Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ұлы Симолеон Капер" - Нил Стивенсонның 1995 жылғы 1 наурызда TIME журналында жарияланған қысқа әңгімесі. Онда Стивенсонның оқырмандарына жақсы таныс шифрлау, цифрлық валюта және таратылған республикалар сияқты тақырыптар қамтылған. Әңгіме Стивенсонның "Снежный краш" (1992) романындағы оқиғалардан бұрынғы Америка Құрама Штаттарында өтетіндей көрінеді, оның Метаәлемінің бастапқы нұсқасын пайдаланады.
"The Great Simoleon Caper" is a short story by Neal Stephenson that appeared in TIME on March 1, 1995. It deals with concepts familiar to Stephenson's readers: encryption, digital currency, and distributed republics. It appears to be set in a United States that precedes the events in Stephenson's novel Snow Crash (1992), using an early version of his Metaverse.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл әңгіменің басты кейіпкері - жұмысы толық емес математик, ол Чикагодағы ағасының отбасымен бірге тұрады. Ағасы, жарнама агенттігінің иесі, "Симолеон" үшін жарнама жасауға үлкен келісімшарт ұтып алды, ол – үкіметтік емес электрондық "құрал". Өнімді іске қосу үшін олар байқау жеңімпаздарына 27 миллион симолеон сыйлық ретінде беруді жоспарлап отыр. Байқау форматы ұзақ жылдар бойы қолданылып келген "контейнердегі желе бұршақтардың санын болжау" принципіне негізделген, ал Чикагодағы Солдат Филді мен басқа 26 футбол стадионы контейнерлер ретінде пайдаланылады. Ағасы математиктен ("басты кейіпкер") қажетті есептеулерді жасауды сұрайды. Басты кейіпкер сұранысты қабылдайды, ұзақ есептеулерді жеделдету үшін отбасының заманауи приставкасының калькулятор функциясын пайдаланады. Біраз уақыттан кейін, Метаверстегі онлайн жұмысынан демалыс алғанда, басты кейіпкерге "крипто-анархистер" тобының өкілі хабарласады. Олар Бірінші таратылған республика деп аталатын виртуалды мемлекет құрған. Бірінші таратылған республика басты кейіпкерді үкіметтің, электрондық ақшадан қорқып, кабельдік компанияны отбасының приставкасын тыңдауға мәжбүрлеп, оның есептеулерін ұрлап алғаны туралы ескертеді. Үкіметтің жоспарына сәйкес, жауаптар жалған ақпарат тарату арқылы "Симолеонның" беделін түсіруге ниеттенген адамдар тобына берілуі керек. Басты кейіпкер бұл жағдайға аса алаңдамайды, бірақ оның ата-анасы ағасының жарнама агенттігіне көп инвестиция салған; егер агенттік келісімшарт жасаған жобаның қауіпсіздігін жоғалтса, агенттік банкротқа түсіп, ата-анасы ақшасын жоғалтуы мүмкін. Бірінші таратылған республика, керісінше, электрондық ақшаның ғана емес, сонымен қатар салық сияқты мемлекеттік бақылаудан қашуға болатынын дәлелдегісі келеді. Бірлесіп, басты кейіпкер мен Бірінші таратылған республика жоспарды құлататын қарапайым схема құрайды.
In the story, the protagonist is an underemployed mathematician who resides in the house of his brother's family in Chicago. The brother, owner of an advertising agency, has won a large contract to create ads for "Simoleons", a form of non governmental electronic "currency". To launch the product, they plan to give away 27 million Simoleons to the winners of a contest. The contest is based on the long used format of "guess the number of jelly beans in the container", with Chicago's Soldier Field and 26 other football stadiums as the containers. The brother asks the mathematician ("the hero") to do the calculations needed. The hero complies with the request, using the calculator function of the family's advanced set top box to speed the long math. Sometime later, while taking a rest break from his online job in the Metaverse, the hero is contacted by a representative of a group of "crypto anarchists" who have formed a virtual nation called the First Distributed Republic. The FDR warns the hero that the government, which fears E money, has stolen his calculations by compelling the cable company to tap the family's set top box. The government plans to give the answers to a group of planted people, who will then proceed to ruin the reputation of Simoleons through various disinformation schemes. The hero has no actual worry about this, except that his parents are heavily invested in his brother's advertising agency; as the agency would be liable for the loss of security on a project they have contracted for, the agency would go bankrupt, and their parents would lose their money. The FDR, on the other hand, wish to prove that not only would E money work, but that it can circumvent government controls such as taxes. Together, the hero and the FDR create a simple scheme to foil the plot.