Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Бёрд I (1652 - 4 желтоқсан 1704) – Англияда туған Вирджиния отаршысы және саясаткер. Ол Лондонның Шэдвелл аймағынан шыққан, оның әкесі Джон Бёрд (шамамен 1620-1677) алтын шебер болған. Оның әулетінің тамырлары Чеширде жатыр. Мэридің әкесі Кромвельден қашып, Вирджинияда кавалер ретінде біраз уақыт өткізген, ал оның бұрынғы күйеуі Сэмюэл Филмер (Тори жазушысы Роберт Филмердің үшінші ұлы) Вирджиния губернаторы Сэмюэл Аргаллдың қарындасынан тараған. Уильям Бёрд I және оның әйелі Уильям Бёрд II мен үш қыздың ата-анасы болды. Олардың қызы Урсула 16 жасында майор Роберт Беверлидің ұлы Роберт Беверли кішіге үйленді. Олардың бір баласы болды – Уильям Беверли (1698-1756), ал Урсула 1698 жылы, үйленгеннен кейін бір жыл ішінде қайтыс болды. Полковник Уильям Беверли Ричард Блэндтің қызы Элизабет Блэндке үйленді. Олардың төрт баласы болды. Олардың ұлы Роберт 1763 жылдың 3 ақпанында Мария Картерге үйленді. Оның ата-анасы Лэндон Картер мен Мария Бёрд болды.
William Byrd I (1652 – December 4, 1704) was an English born Virginia colonist and politician. He came from the Shadwell section of London, where his father John Bird (c. 1620–1677) was a goldsmith. His family's ancestral roots were in Cheshire. Mary's father had spent time in Virginia as a Cavalier fleeing Cromwell, and her former husband Samuel Filmer (third son of Tory author Robert Filmer) descended from the sister of Samuel Argall, governor of Virginia. William Byrd I and his wife would become the parents of William Byrd II and three daughters. Their daughter, Ursula, at age 16, married Robert Beverley Jr., Major Robert Beverley's son. They had one child, William Beverley (1698–1756), and Ursula died in 1698, within a year of her marriage. Colonel William Beverley married Richard Bland's daughter, Elizabeth Bland. They had four children. Their son, Robert, married Maria Carter on February 3, 1763. Her parents were Landon Carter and Maria Byrd.
Өмірбаян
1676 жылы Бёрд Натаниел Бэконның көтерілісі кезінде Бэконды қолдады және көтеріліске белсенді қатысты, бастапқыда Бэконды заңсыз түрде жасақ құрамына басшылық етуге және оны үндістерге қарсы жетектеуге көндірді. Көтеріліс басталғаннан кейін ол Бэконмен бірге шабандыққа шығып, Уорнер Холлды тонауға қатысты, құны 845 фунт стерлинг болатын тауарларды тәркіледі, бұл 40 құл немесе қызметшінің бір жылда өндіретін табысына тең еді. Кейіннен ол губернатормен одақтасып, белгілі азаматқа айналды. Сондай-ақ 1676 жылы Бёрд қазір Ричмондтың Манчестер ауданы деп аталатын Джеймс өзенінің оң жағалауында Джеймс өзенінің бекінісін салды. 1677 жылы Бёрд Вирджиния Буржуалар Палатасына сайланды және кейін көп жылдар бойы Губернатор Кеңесінде қызмет етті. Ол 1690 жылы салған үйін Роттердамнан әкелінген перделер, үстелдер, орындықтар және төсек-орындармен жарақтандырды. Бёрдтің немересі 1750 жылдары сол жерге грузин стиліндегі үй салды. Бёрд 1704 жылдың 4 желтоқсанында Вирджиния штатының Чарльз-Сити округіндегі Вестовер плантациясындағы үйінде қайтыс болды. Ол Вестовер шіркеуінің алғашқы орнына жақын жерленген.
In 1676, Byrd was a sympathizer of Nathaniel Bacon in Bacon's Rebellion, and took an active part in the rebellion, first by helping persuade Bacon to take unlawful command of a militia and lead it against the Indians. He also rode with Bacon after the rebellion began and was involved in the sack of Warner Hall, confiscating goods amounting to £845, or the equivalent of what 40 slaves or servants would produce in a year. He later allied himself with the Governor and became a prominent citizen. Also in 1676, Byrd established the James River Fort on the south bank of the James River in what is now known as the Manchester District of Richmond. Byrd was elected to the Virginia House of Burgesses in 1677 and later served many years on the Governor's Council. The mansion he built in 1690 were furnished with curtains, tables, chairs and bedsteads imported from Rotterdam. Byrd's grandson built a Georgian mansion there in the 1750s. Byrd died on 4 December 1704, at his plantation home of Westover, in Charles City County, Virginia. He is buried near the original site of the Westover Church.