Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый военно-морской джек Соединенных Штатов, в настоящее время используется только на старейшем боевом корабле ВМС США.
First navy jack of the United States, currently flown only by the oldest warship in the U. S. Navy
Первый военно-морской джек являлся военно-морским джеком Соединенных Штатов с 1975 по 1976 год и вновь с 2002 по 2019 год. Он был утвержден ВМС США и поднимался на джгуте боевых кораблей ВМС США, стоящих у причала или на якоре. В настоящее время он используется исключительно в качестве военно-морского джека на старейшем действующем боевом корабле ВМС США. Традиционно считается, что этот дизайн является первым военно-морским джеком США, который использовался вскоре после обретения независимости, однако исторические данные это не подтверждают. 4 июня 2019 года по приказу начальника военно-морских операций Первый военно-морской джек был заменен флагом Союза США (состоящим из белых звезд на синем поле, который не следует путать с флагом Соединенного Королевства, также известным как "Юнион Джек").
The First Navy Jack was the naval jack of the United States from 1975 to 1976 and again from 2002 to 2019. It was authorized by the U. S. Navy and was flown from the jackstaff of commissioned vessels of the U. S. Navy while moored pierside or at anchor. Since then, it is used only as a naval jack by the oldest active warship in the U. S. Navy. The design is traditionally regarded as that of the first U. S. naval jack, flown soon after independence, but this is not supported by the historical record. The First Navy Jack was replaced as the U. S. naval jack by the U. S. Union Jack (consisting of white stars on a blue field, not to be confused with the flag of the United Kingdom, also commonly called "the Union Jack") on June 4, 2019, by order of the Chief of Naval Operations.
История
В конце 1775 года, когда первые корабли Континентального флота готовились к выходу в реку Делавэр, коммодор Эсэк Хопкинс издал инструкцию, предписывающую его судам использовать "полосатый" флаг и галстук. Точный дизайн этих флагов неизвестен. Однако, начиная примерно с 1880 года, этот галстук традиционно изображался как состоящий из тринадцати красных и белых полос с изображением свернувшейся гремучей змеи и девизом "Не наступай на меня" [sic]; этот дизайн был представлен в цветной иллюстрации в влиятельной "Истории флага Соединенных Штатов" адмирала Джорджа Генри Пребла. Однако недавние исследования показали, что этот дизайн никогда не существовал, а "был ошибкой XIX века, основанной на неверной гравюре 1776 года". В 1778 году Джон Адамс и Бенджамин Франклин написали письмо послу Королевства Сицилии, благодаря его за разрешение на вход революционных кораблей в сицилийские порты. В письме описывается новый флаг колоний в соответствии с Флажным резолюцией 1777 года, а также описывается флаг "Южной Каролины – гремучая змея в центре тринадцати полос". Гремучая змея долгое время была символом сопротивления и неповиновения короне в колониях. Фраза "Не наступай на меня" могла появиться во время Американской революционной войны, возможно, как вариант более раннего изображения. Змея, разрезанная на сегменты и помеченная названиями колоний и надписью "Соединяйтесь или умрите", впервые была опубликована в "Пенсильванской газете" Бенджамина Франклина в 1754 году в качестве политической карикатуры, отражающей Албанский конгресс. Гремучая змея (в частности, древесная гремучая змея) имеет особое значение и символизирует Американскую революцию. Хвост змеи состоит из тринадцати колец, символизирующих тринадцать первоначальных колоний. Кроме того, змея не нападает, пока ее не спровоцируют, что выражается фразой "Не наступай на меня" (см. флаг Гадсдена). Обычно гремучая змея на флаге изображается с красной чешуей на спине, но некоторые изображают змею полностью золотой.
