Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы BBC телеарнасындағы комедиялық сериал
1979 BBC sitcom
«Блумерс» – 1979 жылы BBC2 арнасында көрсетілген, Ричард Беккинсейл бас рөлде ойнаған, қысқа ғұмырлы британдық комедиялық сериал. Бірінші маусымның алтыншы және соңғы бөлімінің репетициясына дайындалып жатқан кезде Ричард Беккинсейл жүрек талмасынан кенеттен қайтыс болғандықтан, сериалдың бар болғаны бес бөлімі түсірілді. «Блумерс» дереу тоқтатылды, бірақ аяқталған бес бөлімі сол жылы кейіннен көрсетілді.
Bloomers is a short lived British sitcom starring Richard Beckinsale that aired on BBC2 in 1979. Only five episodes of the show were made before Beckinsale died suddenly from a heart attack just before a planned rehearsal for the sixth and final episode of the first series. Bloomers was immediately shelved, though the five completed episodes were broadcast later in the same year.
Сюжет
Стен Лондонның шағын гүл дүкенінде жұмыс істейді. Оқиғаның көбі жұмысшылардың арасындағы қарым-қатынастар мен ауданның үйлеріндегі бақша шаруаларында атқаратын түрлі жұмыстарға байланысты болды. Беккинсейлдің кейіпкері – Стэн, жалғыз әйелдермен төсекке түсуге және олармен философия мен өмірдің мәнсіздігі туралы ойлармен әңгімелесуге бейім еді.
Stan is a worker for a small London flower business. The humour centred on the relationships between the workers and the scrapes they got into doing odd jobs in the gardens of houses in the district. Beckinsale's character, Stan, was apt to wind up in bed with lonely housewives, and equally apt to spend time with said housewives musing on philosophy and the pointlessness of life.
Өмірбаян
Жазушы Джеймс Сондерс "Блумерс" идеясын актерлік өнерден үзіліс жасап, бау-бақша орталығының иесі және сол жерде жұмыс істейтін актер Джон Чаллиспен сөйлескен кезде ойлап тапты. Сондерс: "Бұл идея нақты оқиғаға негізделген. Жергілікті гүл сатушы маған қызық оқиғалар туралы айтып берді, мен бұл жақсы сериал болады деп ойладым", – деді. Чаллис: "Мен жазушы Джеймс Сондерстің менің бақша орталығыма клиент болып келгенін және ол менің тәжірибем туралы сценарий жазғанын есіме түсіремін. Мен сценарийді агентіме бердім, ол оны Ричард Бекинсейлге арналған жоба іздеп жүрген BBC-дегі Джон Говард Дэвиске жіберді. "Блумерс" мені есінде ұстап жазылды, бірақ мен жеткілікті танымал емес едім, алайда Ричард Бекинсейл керемет болды және мен одан бір эпизодқа қатыстым!" Үшінші эпизодтағы Стен мен Динглидің айналма жолдан Рождество ағаштарын ұрлауға тырысу көрінісі Чаллиспен болған нақты оқиғаға негізделген. Эпизодта Чаллис ұрлықты тоқтатып, ұстаған полиция қызметкерлерінің бірін сомдайды. "Блумерс" сериалының бес толық эпизоды 1978 жылғы Рождествоға дейін түсірілді. BBC-дегі еңбек дауынан (Фолти Тауэрс сериалының соңғы эпизодын түсіруді кешіктірген дау) 6-шы эпизодты түсіру 20 наурызға дейін кейінге шегерілді, бірақ Бекинсейлдің өткен күні қайтыс болуына байланысты ол ешқашан түсірілмеді.
Writer James Saunders thought up the idea for Bloomers while talking with actor John Challis, who owned and worked at a garden centre, while taking a break from acting. Said Saunders: "The idea was based on fact. The local florist was telling me about the number of funny things that happened and I thought it would make a good series." Challis stated: "I remember the writer James Saunders was a customer at my garden centre and he wrote a script about my experiences. I gave the script to my agent who gave it to John Howard Davies at the BBC who was looking for a vehicle for Richard Beckinsale. So Bloomers was written with me in mind but I wasn't famous enough, but Richard Beckinsale was wonderful and I got an episode out of it!" The scene in episode three where Stan and Dingley attempt to steal Christmas trees from a roundabout was based on a real life incident with Challis. In the episode, Challis plays one of the policemen who busts up the theft. The five completed episodes of Bloomers were recorded prior to Christmas 1978. Due to an industrial dispute at the BBC, (the same dispute which delayed the recording of the final episode of Fawlty Towers), the recording of the sixth episode was postponed until 20 March, but it ended up never being recorded at all, due to Beckinsale's death the previous day.
Эфир
Беккинсейлдің жесірі Джуди Лоу аяқталған бес эпизодтың эфирге шығуына рұқсат берді. "Блумерлер" 1979 жылдың 27 қыркүйегінен 25 қазанына дейін BBC2 арнасында көрсетілді. Төрт эпизод келесі жылы BBC1 арнасында 1980 жылдың 6 тамызынан 27 тамызына дейін қайта көрсетілді. Шоу 1983 жылы Австралиядағы ABC телеарнасында да көрсетілді, ал "Блумерлердің" жалғыз қолжетімді жазбалары осы хабарлардан алынған. Бес эпизодтың нашар сапалы көшірмелерін YouTube-та қарауға болады. BBC "Блумерлерді" қайтадан көрсеткен жоқ, сондай-ақ осы сериалдың ресми түрде жарық көрген нұсқасы да жоқ.
Beckinsale's widow, Judy Loe, gave her approval for the five completed episodes to be broadcast. Bloomers aired from 27 September 1979 to 25 October 1979 on BBC2. Four of the episodes were given a repeat viewing the following year on BBC1 from 6 August 1980 to 27 August 1980. The show also aired in 1983 on ABC in Australia and the only publicly available recordings of Bloomers are from these broadcasts. Poor quality transfers of the five episodes are available to view on YouTube. Bloomers has never been aired again by the BBC, nor has there been any official release of the series.