Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городские ворота в Пекине, Китай.
City gate in Beijing, China
Дунчжимень – ворота в старых городских укреплениях Пекина. В настоящее время это коммерческий центр и транспортный узел Пекина.
Dongzhimen was a gate in the old Beijing city fortifications. It is now a commercial center and transportation node in Beijing.
История
Маркиз Расширенной Милости жил недалеко от Донгжимена.
The Marquis of Extended Grace lived near Dongzhimen.
Транспорт
В настоящее время 2-я кольцевая дорога соединяется с двумя дорогами, которые в конечном итоге переходят в Аэропортовскую скоростную магистраль и Китайскую национальную автомагистраль 101. Новый эстакадный мост и новая скоростная дорога обеспечивают прямой выезд на Аэропортовскую скоростную магистраль. В пекинской сети метрополитена станция пересадки расположена на Донгчжимене, где пересекаются линии 2, 13 и Airport Express. Линия 13 имеет восточную конечную станцию на Донгчжимене. Рядом со станцией Донгчжимен также находится крупный автобусный узел. Автобусы с номерами, превышающими 800, отправляются с территории междугороднего автовокзала, обслуживающего множество направлений как внутри, так и за пределами Пекина. Сюда входят специальные автобусы к Великой Китайской стене и междугородние автобусы в горы и пещеры к северу от Пекина, а также в небольшие пригородные районы, такие как Пингу.
The 2nd Ring Road currently links with two roads which eventually become the Airport Expressway and China National Highway 101. A new flyover, and a new express road connects directly with the Airport Expressway. The Beijing subway network has a interchange station at Dongzhimen, where Lines 2, 13 and Capital Airport Express connect. Line 13 has its eastern terminus at Dongzhimen. Dongzhimen also has an extensive public bus hub just outside the Dongzhimen station. Buses numbered greater than 800 start from a long distance bus station area, which serves a wide range of locations inside and outside of Beijing. This includes special buses to the Great Wall and long distance buses to the mountains and caves north of Beijing and smaller suburban districts such as Pinggu.
Улица призраков
К западу от Донцзимена находится Гуйцзе (簋街), или "Улица продовольственных корзин" (внутренняя улица Донцзимена). Иероглиф "Гуй" (簋) обозначает круглую бамбуковую корзину для еды. Название часто путают со словом, звучащим похоже, но означающим "призрак", поэтому некоторые называют эту улицу "Улицей призраков". Улица простирается более чем на километр, и 90% коммерческих заведений на ней – это более 150 ресторанов и закусочных.
West of Dongzhimen is Guijie (簋街), or "Food Vessel street" (Dongzhimen Inner Street). The character for Gui (簋) refers to a round mouthed bamboo basket for food. The name is frequently mistaken for a similar sounding word, meaning "ghost", so some refer to the street as "Ghost street". The street stretches for over one kilometer, and 90% of the commercial shops in the street house more than 150 eateries.
Ближайшие районы
С востока от Донжимена отходит Внешняя улица Донжимена, которая соединяет его с Северной дипломатической зоной и далее с Третьей кольцевой дорогой, а также с Национальным сельскохозяйственным выставочным центром. В 1,5 км от Донжимена находится расположенная поблизости барная улица Санлитун (三里屯), популярная среди экспатов, проживающих в центре Северной дипломатической зоны Пекина.
Connecting to the east of Dongzhimen is Dongzhimen Outer Street, which connects with the Northern Diplomatic Area and ultimately to the 3rd Ring Road as well as the National Agricultural Exhibition Hall. 1.5 km from Dongzhimen lies the nearby Sanlitun (三里屯) bar street, commonly frequented by the expat community located in the heart of Beijing's North Diplomatic Area.