In late 1775, as the first ships of the Continental Navy readied in the Delaware River, Commodore Esek Hopkins issued an instruction directing his vessels to fly a "striped" jack and ensign. The exact design of these flags is unknown. But, since about 1880, this jack has traditionally been depicted as consisting of thirteen red and white stripes charged with an uncoiled rattlesnake and the motto "Dont Tread on Me" [sic]; this design appeared in a color plate in Admiral George Henry Preble's influential History of the Flag of the United States. Recent scholarship, however, has demonstrated that this design never existed but "was a 19th century mistake based on an erroneous 1776 engraving". In 1778, John Adams and Benjamin Franklin wrote a letter to the Ambassador of the Kingdom of Sicily, thanking him for allowing entry of revolutionary ships into Sicilian ports. The letter describes the new flag of the colonies according to the 1777 Flag Resolution, but also describes a flag of "South Carolina, a rattlesnake, in the middle of the thirteen stripes." The rattlesnake had long been a symbol in the colonies of resistance and defiance to the Crown. The phrase "Don't Tread on Me" may have been coined during the American Revolutionary War, a variant perhaps of an earlier image. A snake severed in segments and labelled with the names of the colonies and the legend "Join, or Die", had first been published in Benjamin Franklin's Pennsylvania Gazette in 1754, as a political cartoon reflecting on the Albany Congress. The rattlesnake (specifically, the Timber Rattlesnake) is especially significant and symbolic to the American Revolution. The rattle has thirteen layers, signifying the original Thirteen Colonies. Additionally, the snake does not strike until provoked, a characteristic expressed by the phrase "Don't tread on me" (see Gadsden flag). Typically the flag's rattlesnake is depicted with red scales on its back, but some have depicted the snake as all gold.
Другие виды использования ВМС США
С 11 сентября 2002 года военно-морским базам и сооружениям ВМС США на суше разрешено, но не предписано поднимать Первый военно-морской флаг (First Navy Jack) на флагштоках с несколькими фалами гаффического типа, когда одновременно поднимается флаг Соединенных Штатов. Также разрешено ношение Первого военно-морского флага в виде нашивки моряками и офицерами ВМС на летных комбинезонах и некоторых вариантах рабочей униформы ВМС (NWU), включая моряков и офицеров, носящих боевую форму Армии (ACU) во время службы в армейских подразделениях, по усмотрению местного армейского командира. Для униформ NWU и ACU нашивка обычно носится на рукаве, противоположном флагу США. Этот Первый военно-морской флаг, вместе с флагом "Серапис", также изображен на гербе эсминца с управляемыми ракетами "Джон Пол Джонс". Во время войны в Афганистане морякам и офицерам ВМС США, входящим в состав Международных сил содействия безопасности (ISAF), было разрешено носить Первый военно-морской флаг на своей боевой форме Армии (ACU) камуфляжа MultiCam на правом рукаве, ниже флага США.
Since September 11, 2002, U. S. Navy installations and facilities ashore have been allowed but not required to fly the First Navy Jack from multi halyard gaff rigged flagpoles when the United States ensign is also flown. The First Navy Jack has also been authorized for wear as a patch by sailors and naval officers on flight suits and certain versions of the Navy Working Uniform (NWU), including sailors and naval officers wearing the Army Combat Uniform (ACU) while assigned to and serving with Army units, at the discretion of the local Army commander. For the NWU and ACU, the patch is typically worn on the opposite sleeve as the U. S. flag. This First Navy Jack, along with the Serapis flag, is also featured on the crest of the guided missile destroyer John Paul Jones. During the War in Afghanistan, U. S. Navy sailors and officers assigned to the International Security Assistance Force (ISAF) were authorized to wear the First Navy Jack on their MultiCam patterned Army Combat Uniform (ACU) on the right sleeve, below the U. S. flag.
Невоенное использование
Как и другие флаги с изображением змеи, Первый военно-морской флаг (First Navy Jack) использовался людьми, не имеющими отношения к военно-морскому флоту, в знак протеста или в память о событиях. Например, противники запрета на курение во Франклине, штат Индиана, вывешивали флаги First Navy Jack у своих домов и предприятий. Флаг First Navy Jack также был установлен на импровизированном мемориале на улице Бойлстон после взрыва на Бостонском марафоне.
Like other snake flags, the First Navy Jack has been used by non Navy people in protest or commemoration. For example, opponents to a smoking ban in Franklin, Indiana, flew Navy Jacks outside their homes and businesses. A First Navy Jack flag was also placed at a makeshift memorial on Boylston Street after the Boston Marathon bombing.