Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай Республикасының (Тайвань) сайлауларына шолу
Overview of elections in Republic of China (Taiwan)
Тайваньдағы сайлаулар әр төрт жылда бір рет, әдетте қаңтар және қараша айларында өтеді. 2012 жылдан бері Тайваньдағы бұрынғы он бір түрлі сайлау жалпы және жергілікті сайлауларға біріктірілді. Қайта сайлаулар да болуы мүмкін. Сайлау жүйелеріне көп дауыс алған жеңіске жетеді, пропорционалды өкілдік, бір ауыстырылмаған дауыс беру және жоғарыда аталғандардың аралас түрлері кіреді. Жалпы сайлау президент пен вице-президентті, сондай-ақ Заң шығарушы Юаньның 113 мүшесін сайлау үшін өткізіледі. Жергілікті сайлаулар округтердің әкімдерін, ерекше муниципалитеттердің, қалалардың, кенттердің және округқа бағынған қалалардың әкімдерін, табиғи округтердің басшыларын және ауыл басшыларын сайлау үшін өткізіледі. Заң шығарушы Юань мен жергілікті сайлаулар аймақтық сипатта болады; азаматтар тіркелген мекенжайы бойынша дауыс береді. Сайлауды Орталық сайлау комиссиясы (ОСК) қадағалайды, ол орталық үкіметке бағынған тәуелсіз орган, ал оның қарауында муниципалитет, округ және қалалық сайлау комиссиялары бар. Дауыс беруге жететін ең төменгі жас – жиырма жас. Сайлаушылар дауыс беруге қатысу үшін төрт айлық тұру талабын орындауы керек. 2023 жылы V Dem Democracy индексі бойынша Тайвань Азиядағы сайлау демократиясы бойынша екінші орынды иеленді. 2023 жылы Тайвань V Dem Democracy сайлау демократиясы индексі бойынша 0,831 ұпай жинады.
The elections in Taiwan each held every four years, typically in January and November. Since 2012 the previously eleven types of elections in Taiwan have been unified into general and local elections. There may also be by elections. Electoral systems include first past the post, proportional representation, single non transferable voting, and a parallel mixture of the above. General elections are held to elect the president and vice president jointly, and the 113 members of the Legislative Yuan. Local elections are held to elect magistrates of counties, mayors of special municipalities, cities, townships and county administered cities, chief administrators of indigenous districts and village chiefs. Legislative Yuan and local elections are regional; citizens vote based on their registered address. Elections are supervised by the Central Election Commission (CEC), an independent agency under the central government, with the municipality, county and city election commissions under its jurisdiction. The minimum voting age is twenty years. Voters must satisfy a four month residency requirement before being allowed to cast a ballot. Taiwan was ranked second most electoral democracy in Asia according to V Dem Democracy indices in 2023. Taiwan scored 0.831 on the V Dem Democracy electoral democracy index in 2023.
Тарих
Тайваньда алғашқы сайлау 1935 жылғы 22 қарашада жапон отарлық үкіметі тарапынан өткізілді, нәтижесінде қалалық және аудандық кеңестердің жартысы сайланды. Қалған жартысы префектура әкімдерімен тағайындалды. Дауыс беруге тек 25 және одан жоғары жастағы, сондай-ақ жылына бес иен немесе одан көп салық төлеген ер адамдарға ғана рұқсат берілді, бұл 4 миллион халқының 28 мыңы ғана құрады. 