Шастушка – орыс халық әндерінің қысқа, әзілді түрі. 1889 ж. пайда болған, төрт тармақты, рифмалы, көлемді өлеңдерден тұрады. Халық мәдениетінің бөлігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қысқа орыс немесе украин күлкілі халық әні
Частушка (көпше: частушки) – жоғары темпті, бір төрт тармақты шумақтан тұратын, күлкіге, сатираға немесе иронияға толы, дәстүрлі орыс халық әнінің бір түрі. "Частушки" терминін алғаш рет Глеб Успенский 1889 жылы жарық көрген орыс халық рифмалары туралы кітабында қолданған. Әдетте, көптеген частушкалар бірінен кейін бірі орындалады. Частушкалар күлкілі немесе ирониялық мазмұнды жеткізу үшін қарапайым ұйқас схемасын пайдаланады. Мұндай өлеңдерді орындау және айту 1917 жылғы большевиктік революцияға дейін де, одан кейін де шаруалардың халық мәдениетінің маңызды бөлігі болды.
Short Russian or Ukrainian humorous folk song
Chastushka (, plural: chastushki) is a traditional type of short Russian humorous folk song with high beat frequency, that consists of one four lined couplet, full of humor, satire or irony. The term "chastushki" was first used by Gleb Uspensky in his book about Russian folk rhymes published 1889. Usually many chastushki are sung one after another. Chastushki make use of a simple rhyming scheme to convey humorous or ironic content. The singing and recitation of such rhymes were an important part of peasant popular culture both before and after the Bolshevik Revolution of 1917.
Нысан
Шастушка (көпше: шастушкалар) – қарапайым ұйқасты өлең, ағылшын тілінде оны ең нашар өлең деп сипаттауға болады. Атауы орыс тіліндегі "часто" ("chasto") – "жиі" деген сөзден немесе "частить" ("chastit") деген сөзден шыққан, "бір нәрсені жоғары жиілікпен жасау" дегенді білдіреді және бұл шастушкалардың жоғары темптігімен байланысты болуы мүмкін. Негізгі түрі – ABAB, ABCB немесе AABB ұйқас схемасын қолданатын қарапайым төрт тармақты өлең. Әдетте, шастушкалар көңілді, сатиралық немесе ирониялық болып келеді, көбінесе балалайка немесе аккордеонмен сүйемелденіп музыкаға қойылады. Қатаң, қысқа құрылымы (және, аз дәрежеде, қолданылатын юмор түрі) британдық мәдениеттегі лимериктер поэзиялық жанрымен сабақтас. Кейде бірнеше шастушканы тізбектеп орындап, ән құрастырады. Әр шастушкадан кейін тыңдаушыларға келесі шастушканы жіберіп алмастан күлуге мүмкіндік беру үшін толық музыкалық үзіліс беріледі. Бастапқыда шастушкалар – сахнада орындауға емес, халықтық ойын-сауық түрі болған. Көбінесе оларды адамдар тобы кезекпен орындайды. Кейде олар әжуа жасау сайысында қолданылады. Шастушка орындау кезінде импровизацияға жоғары баға беріледі.
A chastushka (plural: chastushki) is a simple rhyming poem which would be characterized derisively in English as doggerel. The name originates from the Russian word "часто" ("chasto") – "frequently", or from "частить" ("chastit"), meaning "to do something with high frequency" and probably refers to the high beat frequency of chastushki. The basic form is a simple four line verse making use of an ABAB, ABCB, or AABB rhyme scheme. Usually humorous, satirical, or ironic in nature, chastushki are often put to music as well, usually with balalaika or accordion accompaniment. The rigid, short structure (and, to a lesser degree, the type of humor used) parallels the poetic genre of limericks in British culture. Sometimes several chastushki are delivered in sequence to form a song. After each chastushka, there is a full musical refrain without lyrics to give the listeners a chance to laugh without missing the next one. Originally chastushki were a form of folk entertainment, not intended to be performed on stage. Often they are sung in turns by a group of people. Sometimes they are used as a medium for a back and forth mocking contest. Improvisation is highly valued during chastushka singing.
Мысалдар
Көптеген халық шастушкалары ұятсыз немесе дөрекі сөздерге толы. Төменде шастушканың рифмасы мен ырғағын, сондай-ақ жалпы мағынасын шамамен беруге тырысатын, салыстырмалы түрде жариялануға болатын бірнеше мысал келтірілген.
Many folk chastushki are lewd or laden with vulgarities. The following are some relatively printable examples, with slightly loose English translations that attempt to give an approximate feeling of the chastushka's rhyme and meter, and the general meaning: