Будапешттегі неміс мектебі: Тарихы мен қазіргі жағдайы
Thomas Mann Gymnasium (Budapest)
Будапешттегі неміс мектебі – Thomas Mann Gymnasium. 1908 жылы неміс отбасылары үшін құрылған халықаралық білім беру орны. Сапалы білім, дипломаттар балаларына арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Будапешттің неміс мектебі Томас Манн гимназиясы (DSB) (неміс тілінде: Deutsche Schule Budapest Thomas Mann Gymnasium) – Венгрияның Будапешт қаласындағы жеке халықаралық мектеп. Ол 1908 жылы Венгриядағы неміс отбасыларына қызмет ету мақсатымен құрылған. Қазіргі таңда студенттер контингенті алуан түрлі, негізінен шетелдік бизнес және дипломатиялық корпустың балаларынан тұрады. Өзінің сатысы бойынша ең жақсы мектептердің бірі саналады және 2012 жылы, сондай-ақ 2020 жылы Шетелдегі неміс мектептерінің орталық агенттігінен «Үздік сертификат» алды.
The German School of Budapest Thomas Mann Gymnasium (commonly referred to as DSB) (German: Deutsche Schule Budapest Thomas Mann Gymnasium) is a private international school in Budapest, Hungary. It was founded in 1908 to serve German families in Hungary. It now has a diverse student body with primarily children of the expatriate business and diplomatic communities. Considered to be one of the best schools of its kind, it was awarded a Certificate of Excellence by the Central Agency for German Schools Abroad in 2012 and again in 2020.
Тарих
Бұрынғы Deutsche Schule Budapest 1908 жылғы Reichsdeutsche Schule Budapest мектебінің және кейіннен Будапешттегі неміс мемлекеттік мектебінің жалғасы ретінде қайта құрылды. Оның негізін қалаушылар Баден-Вюртемберг штаты, Германия Федералдық Үкіметі, Будапешт қаласы және Венгрия Үкіметі болды. Бұл, 19 ғасырдың соңына дейін созылған Венгриядағы неміс мектептерінің дәстүріне ұласты. Содан бері мектеп 500-ге жуық оқушыға арналған беделді білім орнына айналды, оның құрамында 1-ден 4-ке дейінгі сыныптарды қамтитын бастауыш мектеп (Grundschule) және 5-тен 12-ге дейінгі сыныптарды қамтитын гимназия (Gymnasium) бар.
The former Deutsche Schule Budapest was re established as the continuation of, first, the 1908 Reichsdeutsche Schule Budapest, and later, the German Government School in Budapest. Its founders were the state of Baden Württemberg, the Federal Government of Germany, the City of Budapest and the Hungarian Government, in succession to a tradition of German schools in Hungary dating back to the late 19th century. Since then, it has evolved into a prestigious institution for about 500 students, with a Primary School from Grade 1 to 4 (Grundschule) and a Secondary School for Grades 5 to 12 (Gymnasium).
