Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрия және Венгриядағы өзен, Еуропадағы өзен.
River in Austria and Hungary
the river in Europe
Лейта (; Лахта немесе Лайта, бұрын Sár(víz);; чех және) – Австрия және Венгриядағы Дунайдың оң саласы. Оның ұзындығы (Шварца өзені бастауын қоса есептегенде) шақырымды құрайды. Ал бассейнінің ауданы шаршы шақырымға жетеді.
The Leitha (; Lajta or Lajtha, formerly Sár( víz); ; Czech and ) is a river in Austria and Hungary, a right tributary of the Danube. It is long ( including its source river Schwarza). Its basin area is .
Этимология
Каролингтердің Авар маршындағы Литаха өзені алғаш рет 833 жылы Каролинг императоры Людовик ІІ-нің ұлы және Баварияның герцогтығының билеушісі Людовик Герман шығарған құжатта айтылады. Ежелгі жоғарғы неміс тіліндегі lît атауы, болжам бойынша, паннониялық (иллириялық) тіліндегі "палшық" деген мағынаны білдіреді, бұл бұрынғы венгр тіліндегі Sár атауында сақталған (моцсар, 'батпақ' сияқты).
The Lithaha River in the Carolingian Avar March was first mentioned in an 833 deed issued by Louis the German, son of the Carolingian emperor Louis the Pious and ruler over the stem duchy of Bavaria. The Old High German name lît probably referred to a Pannonian (Illyrian) denotation for "mud", as maintained in the former Hungarian name Sár (compare mocsár, 'swamp').
Курс
Лейта Австрияның төменгі бөлігінде екі бастауының – Шварзаның, қосқан жерінен басталады, ол Солтүстік әктас тауларындағы Шнеберг, Ракс және Шнеальп тауларының және Питтеннің суларын жинап ағызады. Эбенфурт пен Лейтапродерсдорф арасында, сондай-ақ Брук-ан-дер-Лейта мен Гаттендорф арасында Лейта Австрияның Төменгі Австрия және Бургенланд штаттары арасындағы шекараның бір бөлігін құрайды. Никельсдорфтан шығысқа қарай өзен Венгрияға өтеді, онда ол Мосонмагиаровар маңындағы Сзигеткёз аралының батысына қарай Дунайдың Мосон саласына құяды. Оның бойындағы маңызды қалалар – Винер-Нойштадт, Брук және Мосонмагиаровар. Шварзаның көп бөлігі Винер-Нойштадт каналын және Вена қаласының ауыз суын қамтамасыз ету үшін басқа бағытқа бұрылады. Бұдан бөлек, Лейтадан бірнеше каналдар бөлінеді, бұрын орама өнеркәсіптеріне, ал қазір шағын гидроэлектр станцияларына су жеткізеді. Сейберсдорф пен Хоф-ам-Лейтаберге арасында Лейтаның суының көп бөлігі осы мақсатта алынады. Содан кейін Лейта көбінесе құрғап қалады, егер ағын жоғарыдағы бөлікте тым көп болмаса. Кацельсдорфтан төмен қарай өзеннің арнасы да көбінесе толығымен құрғақ болады.
The Leitha rises in Lower Austria at the confluence of its two headstreams, the Schwarza, discharging the Schneeberg, Rax and Schneealpe ranges of the Northern Limestone Alps, and the Pitten. Between Ebenfurth and Leithaprodersdorf, and between Bruck an der Leitha and Gattendorf, the Leitha forms part of the border between the Austrian states of Lower Austria and Burgenland. East of Nickelsdorf, the river passes into Hungary, where it flows into the Moson arm of the Danube west of Szigetköz Island near Mosonmagyaróvár. Important towns on its course are Wiener Neustadt, Bruck and Mosonmagyaróvár. Large amounts of the Schwarza headstream waters are diverted to supply the Wiener Neustadt Canal and the drinking water supply of Vienna. Furthermore, several canals diverge from the Leitha, feeding spinning companies in the past, today small hydroelectric power plants. Between Seibersdorf and Hof am Leithaberge, most of the water in the Leitha is removed for this purpose. From there on, the Leitha usually runs dry, unless its flow further upstream is abnormally high. Downriver from Katzelsdorf the river bed is almost completely dry as well.
