Уильям Бёрд I (1652-1704): биография английского колониста Вирджинии, политика и предка Уильяма Бёрда II. Происхождение, семья и связь с историей Вирджинии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Бёрд I (1652 – 4 декабря 1704) – английский колонист и политик, родом из Вирджинии. Он происходил из лондонского района Шэдвелл, где его отец, Джон Берд (ок. 1620–1677), был ювелиром. Корни семьи Бёрдов лежат в Чешире. Отец Мэри некоторое время прожил в Вирджинии в качестве кавалера, спасаясь от Кромвеля, а её бывший муж, Сэмюэл Филмер (третий сын тори-автора Роберта Филмера), происходил от сестры Сэмюэля Аргалла, губернатора Вирджинии. Уильям Бёрд I и его жена стали родителями Уильяма Бёрда II и трёх дочерей. Их дочь Урсула в возрасте 16 лет вышла замуж за Роберта Беверли-младшего, сына майора Роберта Беверли. У них был один ребёнок, Уильям Беверли (1698–1756), а Урсула умерла в 1698 году, менее чем через год после свадьбы. Полковник Уильям Беверли женился на Элизабет Блэнд, дочери Ричарда Блэнда. У них было четверо детей. Их сын Роберт женился на Марии Картер 3 февраля 1763 года. Её родителями были Лэндон Картер и Мария Бёрд.
William Byrd I (1652 – December 4, 1704) was an English born Virginia colonist and politician. He came from the Shadwell section of London, where his father John Bird (c. 1620–1677) was a goldsmith. His family's ancestral roots were in Cheshire. Mary's father had spent time in Virginia as a Cavalier fleeing Cromwell, and her former husband Samuel Filmer (third son of Tory author Robert Filmer) descended from the sister of Samuel Argall, governor of Virginia. William Byrd I and his wife would become the parents of William Byrd II and three daughters. Their daughter, Ursula, at age 16, married Robert Beverley Jr., Major Robert Beverley's son. They had one child, William Beverley (1698–1756), and Ursula died in 1698, within a year of her marriage. Colonel William Beverley married Richard Bland's daughter, Elizabeth Bland. They had four children. Their son, Robert, married Maria Carter on February 3, 1763. Her parents were Landon Carter and Maria Byrd.
Биография
В 1676 году Бёрд сочувствовал Натаниэлю Бэкону в восстании Бэкона и принял активное участие в нём, начав с того, что помог убедить Бэкона принять незаконное командование ополчением и повести его против индейцев. Он также участвовал в походах с Бэконом после начала восстания и был вовлечён в разграбление поместья Уорнер-Холл, конфисковав товары на сумму 845 фунтов стерлингов, что соответствовало годовому доходу от труда 40 рабов или слуг. Позже он примкнул к губернатору и стал видным общественным деятелем. Также в 1676 году Бёрд основал форт Джеймс-Ривер на южном берегу реки Джеймс, в районе, ныне известном как Манчестерский округ Ричмонда. В 1677 году Бёрд был избран в Палату Бюргеров Вирджинии, а затем много лет служил в Совете губернатора. Особняк, построенный им в 1690 году, был обставлен занавесками, столами, стульями и кроватями, импортированными из Роттердама. Внук Бёрда построил там грузинское поместье в 1750-х годах. Бёрд умер 4 декабря 1704 года в своём поместье Вестовер, расположенном в округе Чарльз-Сити, штат Вирджиния. Он похоронен рядом с местом, где первоначально стояла церковь Вестовер.
In 1676, Byrd was a sympathizer of Nathaniel Bacon in Bacon's Rebellion, and took an active part in the rebellion, first by helping persuade Bacon to take unlawful command of a militia and lead it against the Indians. He also rode with Bacon after the rebellion began and was involved in the sack of Warner Hall, confiscating goods amounting to £845, or the equivalent of what 40 slaves or servants would produce in a year. He later allied himself with the Governor and became a prominent citizen. Also in 1676, Byrd established the James River Fort on the south bank of the James River in what is now known as the Manchester District of Richmond. Byrd was elected to the Virginia House of Burgesses in 1677 and later served many years on the Governor's Council. The mansion he built in 1690 were furnished with curtains, tables, chairs and bedsteads imported from Rotterdam. Byrd's grandson built a Georgian mansion there in the 1750s. Byrd died on 4 December 1704, at his plantation home of Westover, in Charles City County, Virginia. He is buried near the original site of the Westover Church.