Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский солдат, государственный деятель и переводчик (1467–1533)
English soldier, statesman and translator (1467–1533)
Джон Буркье, 2-й барон Бернерс (1467 – 19 марта 1533) был английским солдатом, государственным деятелем и переводчиком.
John Bourchier, 2nd Baron Berners (1467 – 19 March 1533) was an English soldier, statesman and translator.
Семья
Джон Буркье, родившийся около 1467 года, был единственным сыном сэра Хамфри Буркье (умер в 1471 году в битве при Барнете) и Элизабет Тилни (умерла в 1497 году), дочери и единственной наследницы сэра Фредерика Тилни из Бостона, Линкольншир. По отцовской линии Буркье был потомком короля Эдуарда III; его прабабушка, Анна Глостерская, была дочерью Томаса Вудстока, младшего сына короля Эдуарда. От первого брака его матери у Буркье было две сестры: Маргарет, вышедшая замуж сначала за Джона Сэндиса, затем за сэра Томаса Брайана и, наконец, за Дэвида Зуша, и Энн, которая вышла замуж за Томаса Файнса, 8-го барона Дакра из Гилсланда. После смерти сэра Хамфри Буркье его вдова, Элизабет, вышла замуж за Томаса Говарда, тогда графа Суррея, а позднее – за 2-го герцога Норфолка. От второго брака матери у Буркье было десять сводных братьев и сестер: Томас Говард, 3-й герцог Норфолкский, лорд Эдвард Говард, лорд Эдмунд Говард, сэр Джон Говард, Генри Говард, Чарльз Говард, Генри Говард (второй), Ричард Говард, Элизабет Говард и Мюриэль Говард.
John Bourchier, born about 1467, was the only son of Sir Humphrey Bourchier (d.1471 at the Battle of Barnet) and Elizabeth Tilney (d.1497), the daughter and sole heir of Sir Frederick Tilney of Boston, Lincolnshire. Through his father, Bourchier was descended from King Edward III; his great grandmother, Anne of Gloucester, was the daughter of Thomas of Woodstock, King Edward's youngest son. By his mother's first marriage, Bourchier had two sisters, Margaret, who married firstly, John Sandys, secondly, Sir Thomas Bryan, and thirdly, David Zouche, and Anne, who married Thomas Fiennes, 8th Baron Dacre of Gilsland. After the death of Sir Humphrey Bourchier, his widow, Elizabeth, married Thomas Howard, then Earl of Surrey, and later 2nd Duke of Norfolk. By his mother's second marriage Bourchier had ten siblings of the half blood, Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, Lord Edward Howard, Lord Edmund Howard, Sir John Howard, Henry Howard, Charles Howard, Henry Howard (again), Richard Howard, Elizabeth Howard, and Muriel Howard.
Карьера
После того, как его отец был убит в бою на стороне йорков в битве при Барнете в 1471 году, Буркье стал подопечным Джона Говарда, 1-го герцога Норфолка. Как отмечалось выше, мать Буркье, Элизабет, вышла замуж за своего второго мужа Томаса Говарда, старшего сына и наследника опекуна Буркье от его первой жены Кэтрин Молейнс. В 1474 году дед Буркье, Джон Буркье, 1-й барон Бернерс, умер, и Буркье унаследовал титул в возрасте семи лет. Он получил образование в Оксфордском университете и в 1477 году был посвящён в рыцари Ордена Бани. В 1492 году он заключил контракт на службу в заморских походах и принял участие в подавлении корнуоллского восстания 1497 года в поддержку Перкина Уорбека. Он владел поместьем Уэст-Хорсли-Плейс, которое находилось на пути восставших, двигавшихся из Гилфорда в Банстед. В 1513 году он участвовал в захвате Теруанна, а в 1520 году сопровождал Генриха VIII и его свиту из пэров и рыцарей на встречу короля во Франции с Франциском I на Поле Золотой Ткани. Буркье занимал различные государственные должности при короле Генрихе VIII, включая должность лейтенанта Кале с 28 ноября 1520 года и канцлера казначейства с 14 июля 1524 года. По желанию короля он перевёл «Хроники Фруассара» (1523–1525), внеся значительный вклад в развитие английской исторической литературы, а также «Золотую книгу» Марка Аврелия (1534), «Историю Артура из Маленькой Британии» (Британии) и роман о Хуоне из Бордо. Буркье умер в Кале в 1533 году.
After his father was slain fighting on the Yorkist side at the Battle of Barnet in 1471, Bourchier became a ward of John Howard, 1st Duke of Norfolk. As noted above, Bourchier's mother, Elizabeth, had married as her second husband Thomas Howard, the eldest son and heir of Bourchier's guardian by his first wife, Katherine Moleyns. In 1474 Bourchier's grandfather, John Bourchier, 1st Baron Berners, died, and Bourchier inherited the title at the age of seven. He was educated at Oxford University and in 1477 created a Knight of the Bath. In 1492 he contracted to serve in the wars overseas and took part in suppressing the Cornish rebellion of 1497 in support of Perkin Warbeck. He owned manor at West Horsley Place, which would be in path of rebels as they moved from Guilford to Banstead. In 1513 he was engaged at the capture of Thérouanne and in 1520 accompanied Henry VIII and his entourage of peers and knights to the king's meeting in France with Francis I of France at the Field of the Cloth of Gold. Bourchier held various offices of state under King Henry VIII, including Lieutenant of Calais from 28 November 1520 and Chancellor of the Exchequer from 14 July 1524. He translated, at the King's desire, Froissart's Chronicles (1523–1525), in such a manner as to make a distinct advance in English historical writing, and the Golden Book of Marcus Aurelius (1534), as well as The History of Arthur of Lytell Brytaine (Brittany), and the romance of Huon of Bordeaux. Bourchier died at Calais in 1533.