Тарихи шекара
9 ғасырдың соңында Карпат алқабын мажарлар басып алғаннан кейін, мажар аттылары 955 жылы Лехфельд шайқасында король Отто I-ге жеңілгенге дейін, көршілес Батыс Франк жерлеріне шабуылдар жасауға батылдық танытты. Одан кейін Бавария герцогы Генрих Вранглердің әскерлері біртіндеп Вена орманынан бастап Лейта өзеніне дейінгі жерлерді қайта басып алды, және 976 жылы Бабенберг маркграфы Леопольд I басшылығымен Австрия маркасы (Остаричи) құрылды. 2-мыңжылдыққа көшкен кезде, мажар шекарасы (Gyepű) Лейта жағалауымен өтті, ал 1156 жылдан бастап ол Австрия герцогтығының шығыс шекарасын құрады, және Винер-Нойштадт, Брук және Хайнбург қалаларында бекіністер салынды. Соңғы Бабенберг герцогы Фредерик II 1246 жылы Лейта өзені шайқасында Венгрия королі Бела IV-ке қарсы қаза тапты. Шекараның бағыты 1411 жылы король Зигмунд шығарған жарлықта бекітілді, оның қызы Елизавета Габсбург герцогы Альберт II-ге үйленді. Cisleithania, Transleithania және Lajtabánság атауларының барлығы Лейта өзенінен шыққан. 1867 жылғы Аустрия-Мажарстан келісімінен кейін, екі монархия құрылып, Транслейтания ("Лейтадан әрі") атауы вендік сөйлеу тілінде Лейтадан тыс аймақты (яғни Венгрияны немесе Венгрия Корольдігін) білдірді, ал Цислейтания ("Лейтаның бұл жағында") Австрия жерлерін білдірді. Бұл атаулар Вена мен Австрияның империяның қалған бөлігіне деген көзқарасын көрсетті, себебі Вена "бұл" жақта, ал Венгрия "сол" жақта орналасқан еді. Дегенмен, Лейта екі елдің толық шекарасын құраған жоқ: мысалы, Цислейтанияның құрамына кірген Галиция мен Буковина Венгрияның солтүстік-шығысында орналасқан. Сол сияқты, Морава өзені Цислейтаниялық Моравия мен Транслейтаниялық қазіргі Словакияның (Жоғарғы Венгрия) арасындағы шекараны құрады. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Аустрия-Мажарстан ыдырағаннан кейін, 1920 жылғы Трианон шарты бойынша жарияланған Лайтабаньяс (Лейта Банаты) Батыс Мажарстан аумағы Австрия Республикасына (Бургенланд ретінде) берілді, осылайша өзеннің бағыты Австрияның ішкі шекарасына айналды.
After the Hungarian conquest of the Carpathian Basin in the late 9th century, the Magyar horsemen dared further invasions into the adjacent West Frankish lands, until they were finally defeated by King Otto I in the 955 Battle of Lechfeld. Thereafter the forces of the Bavarian duke Henry the Wrangler gradually re conquered the lands beyond the Vienna Woods up to the Leitha River, where about 976 the March of Austria (Ostarrîchi) was established under the Babenberg margrave Leopold I. Around the turn to the 2nd millennium, the Hungarian frontier (Gyepű) ran along the Leitha shore, from 1156 onwards it formed the eastern border of the Duchy of Austria with fortresses erected at Wiener Neustadt, Bruck and Hainburg. The last Babenberg duke Frederick II of Austria was killed in the 1246 Battle of the Leitha River against King Béla IV of Hungary. The course of the border was confirmed in a 1411 deed issued by King Sigismund, when his daughter Elizabeth married the Habsburg duke Albert II of Austria. The placenames Cisleithania, Transleithania and Lajtabánság are all derived from the Leitha River. After the Austro Hungarian Compromise of 1867, which created the Dual Monarchy, Transleithanien ("beyond the Leitha") was the Viennese colloquial word for the region beyond the Leitha (meaning Hungary or the Kingdom of Hungary), while Cisleithanien ("on this side of the Leitha") denoted the Austrian lands. These names reflected the Viennese and Austrian perspectives towards the rest of the Empire, because Vienna lay on 'this' side, and the other half, Hungary, lay on 'that' side. Nevertheless, the Leitha did not form the entire border between the two: for instance Galicia and Bukovina, which were part of Cisleithania, were north east of Hungary. Likewise, the Morava River formed the border between Cisleithanian Moravia and the Transleithanian lands of present day Slovakia (Upper Hungary). Upon the dissolution of Austria Hungary after World War I, the 1920 Treaty of Trianon adjudicated the West Hungarian territory of the proclaimed Lajtabánság (Leitha Banat) to the Republic of Austria (as Burgenland), whereby the course of the river became an inner Austrian border.