Академиктер
Будапешттің неміс мектебінің философиясы – мәдениеттер аралық диалогты дамытуға мүмкіндік беретін платформа болу. Ол неміс және венгр қоғамы, мәдениеті мен тілі арасында байланыс құруға, көпір болуға ұмтылады. Мектептің екі мәдениетті қамтитын академиялық оқу бағдарламасы бар, бұл түлектердің дерлік 100% бітіру көрсеткішімен және елдегі жоғары оқу орындарына қабылданудың ең жоғары деңгейлерінің бірімен (95%) расталады. Оқудың негізгі тілі – неміс тілі, бірақ студенттің оқу бағдарламасына қарай кейбір сабақтар венгр тілінде де өткізіледі. Венгриялық оқушылардың көпшілігінің неміс тілін нашар білуіне байланысты, оқыту процесі көбінесе екі тілді форматқа көшіп барады. Әртүрлі мәдениеттерден құралған студенттер контингентін ескере отырып, тәуелсіз ойлау, төзімділік және ашықтыққа баса назар аударылады. Бастауыш мектеп 1-ден 4-ке дейінгі сыныптарды қамтиды және Германияның ұлттық оқу бағдарламасын ұстанады. Венгр тілі бастауыш, орта және екі тілді білім алушылар үшін ресми тіл сабағы ретінде ұсынылады. Ағылшын тілі ойнақы түрде, шет тілі ретінде таныстырылады. Жоғары мектеп неміс және венгр бөлімдеріне бөлінген. Неміс бөлімі гимназиялар үшін неміс ұлттық оқу бағдарламасын ұстанады, онда ағылшын тілі (5-сынып), француз тілі (6-сынып) және испан тілі (9-сынып) шет тілдері ретінде оқытылады және неміс Abitur-ына әкеледі. Венгр бөліміндегі студенттер де неміс ұлттық оқу бағдарламасын орындайды, бірақ венгр әдебиеті, венгр тарихы бойынша қосымша сабақтар алады және биология мен химияны венгр ұлттық оқу бағдарламасына сәйкес венгр тілінде оқиды. 5-сыныпта неміс тілін меңгеруге баса назар аударылады. Студенттер неміс Abitur-ын, сондай-ақ венгр Érettségi-ін тапсыруға құқылы. Екі бөлім де 9-сыныпқа дейін жеке сыныптарда оқытылады. Содан кейін екі бөлімнің студенттері біріктіріледі, нәтижесінде неміс және венгр студенттері оқу уақытының көп бөлігін бірге өткізеді. Мектеп математика, ғылым және тілдер саласындағы жоғары деңгейімен ерекше көзге түседі. Студенттер үнемі стандартты тесттердегі нәтижелерімен әріптестерінен озады, халықаралық және ұлттық академиялық жарыстарға сәтті қатысады және Француз институты мен Сервантес институтымен ынтымақтастық арқасында тілдік сертификаттар алу мүмкіндігіне ие.
The German School of Budapest's philosophy is to serve as a platform fostering intercultural dialogue. It is committed to act as a bridge between the German and Hungarian society, culture and language. It has a rigorous bicultural academic curriculum evidenced by a graduation rate of virtually 100% and one of the highest university admission rates (95%) in the country. The primary language of instruction is German with some classes taught in Hungarian, depending on the student's academic program. Given the limited German knowledge of the majority of the Hungarian pupils, teaching is more and more moving into bilingual set up. Given the multicultural student body, the emphasis is on nurturing independent thinking, tolerance and openness. The primary school encompasses Grades 1 to 4 and follows the national curriculum of Germany. Hungarian is offered as a regular language class for beginners, advanced and bilingual students. English is playfully introduced as a foreign language. The secondary school is split into a German and Hungarian section. The German section follows the German national curriculum for Gymnasiums with English (Grade 5), French (Grade 6) and Spanish (Grade 9) as the foreign languages and leads to the German Abitur. Students in the Hungarian section also follow the German national curriculum but have additional classes in Hungarian literature, Hungarian history and are taught biology and chemistry in Hungarian according to the Hungarian national curriculum. In Grade 5 the focus is on acquiring proficiency in German. Students may sit the German Abitur, as well as the Hungarian Érettségi. The two sections are physically divided into separate classes up to Grade 9. After that, students of both sections are mixed so that Germans and Hungarians spend the majority of their time studying side by side. The school is especially known for its high level in mathematics, science and languages. Students frequently outperform their counterparts in standardized tests, successfully participate in international and national academic competitions, and have the possibility to earn language certificates due to cooperation with the Institut Français and the Instituto Cervantes.
Факультет
Мектептегі мұғалімдер көбінесе Германияның Білім министрлігі (Kultusministerkonferenz) тарапынан ұсынылып, тағайындалады және мектеп оларды бекітуі тиіс. Бұл қызметтерге талапкерлер көп, және олар үш жылдық келісімшарт негізінде жұмыс істейді, оны ұзарту мүмкіндігі бар. Кей жағдайларда, әсіресе венгр тілінде оқытылатын пәндер үшін, мектеп Венгриядан тікелей мұғалімдерді шақырады. Міңізгі талап – жоғары деңгейдегі венгр орта мектебінде бірнеше жылдық жұмыс тәжірибесі болуы керек.
