Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Короткая русская или украинская юмористическая народная песня "Частушка" (множественное число: частушки) – это традиционный тип короткой русской юмористической народной песни с быстрым темпом, состоящая из одной четырехстрочной строфы, наполненной юмором, сатирой или иронией. Термин "частушки" впервые использовал Глеб Успенский в своей книге о русских народных рифмах, опубликованной в 1889 году. Обычно частушки исполняют одна за другой. Частушки используют простую схему рифмовки для передачи юмористического или ироничного содержания. Исполнение и декламация таких рифм были важной частью крестьянской народной культуры как до, так и после большевистской революции 1917 года.
Short Russian or Ukrainian humorous folk song
Chastushka (, plural: chastushki) is a traditional type of short Russian humorous folk song with high beat frequency, that consists of one four lined couplet, full of humor, satire or irony. The term "chastushki" was first used by Gleb Uspensky in his book about Russian folk rhymes published 1889. Usually many chastushki are sung one after another. Chastushki make use of a simple rhyming scheme to convey humorous or ironic content. The singing and recitation of such rhymes were an important part of peasant popular culture both before and after the Bolshevik Revolution of 1917.
Форма
Частушка (множественное число: частушки) – это простое рифмованное стихотворение, которое в английском языке пренебрежительно называют "doggerel". Название происходит от русского слова "часто" ("chasto") – "часто", или от глагола "частить" ("chastit") – "делать что-то часто", и, вероятно, связано с быстрым темпом исполнения частушек. Основная форма – это простой четырехстишный стих с рифмой по схеме ABAB, ABCB или AABB. Частушки обычно носят юмористический, сатирический или иронический характер и часто исполняются под музыку, как правило, с аккомпанементом балалайки или аккордеона. Их строгая, короткая форма (и в меньшей степени, тип используемого юмора) сопоставима с поэтическим жанром лимериков в британской культуре. Иногда несколько частушек исполняются подряд, образуя песню. После каждой частушки следует музыкальный проигрыш без слов, чтобы слушатели успели посмеяться и не пропустить следующую. Изначально частушки были формой народного развлечения, не предназначенной для сценического исполнения. Часто их поют по очереди несколько человек. Иногда они используются как средство для состязания в остротах и подшучиваниях. Импровизация играет важную роль при исполнении частушек.
A chastushka (plural: chastushki) is a simple rhyming poem which would be characterized derisively in English as doggerel. The name originates from the Russian word "часто" ("chasto") – "frequently", or from "частить" ("chastit"), meaning "to do something with high frequency" and probably refers to the high beat frequency of chastushki. The basic form is a simple four line verse making use of an ABAB, ABCB, or AABB rhyme scheme. Usually humorous, satirical, or ironic in nature, chastushki are often put to music as well, usually with balalaika or accordion accompaniment. The rigid, short structure (and, to a lesser degree, the type of humor used) parallels the poetic genre of limericks in British culture. Sometimes several chastushki are delivered in sequence to form a song. After each chastushka, there is a full musical refrain without lyrics to give the listeners a chance to laugh without missing the next one. Originally chastushki were a form of folk entertainment, not intended to be performed on stage. Often they are sung in turns by a group of people. Sometimes they are used as a medium for a back and forth mocking contest. Improvisation is highly valued during chastushka singing.
Примеры
Многие народные частушки непристойны или изобилуют грубостями. Ниже приведены несколько относительно приличных примеров, с вольными английскими переводами, которые стремятся передать примерное ощущение рифмы и размера частушки, а также общий смысл.
Many folk chastushki are lewd or laden with vulgarities. The following are some relatively printable examples, with slightly loose English translations that attempt to give an approximate feeling of the chastushka's rhyme and meter, and the general meaning: