттамалар немесе жыныстық мәнерлер болуы мүмкін. Дөрекі мазмұн. Жұмсалмаған немесе дөрекі материал немесе юмор, қатыгез, өрескел немесе ұятсыз деп қарастырылуы мүмкін. Жалаңаштық. Толық, жартылай немесе артқы жалаңаштықты көрсететін кадрлар бар. Контекст жағдайға, нақтылығына, егжей-тегжейлілігіне, қайталануына және жалаңаштықтың жыныстық емес немесе жыныстық жағдайда көрсетілуіне байланысты анықталады. Жыныстық мазмұн. Фильмде жыныстық тақырыптарға, жыныстық мәнерлерге, лақталануға, жыныстық әрекетті білдіретін және жыныстық әрекеттің имитациясына қатысты суреттер және/немесе ауызша сілтемелер болуы мүмкін. Зорлық-зомбылық. Графикалық емес зорлық-зомбылықты, қан кету және/немесе тіндердің зақымдануын көрсететін зорлық-зомбылықты, сондай-ақ қан кету мен тіндердің зақымдануымен байланысты жиірек және ұзаққа созылатын зорлық-зомбылықты бейнелеуі мүмкін. Зорлық-зомбылық актілерінің дәрежесі, жиілігі және қарқындылығы жіктеу шешімінде маңызды факторлар болып табылады. Мазасыздық тудыратын мазмұн. Фильмнің кез келген элементіне, оның ішінде фильмнің тонына қатысты көрерменнің күтілетін табиғи реакциясын көрсетеді, бұл қайғы-қасіретке немесе азапқа әкелуі мүмкін. Бұл физикалық және/немесе психологиялық зорлық-зомбылықтың меңзеуін немесе қаупін қамтиды, тіпті зорлық-зомбылық көрсетілмесе де. Есірткі заттарды қолдану. Заңсыз заттарды қолдануды, темекіні шектен тыс пайдалануды немесе алкогольдік зиянды бейнелейтін сипаттамалық көріністер. Қанды көріністер. Қан кету және/немесе тіндердің зақымдануының графикалық суреттері. Қорқынышты немесе соғыс бейнелерін қамтиды. Дәрежесі, жиілігі және қарқындылығы да жіктеу шешімінде маңызды фактор болып табылады. Осы санаттағы кез келген материал кем дегенде 14А рейтингісіне ие болуы керек. Ашық жыныстық мазмұн. Фильмде толық, нақты, түсінікті және реалистік егжей-тегжейлі көрсетілген жыныстық актілер, бұл фильм үшін қажет немесе қажет емес болуы мүмкін. Бұл санатты тек R рейтингісімен ғана қолдануға болады. Өте қатыгез зорлық-зомбылық. Өте қатыгездікпен, қан кетумен және/немесе тіндерге ауыр зақыммен сипатталатын зорлық-зомбылықтың нақты бейнеленуі. Азаптау, қорқыныш немесе соғыс көріністерін қамтуы мүмкін. Бұл санат көбінесе 18А немесе одан жоғары рейтингпен қолданылады, бірақ мазмұн деңгейіне байланысты 14А рейтингімен де қолданылуы мүмкін. Жыныстық зорлық-зомбылық. Адамның жыныстық жолмен кемсітуі. Зардап келтіру ниетімен келісімсіз әрекеттердің суреттерін қамтуы мүмкін, мысалы, зорлаудың имитациясы және/немесе жыныстық әрекеттерге мәжбүрлеу үшін қауіпті пайдалану. Ренжітетін тіл. Кейбір топтарды ренжітуі мүмкін тіл бар, мысалы, "Құдайға қарғыс" сияқты қасиетті тіл; сондай-ақ PG фильмдерінде дөрекі сөздерді қолдану үшін де қолданылады.
Not Recommended For Young Children The film may be inappropriate for young children. An example might be the death of a family pet, a complicated family breakdown, or images considered frightening or disturbing for the very young. Not Recommended For Children The film may include scenes that reflect a more mature situation, such as drug use/abuse. Frightening Scenes The film contains images that might shock or frighten a person. These scenes might be found in a thriller, suspense, or war genre. Mature Theme Contains images or storylines that may be disturbing or incomprehensible to minors. The film may contain portrayals of domestic violence, racism, religious matters, death, or controversial social issues. Coarse Language Product contains profanity, threats, slurs, sexual references, or sexual innuendo. Crude Content Material or humour that is unrefined or coarse and that may be seen as harsh, rude, or offensive. Nudity Contains images of full frontal, partial, or rear nudity. Context will be determined by the situation, clarity, detail, repetition, and whether the nudity is in a non sexual or sexual situation. Sexual Content Film may contain images and/or verbal references of sexual themes, sexual innuendo, fondling, implied sexual activity, and simulated sexual activity. Violence May contain restrained portrayals of non graphic violence, portrayals of violence with some bloodletting and/or tissue damage, and frequent more prolonged portrayals of violence resulting in bloodletting and tissue damage. The degree, frequency and intensity of the acts of violence will be factors in the classification decision. Disturbing Content Indicates the expected natural reaction by an audience to any elements of a film, including the tone of a film, pertaining to distress or suffering. This includes the implication or threat of physical and/or psychological violence, even when violence is not depicted. Substance Abuse Descriptive scenes depicting the use of illegal substances, the excessive use of tobacco, or the use of alcohol resulting in impairment. Gory Scenes Graphic images of bloodletting and/or tissue damage. Includes horror or war representations. Degree, frequency, and intensity will also be a major factor in the classification decision. Any media with this category requires at least a 14A rating. Explicit Sexual Content Sexual acts, shown in full, clear, unequivocal, and realistic detail, that may or may not be gratuitous to the film. It is true that this category can only be used with the R rating. Brutal Violence Visually explicit portrayals of violence, which may be characterized by extreme brutality, extreme bloodletting, and/or extreme tissue damage. May include images of torture, horror, or war. This category is mostly used with the 18A rating or higher, however the 14A rating may use this category depending on the content level. Sexual Violence The degradation of an individual in a sexual manner. May contain images of non consensual acts with the intent to inflict harm, for example: simulated rape, and/or the use of threat to force compliance in sexual activity. Language May Offend Contains language that may be offensive to some groups, i. e. sacrilegious language such as Goddamn; also used for PG films that contain explicatives.
Процесс
Орташа рейтингті анықтау үшін әрбір бес рейтингтік санатқа сандық мән тағайындалады. Қатысатын сегіз провинцияның рейтингтеріне тиісті сандық мән тағайындалып, содан кейін орташа есептеледі. Мысалы, егер фильм бес 14А және үш 18А рейтингі алса, сандық мәндер 3, 3, 3, 3, 3, 2, 2 және 2 болады (Маритим аймағы үш провинция ретінде есептеледі, ал Саскачеван Британдық Колумбиядан бөлек есептеледі), бұл орташа есеппен 2,6-ға тең, ол 18А канадалық үй бейнелеу рейтингіне сәйкес келеді.
In order to determine an average rating, a numerical value is applied to each of the five rating classifications. The eight participating provincial ratings are applied the appropriate numerical value and then an average is calculated. For example, if a film receives five 14As and three 18As, the numerical values would be 3, 3, 3, 3, 3, 2, 2, and 2 (the Maritimes count as three provinces, and Saskatchewan is counted separately from British Columbia) which gives an average of 2.6, which would equate to a 18A Canadian Home Video Rating.