Teachers at the school are generally recommended and appointed by the German Ministry for Education (Kultusministerkonferenz) and have to be confirmed by the school. The positions are highly competitive and are based on three year contracts with the possibility of extension. In some cases, especially for subjects taught in Hungarian, the school hires teachers directly from Hungary. Several years of experience at a highly reputable Hungarian secondary school is a minimum requirement.
Оқу ақысы
2016-2017 оқу жылындағы оқу ақысы 1,162,500 HUF құрайды, бірақ тіркеу, оқу материалдары, қосымша сабақтар, түскі ас, сынып сапарлары, экскурсиялар және көлік құны кірмейді. Бұл DSB-ді елдегі ең қымбат жеке мектептердің бірі етеді.
Tuition for the 2016 2017 school year is 1,162,500 HUF excluding additional fees for registration, materials, extracurriculars, lunch, class trips, excursions, and transportation. This makes the DSB one of the most expensive private schools in the country.
Студенттік ұйым
Мектеп өзінің әртүрлілігімен мақтанады, кең ауқымды мәдени, этникалық және нәсілдік топтардан келген оқушыларға қызмет көрсетеді. Будапешттегі көптеген басқа халықаралық мектептерге қарағанда кішірек болғанымен, ол пропорционалды түрде әртүрлі және космополиттік білім беруге басымдық береді, әсіресе 9-12 сыныптар мәдениаралық байланыс пен түсіністіктің жарқын мысалы болып табылады. Неміс мектебі – дипломаттар, экспаттар мен екі тілді отбасылардың, сондай-ақ венгр элитасының саны артып келе жатқан басты оқу орны саналады. Оқу ақысының жоғары болуы және қатаң қабылдау шарттарына байланысты, ол негізінен белгілі бір деңгейдегі отбасыларға арналған.
The school prides itself on its diversity, serving students from a wide range of cultural, ethnic and racial backgrounds. Albeit smaller than most other international schools in Budapest, it is proportionally more diverse and more focused on a cosmopolitan education with especially Grades 9 12 serving as examples of cross cultural communication and understanding. The German School is considered to be the go to institution for an increasing number of diplomat, expat and bilingual families, as well as the Hungarian elite. Due to the high tuition fees and rigorous admission process, it primarily caters to an exclusive group of families.
Мекемелер
Мектеп Буда төбелерінде 35 гектарлық үлкен аумақта орналасқан, қалаға көрініс ашады және қоғамдық көлікпен келуге ыңғайлы. Тарихи аңшылық үйі бастауыш мектеп пен асханаға орналасқан. Жоғары мектеп және әкімшілік кеңселер заманауи, мақсатты түрде салынған ғимаратта орналасқан. Сурет және ғылым сабақтарына арналған бірнеше арнайы сыныптардан басқа, компьютер залы, 7000-нан астам кітабы бар кітапхана, спорт залы және кәсіби жабдықталған театр бар. Сыртқы жабдықтарға ойын алаңы, баскетбол және футбол алаңдары, жүгіру жолы кіреді. Барлық сыныптар интерактивті тақталармен жабдықталған. Сыныптық сапарлар, жобалық экскурсиялар және оқу-жаттығу лагерьлері үшін мектеп Веленце көлінің жағасындағы Гардонияда демалыс үйіне ие. Онда жеке ваннасы бар бөлмелерде 36 адамға дейін орналасуға болады, толық жабдықталған ас үй, көп мақсатты бөлме, көптеген каноэ және басқа да спорттық жабдықтар бар. Оқушылар санының артуына байланысты, 2016 жылдың тамызында BH Architects компаниясы жобалаған кеңейту жобасы басталды. Жаңа ғимаратқа жаңа сыныптар, қосымша спорт залы және үлкен асхана салыну жоспарланған. Жаңа екі қабатты тұрақ орны аяқталды.
The school has a large 35 hectare campus in the Buda hills overlooking the city and is conveniently accessible by public transport. A historic hunting lodge houses the primary school and the cafeteria. The secondary school and the administrative offices are located in a contemporary, purpose built building. Apart from several specialty classrooms for the art and science classes, there is a computer room, a library with over 7,000 books, a gym and a professionally equipped theater. The outdoor facilities include a playground, a basketball and a soccer court, and a running track. All classrooms are equipped with Smart Boards. For class trips, project excursions and training camps the school owns a holiday house in Gárdony, at the shore of Lake Velence. It can accommodate up to 36 people in en suite rooms, has a fully equipped kitchen, a multipurpose room, and plenty of canoes and other sports equipment. Due to increasing number of students, a major expansion project designed by BH Architects has started in August 2016. Apart from a new building amendment which will house new classrooms, an additional gym, a larger cafeteria. The new two decked parking lot has already been completed.
Сабақтан тыс іс-шаралар
Жыл сайын мектеп түрлі қосымша іс-шараларды ұсынады: мектеп ішіндегі спорт жарыстары мен клубтық спорттан бастап өнер, музыка және ғылымға дейін. Драма және музыкалық үйірмелер әртүрлі жастағы көрермендерге арналған спектакльдер қояды. Бұрын "Шашыраңқы" және "Мысықтар" сияқты Бродвейдің танымал өнер туындылары, сондай-ақ студенттер жазған пьесалар көрсетілді. Lego Robotics үйірмесі ұлттық және халықаралық жарыстарға қатысты. ДСБ қазіргі таңдағы Еуропалық Парламент үлгісі жобасын іске асыратын тоғыз венгр мектебінің бірі. Оқушылар ұлттық және халықаралық кезеңдерге сәтті өтті. 2005 жылғы түлектер 2003 жылы Германияда өткен Саяси білім беру байқауында бірінші орынды жеңіп алды, ал мектеп үздік оқушыларын беделді OKTV байқауына тұрақты түрде жіберіп тұрады. Мектептің престижді Europa Kolleg-пен тығыз байланысы бар, ол жылына жиырма орта мектеп оқушысына екі апталық зерттеу стипендиясын ұсынатын, Төменгі Саксония мемлекеттік қоры Stiftung Niedersachsen ұйымдастырған бағдарлама.
Each year the school offers a wide variety of extracurricular activities: from intramurals and club sports to arts, music and science. The drama and musical clubs put on plays suitable for different ages. In the past, famous Broadway productions such as Hair and Cats, as well as student written pieces have been showcased. The Lego Robotics club has participated in national and international competitions. The DSB is one of currently nine Hungarian schools running the Model European Parliament project. Students have successfully advanced to the national and international rounds. The Class of '05 won the first prize at the German Competition of Political Education in 2003, and the school had regularly sends the finalists to the prestigious OKTV competition. The school has close links to the prestigious Europa Kolleg, a two weeks research scholarship program for annually twenty high school student, organised by the state foundation of Lower Saxony, the Stiftung Niedersachsen.
Жеңіл атлетика
Мектеп жалпы білім беру концепциясына сәйкес, спорттың маңыздылығына ерекше назар береді. Оқушылар жергілікті венгр мектептерімен турнирлерде жарысады, мектептік спорт түрлеріне қатысады. Баскетбол командасы да көзге түсетін жетістіктерге қол жеткізді, оның ішінде Рождество демалысы алдындағы соңғы оқу күнінде өтетін жыл сайынғы оқушы-мұғалім ойынының арқасында. Қыздар волейбол командасы аймақтағы ең үздік мектеп командаларының бірі болып табылады және дерлік барлық маңызды жоғары сынып турнирлеріне қатысады. Хоккей, төрт квадрат (мектепте Tengo деп аталады) және би сияқты клубтық спорт түрлері ең кіші сыныптардың арасында ерекше танымал.
Following the concept of a holistic education, the school emphasises the importance of athletics. Students participate in varsity sports competing in tournaments with local Hungarian schools. The basketball team has also had notable successes, not the least thanks to the annual student teacher match on the last school day before Christmas break. The girls' volleyball team is one of the excelling school teams in the area, represented in almost every major high school level tournament. Club sports, such as hockey, four square (known as Tengo at the school) and dance are particularly popular with the lower grades.
