Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Австрии и Венгрии, река в Европе.
River in Austria and Hungary
the river in Europe
Лейта (нем. Leitha; венг. Lajta или Lajtha, ранее Sár(víz); словацк. Lajtа; чеш. Lajna) — река в Австрии и Венгрии, правый приток Дуная. Её длина составляет (включая исток реки Шварца). Площадь её бассейна — .
The Leitha (; Lajta or Lajtha, formerly Sár( víz); ; Czech and ) is a river in Austria and Hungary, a right tributary of the Danube. It is long ( including its source river Schwarza). Its basin area is .
Этимология
Река Литаха в Каролингском Аварском марше впервые упоминается в акте 833 года, изданном Людовиком Германским, сыном каролингского императора Людовика Благочестивого и правителем ствольного герцогства Баварии. Староверхненемецкое название *lît, вероятно, восходит к паннонскому (иллирийскому) обозначению "ил", что сохранилось в прежнем венгерском названии Sár (сравните *mocsár* – "болото").
The Lithaha River in the Carolingian Avar March was first mentioned in an 833 deed issued by Louis the German, son of the Carolingian emperor Louis the Pious and ruler over the stem duchy of Bavaria. The Old High German name lît probably referred to a Pannonian (Illyrian) denotation for "mud", as maintained in the former Hungarian name Sár (compare mocsár, 'swamp').
Курс
Лейта берёт начало в Нижней Австрии на слиянии двух своих истоков – Шварцы, принимающей воды хребтов Шнееберг, Ракс и Шнееальпе Северных известняковых Альп, и Питтен. Между Эбенфуртом и Лейтапродерсдорфом, а также между Брук-ан-дер-Лейтой и Гаттендорфом, Лейта образует часть границы между австрийскими землями Нижняя Австрия и Бургенланд. Восточнее Никельсдорфа река переходит в Венгрию, где впадает в Мосонское рукав Дуная к западу от острова Сигеткёз вблизи Мошонмадьяровара. Важными городами на её течении являются Винер-Нойштадт, Брук и Мошонмадьяровар. Значительное количество воды из истока Шварца отводится для снабжения канала Винер-Нойштадт и питьевого водоснабжения Вены. Кроме того, от Лейты отходят несколько каналов, питавших в прошлом прядильные предприятия, а сегодня – небольшие гидроэлектростанции. Между Зейберсдорфом и Хоф-ам-Лейтаберге большая часть воды из Лейты забирается для этих целей. Оттуда река обычно пересыхает, если только её расход выше по течению не является аномально высоким. Ниже по течению от Кацельсдорфа русло реки почти полностью пересыхает.
The Leitha rises in Lower Austria at the confluence of its two headstreams, the Schwarza, discharging the Schneeberg, Rax and Schneealpe ranges of the Northern Limestone Alps, and the Pitten. Between Ebenfurth and Leithaprodersdorf, and between Bruck an der Leitha and Gattendorf, the Leitha forms part of the border between the Austrian states of Lower Austria and Burgenland. East of Nickelsdorf, the river passes into Hungary, where it flows into the Moson arm of the Danube west of Szigetköz Island near Mosonmagyaróvár. Important towns on its course are Wiener Neustadt, Bruck and Mosonmagyaróvár. Large amounts of the Schwarza headstream waters are diverted to supply the Wiener Neustadt Canal and the drinking water supply of Vienna. Furthermore, several canals diverge from the Leitha, feeding spinning companies in the past, today small hydroelectric power plants. Between Seibersdorf and Hof am Leithaberge, most of the water in the Leitha is removed for this purpose. From there on, the Leitha usually runs dry, unless its flow further upstream is abnormally high. Downriver from Katzelsdorf the river bed is almost completely dry as well.
