Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың бірінші әскери-теңіз жалауы, қазіргі таңда АҚШ Әскери-теңіз күштерінің ең көне соғыс кемесінде ғана қолданылады.
First navy jack of the United States, currently flown only by the oldest warship in the U. S. Navy
Бірінші әскери-теңіз жалауы 1975 жылдан 1976 жылға дейін және қайта 2002 жылдан 2019 жылға дейін АҚШ-тың әскери-теңіз жалауы болды. Ол АҚШ Әскери-теңіз күштерімен бекітілген және АҚШ Әскери-теңіз күштерінің кемелерінің мачтасынан, кеме жағалауда тұрғанда немесе бекітілгенде қолданылған. Содан бері ол АҚШ Әскери-теңіз күштерінің ең көне активті соғыс кемесінде әскери-теңіз жалауы ретінде ғана қолданылады. Бұл дизайн дәстүрлі түрде тәуелсіздік алғаннан кейін ұшқан АҚШ-тың алғашқы әскери-теңіз жалауы деп есептеледі, бірақ бұл тарихи деректермен расталмайды. Бірінші әскери-теңіз жалауы 2019 жылдың 4 маусымында Әскери-теңіз операциялары бастығының бұйрығымен АҚШ Одақтық жалауымен (көк фондағы ақ жұлдыздардан тұратын, Ұлыбританияның туымен шатастырмау керек, сонымен қатар "Одақтық жарақ" деп те аталады) ауыстырылды.
The First Navy Jack was the naval jack of the United States from 1975 to 1976 and again from 2002 to 2019. It was authorized by the U. S. Navy and was flown from the jackstaff of commissioned vessels of the U. S. Navy while moored pierside or at anchor. Since then, it is used only as a naval jack by the oldest active warship in the U. S. Navy. The design is traditionally regarded as that of the first U. S. naval jack, flown soon after independence, but this is not supported by the historical record. The First Navy Jack was replaced as the U. S. naval jack by the U. S. Union Jack (consisting of white stars on a blue field, not to be confused with the flag of the United Kingdom, also commonly called "the Union Jack") on June 4, 2019, by order of the Chief of Naval Operations.
Тарих
1775 жылдың соңында Континенттік флоттың алғашқы кемелері Делавэр өзенінде дайындыққа келген кезде, коммодор Эсек Хопкинс кемелеріне «жолақты» жақтау мен ту ұстауға бұйрық берді. Бұл тулардың нақты дизайны белгісіз. Бірақ, шамамен 1880 жылдан бері бұл жақтау дәстүрлі түрде он үш қызыл және ақ жолақтан, оралмаған шолақ жыланнан және «Маған тиіспе» деген ұраннан тұратын болып бейнеленген; бұл сурет адмирал Джордж Генри Преблдің ықпалды «АҚШ туының тарихы» кітабындағы түсті тақтада пайда болған. Алайда, соңғы зерттеулер бұл сурет ешқашан болмағанын, «1776 жылғы қате гравюраға негізделген 19 ғасырлық қателік» екенін көрсетті. 1778 жылы Джон Адамс пен Бенджамин Франклин Сицилия Корольдігінің елшісіне, революциялық кемелерді Сицилия порттарына кіргізгені үшін алғыс білдіретін хат жазды. Хатта 1777 жылғы Ту туралы қаулыға сәйкес колониялардың жаңа туы сипатталған, сонымен қатар «он үш жолақтың ортасында Оңтүстік Каролина штатының шолақ жыланы» бейнеленген ту туралы айтылған. Шолақ жылан колонияларда ұзақ жылдар бойы тәжге қарсылық пен мойынсұнбаудың символы болды. «Маған тиіспе» деген фраза Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде туған болуы мүмкін, бұл бұрынғы суреттің өзгеше түрі. 1754 жылы Бенджамин Франклиннің «Пенсильвания газеті» басылымында Альбани конгресін бейнелейтін саяси карикатура ретінде бөлінген жылан, колониялардың аттарымен және «Бірігіңдер немесе өліңдер» деген жазумен жарияланған. Шолақ жылан (әсіресе, ормандық шолақ жылан) Америка революциясы үшін ерекше маңызды және символдық мәні бар. Жыланның қабыршақтары он үш қабаттан тұрады, бұл бастапқы он үш колонияны білдіреді. Сонымен қатар, жылан оятылмаса, шабуыл жасамайды, бұл «Маған тиіспе» фразасында көрініс тапқан (Gadsden туына қараңыз). Әдетте, тудағы шолақ жыланның арқасы қызыл қабыршақтармен бейнеленген, бірақ кейбіреулері жыланды толығымен алтын түспен салған.