1939 жылы тағы да сайлау өтті, бірақ 1943 жылғы сайлау Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан тоқтатылды. Жапонияның капитуляциясынан және Тайвань үкіметін Қытай Республикасына беруден кейін жергілікті деңгейде сайлаулар өткізілді, сондай-ақ Ұлттық жиналысқа және Заң шығарушы Юаньға өкілдер сайланды. Тайваньның Қытайға қосылуы 1952 жылғы Тайбэй шартымен ресми бекітілді. Қытай Республикасы үкіметі, Гоминьдан жетекшілігімен, 1949 жылы Қытай Коммунистік партиясымен болған Азамат соғысында жеңілгеннен кейін Тайвань аралына көшті. Сол кезде Коммунистік бүлік кезеңінде қолданылған Уақытша ережелер Тайвань халқының азаматтық және саяси құқықтарын, оның ішінде дауыс беру құқығын шектеді. 1948 жылы Нанкинде (кейін Нанкин деп аталды) өткен Қытай Республикасы президенттік сайлауынан бастап, 1990 жылғы Тайвань президенттік сайлауына дейінгі сегіз сайлауда Президент 1947 жылы сайланған және әскери жағдай алынғанға дейін толыққанды қайта сайланбаған Ұлттық жиналыс тарапынан жанама түрде сайланды. Сол сияқты, Заң шығарушы Юань да 1948 жылдан бастап әскери жағдай алынғанға дейін қайта сайланбады. Облыс әкімі мен қала әкімдері орталық үкімет тарапынан тағайындалды. Тікелей сайлау тек округ деңгейіндегі жергілікті билік органдарына және провинция деңгейіндегі заң шығарушыларға ғана өткізілді. Сонымен қатар, Тайваньта 1949 жылдан 1987 жылға дейін жарияланған әскери жағдай оппозицияның көптеген түрлерін тыйым салды және Қытай Республикасы Гоминьдан басқаруымен де-факто бірпартиялық мемлекет ретінде басқарылды, бірақ ол заң жүзінде парламенттік республика мәртебесін сақтады. 1990 жылдардан бастап Тайваньда бірқатар демократиялық реформалар жүзеге асырылды. 1987 жылы әскери жағдай алынғаннан бері ҚХР-да екі ірі саяси партия бар: Гоминьдан және Демократиялық прогрессивті партия. Содан бері кішігірім партиялар екі негізгі партиядан бөлініп, жаңа топтар құрды, көбінесе Pan Blue Coalition және Pan Green Coalition құрамында. Конституцияға қосымша баптар Тайвань халқына (ресми түрде Қытай Республикасының еркін аймағының халқы) толық азаматтық және саяси құқықтар беру үшін қабылданды. Аталған қосымша баптарға сәйкес, Президентті халықтың тікелей дауысымен сайлауға және ұлттық парламенттегі барлық орындарды қайта сайлауға болады. Реформалардан кейін Тайваньда алғашқы парламенттік сайлау 1991 жылы Ұлттық жиналысқа, ал 1992 жылы Заң шығарушы Юаньға өтті. 1994 жылы провинция әкімдері мен қала әкімдерін сайлау алғаш рет өтті. 1996 жылға дейін Қытай Республикасының Президенті Ұлттық жиналыс тарапынан сайланды. 1996 жылы Қытай Республикасының сайлау кодексі Президентті көпшілік дауыс беру арқылы тікелей сайлауға мүмкіндік беру үшін өзгертілді, ал Тайвань 1996 жылы Президент пен Вице-президентті тікелей сайлауды алғаш рет өткізді. 1998 жылы провинциялық үкімет орталық үкіметтің құрамына енгізілді және әкімдер мен провинциялық заң шығарушылар сайлауы тоқтатылды. Ұлттық жиналыс 2000 жылы тұрақты түрде шақырылуын тоқтатты және 2005 жылы таратылды. 2008 жылдан бастап Заң шығарушы Юань мүшелерінің саны 113-ке дейін азайтылды. Тайвань 2008 жылы заңнамалық сайлау жүйесін бірден өткізілмейтін дауыс беруден қатар дауыс беруге өзгертті. Соңғы жылдары сайлау жүйесі әртүрлі сайлауларды екі санатқа біріктірді: ұлттық сайлаулар мен жергілікті сайлаулар, әрбір сайлау санаты бір күні өткізіледі. Ұлттық сайлауда Президент пен Вице-президент, сондай-ақ 113 заң шығарушы сайланады. Жергілікті сайлауда өзін-өзі басқару органдарында қызмет ететін 11 130 жергілікті лауазымды тұлға сайланады. 2004 жылдан бері Тайваньда 20 референдум өтті.
