Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахо-Синка немесе Baix Cinca ( ) — Испанияның Арагон аймағының шығысындағы комарка. Оның аты Сина өзенінен шыққан. Бұл комарка Уэска провинциясының оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан. Әкімшілік орталығы — Фрага қаласы, онда 13 592 адам тұрады, бұл комарканың ең ірі қаласы. Бахо-Синка/Baix Cinca Арагонның Ла Литера/La Llitera, Цинка-Медио, Монегрос және Бажо-Арагон Каспи/Baix Aragó Casp комаркаларымен, ал Каталонияның Сегриа және Рибера-д'Эбре аймақтарымен шектеседі. Комарканың шамамен жартысы, ішінде Фрага және Мекиненца сияқты екі ең ірі қаласы бар, Каталон тілінде сөйлейтін Ла Франья деп аталатын аймаққа жатады. Бахо-Синка/Baix Cinca-ның кейбір әкімшілік аумақтары Төменгі Арагонның тарихи аймағының құрамына кіреді.
Bajo Cinca or Baix Cinca (; , ) is a comarca in eastern Aragon, Spain. It is named after river Cinca. This comarca is located in the southeastern corner of the Huesca province. The administrative capital is Fraga, with 13,592 inhabitants the largest town of the comarca. Bajo Cinca/Baix Cinca borders La Litera/La Llitera, Cinca Medio, Monegros and Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó Casp in Aragon and Segrià and Ribera d'Ebre in Catalonia. About half of the comarca, including the two largest towns (Fraga and Mequinenza), belongs to the Catalan speaking strip in eastern Aragon known as La Franja; some municipal terms of Bajo Cinca/Baix Cinca are part of the historical region of Lower Aragon.
Муниципальді терминдер
Облыс құрамына Баллобар (Валлобар), Белвер де Цинка (Белвер де Цинка), Кандаснос, Чаламера (Xalamera), Фрага, Мекиненса (Mequinensa), Онтиньена (Ontinyena), Оссо де Цинка (Ossó de Cinca), Торренте де Цинка (Torrent de Cinca), Велилла де Цинка (Vilella de Cinca) және Заидин (Saidí) муниципалитеттері кіреді. Оны құрайтын 11 муниципалитет Уэска провинциясынан, Мекиненса Сарагоса провинциясына жатады.
The region includes the municipalities of Ballobar (Vallobar), Belver de Cinca (Bellver de Cinca), Candasnos, Chalamera (Xalamera), Fraga, Mequinenza (Mequinensa), Ontiñena (Ontinyena), Osso de Cinca (Ossó de Cinca), Torrente de Cinca (Torrent de Cinca), Velilla de Cinca (Vilella de Cinca) and Zaidín (Saidí). The 11 municipalities that comprise it are from the province of Huesca, with the exception of Mequinenza that belongs to Zaragoza.
География
Бажо / Байкс-Синка шығысында Каталония автономды бірлестігімен, солтүстігінде Цинка-Медио және Ла-Литера аймақтарымен, батысында Монегромен және оңтүстігінде Бажо-Арагонмен шектеседі. Аймақ Цинка өзенінің соңғы учаскесінде, Сарагоса, Уэска және Ллейда қалалары арасындағы Орта Эбро депрессиясының ортасында орналасқан. Тарихи және мәдени белгілі бір өркенді ортасы болып табылатын Цинка өзені, комарканы асимметриялық түрде бөліп, Кандаснос ауылынан басқа барлық елді мекендерді біріктіреді. Оның географиялық ерекшелігі – Эбро, Цинка және Сегре өзендерінің құнарлы жағалаулары мен аңғарлардан тысқары кеңістіктегі шөлейтті жерлердің контрастымен сипатталады. Соңғы жылдары жаңбырға тәуелді жерлерде де суармалау жүйесі дамытылды, нәтижесінде ландшафт ауыл шаруашылығының қажеттіліктеріне сәйкес сәл өзгертілді. Оның жер бедері мыңдаған жылдар бойы Цинка өзенінің жұмысының нәтижесі болып табылады, ол жылдар өте арнасын қазып, екі жағалауында үлкен әрі тегіс емес террасаларды құрады, олар тарихи тұрғыдан құнарлы бау-бақшаларға айналды. Бажо / Байкс-Синка халқы сақтауға міндеттенген нағыз табиғи мұра осы жер. Өзен жағалауларының жасыл шөптері мен Монегроның шөлейтті жерлері арасындағы керемет контраст, экожүйелердің бесiншесiз әртүрлілігін ұсынады. Мұнда дала мен шөл далаларға тән жануарлар мен өсімдіктер түрлерінен бастап, өзен жағалауларында көптеп кездесетін құстардың байына дейін кездеседі. Ерекше табиғи маңызы бар – «Аигуабаррейг» (каталон тілінде «су қоспасы») Синка, Сегре және Эбро өзендерінің Мекиненцадағы қосылатын жерінде қалыптасады.