In late 1775, as the first ships of the Continental Navy readied in the Delaware River, Commodore Esek Hopkins issued an instruction directing his vessels to fly a "striped" jack and ensign. The exact design of these flags is unknown. But, since about 1880, this jack has traditionally been depicted as consisting of thirteen red and white stripes charged with an uncoiled rattlesnake and the motto "Dont Tread on Me" [sic]; this design appeared in a color plate in Admiral George Henry Preble's influential History of the Flag of the United States. Recent scholarship, however, has demonstrated that this design never existed but "was a 19th century mistake based on an erroneous 1776 engraving". In 1778, John Adams and Benjamin Franklin wrote a letter to the Ambassador of the Kingdom of Sicily, thanking him for allowing entry of revolutionary ships into Sicilian ports. The letter describes the new flag of the colonies according to the 1777 Flag Resolution, but also describes a flag of "South Carolina, a rattlesnake, in the middle of the thirteen stripes." The rattlesnake had long been a symbol in the colonies of resistance and defiance to the Crown. The phrase "Don't Tread on Me" may have been coined during the American Revolutionary War, a variant perhaps of an earlier image. A snake severed in segments and labelled with the names of the colonies and the legend "Join, or Die", had first been published in Benjamin Franklin's Pennsylvania Gazette in 1754, as a political cartoon reflecting on the Albany Congress. The rattlesnake (specifically, the Timber Rattlesnake) is especially significant and symbolic to the American Revolution. The rattle has thirteen layers, signifying the original Thirteen Colonies. Additionally, the snake does not strike until provoked, a characteristic expressed by the phrase "Don't tread on me" (see Gadsden flag). Typically the flag's rattlesnake is depicted with red scales on its back, but some have depicted the snake as all gold.
АҚШ-тың басқа да әскери-теңіз күштері
2002 жылдың 11 қыркүйегінен бастап, АҚШ Теңіз күштерінің құрлықтағы базалары мен нысандарына АҚШ туымен бірге көп арқанды флагштоктан First Navy Jack-ті көтеруге рұқсат берілді, бірақ міндетті емес. First Navy Jack теңізшілер мен теңіз офицерлерінің ұшқыш костюмдері мен Теңіз күштерінің жұмыс формасының (NWU) кейбір түрлерінде, сондай-ақ әскери бөлімдерге тағайындалған және сол бөлімдермен қызмет ететін теңізшілер мен теңіз офицерлерінің Әскери жауынгерлік формасын (ACU) киген кезде, жергілікті әскери қолбасшының қалауы бойынша тағайындама ретінде киюге рұқсат етілді. NWU және ACU үшін тағайындама әдетте АҚШ туынан қарсы жақ жеңде орналастырылады. Бұл First Navy Jack, Серапис туымен бірге, басқарылатын зымыранмен жүретін эсминец «Джон Пол Джонс» таңбасында да бейнеленген. Ауғанстандағы соғыс кезінде Халықаралық қауіпсіздікке көмектесу күштеріне (ISAF) тағайындалған АҚШ Теңіз күштерінің теңізшілері мен офицерлеріне MultiCam үлгісіндегі Әскери жауынгерлік формасында (ACU) АҚШ туының астындағы оң жеңде First Navy Jack тағайындамасын киюге рұқсат берілді.
Since September 11, 2002, U. S. Navy installations and facilities ashore have been allowed but not required to fly the First Navy Jack from multi halyard gaff rigged flagpoles when the United States ensign is also flown. The First Navy Jack has also been authorized for wear as a patch by sailors and naval officers on flight suits and certain versions of the Navy Working Uniform (NWU), including sailors and naval officers wearing the Army Combat Uniform (ACU) while assigned to and serving with Army units, at the discretion of the local Army commander. For the NWU and ACU, the patch is typically worn on the opposite sleeve as the U. S. flag. This First Navy Jack, along with the Serapis flag, is also featured on the crest of the guided missile destroyer John Paul Jones. During the War in Afghanistan, U. S. Navy sailors and officers assigned to the International Security Assistance Force (ISAF) were authorized to wear the First Navy Jack on their MultiCam patterned Army Combat Uniform (ACU) on the right sleeve, below the U. S. flag.
Әскери емес мақсаттарда
Басқа жылан тулары сияқты, Бірінші теңіз флоты жалауын теңізші емес адамдар наразылық білдіру немесе естелік үшін қолданған. Мысалы, Индиана штатының Франклин қаласында темекі шегуге тыйым салуға қарсылар өз үйлері мен бизнестерінің алдына теңіз флотының жалауларын іліп қойған. Бостон марафонындағы жарылыстан кейін Бойлстон көшесіндегі уақытша естелік орнына Бірінші теңіз флоты жалауы қойылды.
Like other snake flags, the First Navy Jack has been used by non Navy people in protest or commemoration. For example, opponents to a smoking ban in Franklin, Indiana, flew Navy Jacks outside their homes and businesses. A First Navy Jack flag was also placed at a makeshift memorial on Boylston Street after the Boston Marathon bombing.