Гомбоч-Рунде
Габор Гомбоч есімді бұрынғы мектеп жаттықтырушысы және дене шынықтыру мұғалімінің құрметіне аталған Гомбоч Рунде – мектеп маңындағы 1,5 км қашықтықтағы қиын кросс. Ол тік көтерілістер мен төбелерге толы болғандықтан, тіпті жақсы физикалық формадағы оқушылар үшін де ауыр жаттығу болып табылады. Дәстүр бойынша, әрбір оқушы дене шынықтыру пәнінен өту үшін семестрде кем дегенде бір рет осы қашықтықты жүгіруі керек еді, бірақ бұл қазір тоқтатылды. Дегенмен, жүгіру әлі де оқу бағдарламасының бір бөлігі болып қала береді. Гомбоч Рунде дәстүрінің арқасында DSBlers-ті қалалық марафондар мен қайырымдылық жарыстарда жиі кездестіруге болады. Гомбоч оқушылармен бірге жүгірмейді, ол қақпадағы орындыққа отырып, бақылайды.
Named after one time school coach and PE teacher Gábor Gombocz, the Gombocz Runde is a 1,5 km cross country run on an area near the school with extreme inclines and uphill parts. As such, it is strenuous exercise even for generally fit students. Tradition has it that every student has to run it at least once a term to pass in PE, although this has recently been abandoned. The run itself nevertheless remains part of the PE curriculum. It is partly due to the tradition of the Gombocz Runde that DSBlers are regularly seen at various city marathons and charity runs. Gombocz doesn't run with the students, he sits on a chair at the gate.
Адвенттік база
Ата-аналар қауымдастығының бірлестігімен желтоқсан айының басында Адвент базары ұйымдастырылады. Бұл Рождество тақырыбындағы шара, онда көптеген сыныптар стенд ашып, блиндер, қыздырылған шарап және түрлі ұсақ-түйектер сатады. Алған пайда көбінесе оқушылардың сынып қорына аударылады.
The Adventsbasar is co organised by the Parents' Association that takes place in early December. It is a Christmas themed event where most classes get a stall and sell pancakes, mulled wine, and various trinkets. The profit usually goes to the class accounts of the pupils.
Сзалагавато
Ақырғы сынып оқушылары алғашқы семестрлік емтихандарын сәтті тапсырып, түлектерге жіберілгеннен кейін, оларға пальтоларына ерекше ашық көк түсті лента тағуға рұқсат беріледі. Сзалагавато – студенттерге ленталарды ресми түрде тапсыру рәсімі. Сзалагавато қараша айының соңында немесе желтоқсан айының басында өтеді, бұл студенттің мектептегі оқу жолының соңғы кезеңін білдіреді. Бұл – қатаң киім талаптарымен (white tie) мектепте өткізілетін шара, оған көбінесе Будапешттегі Германия елшісі немесе басқа да жоғары деңгейдегі мемлекеттік лауазымды тұлға төрағалық етеді, ал студенттердің отбасылары, достары, дипломаттар мен компания басшылары қатысады.
Once seniors have passed their first semester of finals and are admitted to the leaving examinations, they are allowed to wear a distinctive bright blue ribbon on their coats. The Szalagavató is the ceremony when the ribbons are officially handed over to the students. The Szalagavató takes place in late November or early December marking the final stage of a student's school career. It is a white tie event taking place in the school, commonly presided over by the German Ambassador to Budapest or another high ranking state officer and attended by the students´ families, friends, diplomats and corporate leadership.
Баллагас (бұрынғы оқу орны)
Балагас – мектеп бітірушілердің оқу кестесінің соңғы күнінде өтетін түлектердің ресми салтанаты. Ол дайындық және емтихан кезеңі басталар алдындағы соңғы жұма күні болады, осы кезеңнің соңында түлектер емтиханның ауызша бөлімін тапсырады. Мектеп бітірушілер гүлдермен әсемделінген сыныптарды аралап, Gaudeamus Igitur сияқты дәстүрлі commercium әндерін орындайды.
Ballagás is the actual Graduation ceremony, on the last day of ordinary school schedules for the seniors. It takes place on the last Friday before the start of the preparatory and examination period, at the end of which the oral parts of the leaving examinations are taken. Seniors walk through classrooms decorated with flowers for this purpose, singing traditional commercium songs, such as Gaudeamus Igitur.