Elections were held for the first time in Taiwan by the Japanese colonial government on 22 November 1935, electing half of the city and township councilors. The other half were appointed by the prefectural governors. Only men aged 25 and above and who had paid a tax of five yen or more a year were allowed to vote, which was only 28,000 out of the 4 million population. The elections were held again in 1939, but the 1943 election was canceled due to the Second World War. After the surrender of Japan and the transfer of Taiwanese control to the Republic of China, elections were held at the local level as well as to elect representatives to the National Assembly and the Legislative Yuan. The ceding of Taiwan was formalized under the Treaty of Taipei in 1952. The government of the Republic of China, led by the Kuomintang, retreated to Taiwan Island in 1949 after losing the Chinese Civil War with the Chinese Communist Party. At that time, the Temporary Provisions Effective During the Period of Communist Rebellion was enforced and largely restricted civil and political rights including voting rights of the Taiwanese people. In the eight elections starting from the 1948 Republic of China presidential election in Nanking (later known as Nanjing) to the 1990 Taiwan presidential election, the President was indirectly elected by the National Assembly first elected in 1947 and which had never been reelected in its entirety until the lifting of martial law. Similarly, the Legislative Yuan also had not been reelected as a whole since 1948 until the lifting of martial law. The provincial Governor and municipal Mayors were appointed by the central government. Direct elections were only held for local governments at the county level and for legislators at the provincial level. In addition, the Martial law in Taiwan from 1949 to 1987 also prohibited most forms of opposition and Republic of China was governed as a de facto one party state under the Kuomintang although it maintained its status as a de jure parliamentary republic. From the 1990s, a series of democratic reforms were implemented in Taiwan. Since the lifting of martial law in 1987, the ROC has had two major political parties, the Kuomintang and the Democratic Progressive Party. Since then, smaller parties have split from the two main parties and formed as new groups, largely within the Pan Blue Coalition and Pan Green Coalition. The Additional Articles of the Constitution were adopted to grant full civil and political rights to the Taiwanese people (officially the people of the Free area of the Republic of China). Under the Additional Articles, the President are to be elected by popular vote and all seats in the national parliament are to be reelected. Following the reforms, the first parliamentary elections on Taiwan were held in 1991 for the National Assembly and 1992 for the Legislative Yuan. The first election for provincial Governors and municipality Mayors was held in 1994. Until 1996, the President of the Republic of China was elected by the National Assembly. In 1996, the Republic of China electoral code was amended to allow for direct election of the President via plurality voting and Taiwan held the first direct election of the President and Vice President in 1996. The provincial government was reconstructed as a subsidiary of the central government in 1998 and elections for governor and provincial legislators were terminated. The National Assembly ceased to be convened regularly in 2000 and was abolished in 2005. The number of members of the Legislative Yuan was reduced to 113 from 2008. Taiwan reformed 2008 the legislative election from the single non transferable vote to parallel voting. In recent years, the electoral system has been further consolidated the various elections into two categories: national elections and local elections, each election category to be held on the same day. The national elections elect the President and Vice President as well as the 113 Legislators. The local elections elect 11,130 local officials who serve in self government bodies. Since 2004 there have been 20 referendums in Taiwan.
Президент сайлауы
Президенттік сайлау президент пен вице-президентті көпшілік дауыспен сайлау үшін өткізіледі.
Presidential elections are held to jointly elect the president and vice president by first past the post.
Құқықтық негіздеме
Тайваньда дауыс беру үшін, сайлау күнінен бір күн бұрын 20 жасқа толуы тиіс, Қытай Республикасының отбасылық тіркеуде тұратын азамат болу керек. Президенттік сайлауда дауыс беруші Тайвань аумағында кемінде алты ай тікелей тұруы керек. Сайлау кезінде аумақта тұратын азаматтар автоматты түрде тіркеледі, ал шетелде тұратындар тіркелу үшін өтініш беруі керек. Заң шығарушы және жергілікті сайлауларда дауыс беруші сайлау кезінде тиісті сайлау округінде кемінде төрт ай тікелей тұруы керек. Заң шығарушы сайлауларда, аборигендер мен партиялық тізімдер бойынша дауыс беруге арналған сайлау округі – бүкіл ел. Үш түрлі дауыс беруге қабілеттілік жеке-жеке қарастырылады.
In order to vote in Taiwan, one must be a national with household registration of the Republic of China who will be 20 years or older on the day before the election. For presidential elections, the voter must have once lived in the Taiwan area for six consecutive months or longer. Residents of the area at the time of the election are automatically registered while those living abroad must apply. For legislative and local elections, the voter must have been living in the associated electoral district for four consecutive months or longer at the time of the election. For legislative elections, the electoral district for indigenous and party list votes is nationwide. Eligibility for the three types of votes is evaluated separately.