Историческая граница
После венгерского завоевания Карпатского бассейна в конце IX века венгерские всадники предпринимали дальнейшие набеги на прилегающие западнофранкские земли, пока окончательно не были разгромлены королем Отто I в битве при Лехфельде в 955 году. После этого войска баварского герцога Генриха Ворожея постепенно отвоевали земли за Венским лесом до реки Лейта, где около 976 года был основан Маркграфство Австрия (Ostarrîchi) под управлением маркграфа Бабенберга Леопольда I. Около рубежа II тысячелетия венгерская граница (Дьепю) проходила вдоль берега Лейты, а с 1156 года она стала восточной границей герцогства Австрии, вдоль которой были возведены крепости в Винер-Нойштадте, Бруке и Хайнбурге. Последний герцог Бабенбергов Фридрих II Австрийский погиб в битве на реке Лейта в 1246 году против короля Венгрии Белы IV. Ход границы был подтвержден актом, изданным королем Сигизмундом в 1411 году, когда его дочь Елизавета вышла замуж за герцога Габсбургов Альберта II Австрийского. Топонимы Цислейтания, Транслейтания и Лайтабаньшаг происходят от названия реки Лейта. После Австро-Венгерского соглашения 1867 года, в результате которого была создана дуалистическая монархия, Транслейтания ("по ту сторону Лейты") стало венским разговорным обозначением региона за рекой Лейта (то есть Венгрии или Венгерского королевства), а Цислейтания ("по эту сторону Лейты") – австрийских земель. Эти названия отражали венские и австрийские взгляды на остальную часть империи, поскольку Вена находилась "на этой" стороне, а Венгрия – "на той". Однако река Лейта не являлась всей границей между двумя странами: например, Галиция и Буковина, входившие в состав Цислейтании, располагались к северо-востоку от Венгрии. Аналогично, река Морава служила границей между Цислейтанской Моравией и Транслейтанскими землями современной Словакии (Верхней Венгрии). После распада Австро-Венгрии после Первой мировой войны, по Трианонскому договору 1920 года западная венгерская территория провозглашенного Лайтабаньшага (Лейта-Банат) была передана Австрийской Республике (как Бургенланд), и русло реки стало внутренней австрийской границей.
After the Hungarian conquest of the Carpathian Basin in the late 9th century, the Magyar horsemen dared further invasions into the adjacent West Frankish lands, until they were finally defeated by King Otto I in the 955 Battle of Lechfeld. Thereafter the forces of the Bavarian duke Henry the Wrangler gradually re conquered the lands beyond the Vienna Woods up to the Leitha River, where about 976 the March of Austria (Ostarrîchi) was established under the Babenberg margrave Leopold I. Around the turn to the 2nd millennium, the Hungarian frontier (Gyepű) ran along the Leitha shore, from 1156 onwards it formed the eastern border of the Duchy of Austria with fortresses erected at Wiener Neustadt, Bruck and Hainburg. The last Babenberg duke Frederick II of Austria was killed in the 1246 Battle of the Leitha River against King Béla IV of Hungary. The course of the border was confirmed in a 1411 deed issued by King Sigismund, when his daughter Elizabeth married the Habsburg duke Albert II of Austria. The placenames Cisleithania, Transleithania and Lajtabánság are all derived from the Leitha River. After the Austro Hungarian Compromise of 1867, which created the Dual Monarchy, Transleithanien ("beyond the Leitha") was the Viennese colloquial word for the region beyond the Leitha (meaning Hungary or the Kingdom of Hungary), while Cisleithanien ("on this side of the Leitha") denoted the Austrian lands. These names reflected the Viennese and Austrian perspectives towards the rest of the Empire, because Vienna lay on 'this' side, and the other half, Hungary, lay on 'that' side. Nevertheless, the Leitha did not form the entire border between the two: for instance Galicia and Bukovina, which were part of Cisleithania, were north east of Hungary. Likewise, the Morava River formed the border between Cisleithanian Moravia and the Transleithanian lands of present day Slovakia (Upper Hungary). Upon the dissolution of Austria Hungary after World War I, the 1920 Treaty of Trianon adjudicated the West Hungarian territory of the proclaimed Lajtabánság (Leitha Banat) to the Republic of Austria (as Burgenland), whereby the course of the river became an inner Austrian border.