Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пекин қала қақпасы, Қытай.
City gate in Beijing, China
Дунчжимен – ескі Пекин қаласының қорғау қабырғаларындағы қақпа. Қазір ол Пекиннің сауда және көлік түйініне айналған.
Dongzhimen was a gate in the old Beijing city fortifications. It is now a commercial center and transportation node in Beijing.
Тарих
Маркиз Ұзақ Инабаттың Дұңжименге жақын жерде тұрды.
The Marquis of Extended Grace lived near Dongzhimen.
Көлік
Қазіргі уақытта 2-ші айналма жол екі жолмен байланысады, олар әуежай тас жолы мен Қытай ұлттық тас жолы 101-ге дейін созылады. Жаңа эстакада және жаңа жылдам тас жол тікелей әуежай тас жолымен қосылады. Пекин метросының желілері Доңжимен станциясында біріктіріледі, онда 2, 13 және Астана әуежай экспресі желілері тоғысады. 13-желінің шығыс терминалы Доңжименде орналасқан. Доңжимен станциясының сыртында кең ауқымды қоғамдық автобус аяқжайы бар. 800 нөмірінен жоғары автобустар алыс қашықтыққа жүретін автобекеттен кетеді, ол Пекиннің ішіндегі және сыртындағы көптеген бағыттарға қызмет көрсетеді. Бұл Ұлы Қабырғаға арналған арнайы автобустарды, Пекиннің солтүстігіндегі таулар мен үңгірлерге, сондай-ақ Пингу сияқты шағын қалалық аудандарға қатынайтын алыс қашықтыққа жүретін автобустарды қамтиды.
The 2nd Ring Road currently links with two roads which eventually become the Airport Expressway and China National Highway 101. A new flyover, and a new express road connects directly with the Airport Expressway. The Beijing subway network has a interchange station at Dongzhimen, where Lines 2, 13 and Capital Airport Express connect. Line 13 has its eastern terminus at Dongzhimen. Dongzhimen also has an extensive public bus hub just outside the Dongzhimen station. Buses numbered greater than 800 start from a long distance bus station area, which serves a wide range of locations inside and outside of Beijing. This includes special buses to the Great Wall and long distance buses to the mountains and caves north of Beijing and smaller suburban districts such as Pinggu.
Жұлдыздар көшесі
Донгжименнің батысында Гуйцзи (簋街) немесе "Тамақ ыдысы көшесі" (Донгжимен ішкі көшесі) орналасқан. "Гуй" (簋) таңбасы тамақ сақтауға арналған дөңгелек ауызды бамбук себетті білдіреді. Көшенің атын көбінесе "арбақ" дегенмен ұқсас дыбысты сөзбен шатастырады, сондықтан кейбіреулер оны "Арбақтар көшесі" деп атайды. Көше бір километрден аса созылып, көшедегі сауда орындарының 90 пайызында 150-ден астам дәмхана орналасқан.
West of Dongzhimen is Guijie (簋街), or "Food Vessel street" (Dongzhimen Inner Street). The character for Gui (簋) refers to a round mouthed bamboo basket for food. The name is frequently mistaken for a similar sounding word, meaning "ghost", so some refer to the street as "Ghost street". The street stretches for over one kilometer, and 90% of the commercial shops in the street house more than 150 eateries.
Жақын аймақтар
Донгжименнің шығысына қарай Донгжимен сыртқы көшесі орналасқан, ол Солтүстік дипломатиялық аймақпен және соңында 3-ші айналма жолмен, сондай-ақ Ұлттық ауыл шаруашылығы көрме залымен жалғасады. Донгжименнен 1,5 км қашықтықта Санлитун (三里屯) көңіл көтеру көшесі орналасқан, оны Пекиннің Солтүстік дипломатиялық аймағының орталығында тұратын шетелдіктер жиі барады.
Connecting to the east of Dongzhimen is Dongzhimen Outer Street, which connects with the Northern Diplomatic Area and ultimately to the 3rd Ring Road as well as the National Agricultural Exhibition Hall. 1.5 km from Dongzhimen lies the nearby Sanlitun (三里屯) bar street, commonly frequented by the expat community located in the heart of Beijing's North Diplomatic Area.