The Bajo / Baix Cinca limits to the east with the Autonomous Community of Catalonia, to the north with the Region of Cinca Medio and La Litera, to the west with the Monegros and to the south with the Bajo Aragón. The region sits on the final stretch of the Cinca River, in the center of the Middle Ebro Depression, between the Zaragoza, Huesca and Lleida. The Cinca River, historical and cultural axis, divides the comarca asymmetrically and brings together almost all the villages, except Candasnos. Its geography is characterized by the contrast of the fertile banks of the Ebro, Cinca and Segre and the arid land that extends outside the valleys. In recent years, irrigation has also been developed in rainfed areas, so that the landscape has been slightly modified to adapt it to agricultural needs. Its relief has been the result of thousands of years of work in the Cinca River that, with the evolution of the years, was excavating its channel forming large and uneven terraces on both banks of its channel, which historically have been converted into fertile orchards. The landscape is a true natural heritage that the people of Bajo / Baix Cinca are committed to conserve. The impressive contrast between the river banks full of greenery and the arid land of the Monegros offers an unparalleled variety of ecosystems. It can be found from fauna and flora with typical characteristics of the steppes and deserts to the enormous ornithological richness that abounds on the banks of the rivers. Of special natural importance is the one known as Aiguabarreig ("water mixture" in Catalan) that is formed in the final stretch of the confluence of the Cinca, Segre and Ebro rivers in Mequinenza.
Климатография
Ауа райы континенттік, жауын-шашын аз, бұл аймақтың өсімдік жамығын анықтайды. Ең жылы айлар – шілде және тамыз, температура 35 °C-қа дейін жетеді, кейде тіпті 40 °C-қа дейін көтеріледі. Ал желтоқсан мен қаңтар айларында температура 0 °C мен 5 °C аралығында болады. Аймаққа Ебро аңғарынан төмен соғатын суық әрі құрғақ cierzo желі соғады. Жауын-шашынның орташа мөлшері 300-400 мм, ол жыл бойына өте теңсіз таралады. Ұзақ құрғақшылықтар жиі болады.
The weather is continental with little rainfall, a fact that determines the vegetation of the area. The warmest months are July and August, when the temperature can reach 35 °C or sometimes up to 40 °C. On the other hand, in the cold months of December and January the temperatures range between 0 °C and 5 °C. The region receives the cold and dry wind called cierzo that descends along the Ebro valley. The average rainfall level ranges between 300 and 400 mm, distributed very irregularly throughout the year. Prolonged periods of drought are common.
Халық саны
Испанияда 1960 жылдары болған әлеуметтік-экономикалық өзгерістер аумақтық тұрғыдан екі түрлі көші-қонға әкеп соқты: ішкі аймақтардан шет аймақтарға және ауылдық жерлерден қалалық орталықтарға. Бахо / Байкс-Синка аймағы үшін, Арагонның басқа да аймақтары сияқты, бұл ауылдық елді мекендердің күрт азаюына және халықтың бір бөлігінің аймақ орталығында шоғырлануына себеп болды. Аймақ халқы Хуеска провинциясының жалпы санының 11,03% құрайды. Ерлер мен әйелдер арақатынасы шамалы айырмашылықты көрсетеді. Халықтың көп бөлігі Фрага қаласында шоғырланған, одан кейін Мекиненцада – комарканың жалпы санының 9,64% құрайды. Фрагадан басқа барлық муниципалитеттерде халық саны тарихи түрде азайып келеді.
The socio economic transformation experienced in Spain in the 1960s caused territorially a double current of emigration: from the interior areas to the periphery and from the rural to the urban centers. For the Bajo / Baix Cinca region, as for other areas of Aragon, it meant a strong depopulation of its rural nuclei and the concentration of a part of the population in the capital of the region. The population of the region represents 11.03% of the total of the province of Huesca. The proportion between men and women is quite homogeneous. Fraga is where most of the population is concentrated, followed by Mequinenza with almost 9.64% of the comarca's total. All municipalities have a historical decrease with the exception of Fraga.
Экономика
Бахо / Байкс-Синка аймағы Арагонның ең динамикалық аймақтарының бірі болып табылады, бұл негізінен ауыл шаруашылығы секторының арқасында мүмкін болды. Ауыл шаруашылығында жұмыс істейтін халықтың жалпы санының үлесі 25,5% құрайды, бұл тәтті жеміс секторында маңызды қосымша құнның қалыптасуына ықпал етеді. Бахо / Байкс-Синка осы секторда ең көп өңделген гектарға ие Арагон аймағы. Бахо / Байкс-Синка екі маңызды себепке байланысты тарихи түрде ауыл шаруашылығы аймағы болып келді: біріншісі – дәстүрлі және мәдени жағынан ауылмен байланысы, екіншісі – ауа райының ерекшелігі және жауын-шашын мөлшерінің аздығы. Ауыл шаруашылығы шаруашылықтарын жаңғырту және Мекиненца суармалы аймағының 3000 гектардан астам жерге дейін кеңеюі нәтижесінде өндіріс едәуір артқан, бұл өте маңызды сектор. Мекиненца – бұл аймақтық дамыту орталығы, ол негізінен шарық, вишня, зәйтүн және бадам өндірісіне бағытталған секторды жетекшілік етеді. Бахо / Байкс-Синкадағы өнеркәсіп негізінен өнеркәсіптік іс-әрекетке негізделген. Агробизнес секторында көптеген компаниялар бар, олардың тікелей және жанама жұмыспен қамтудағы үлесі зор. Аймақтың экономикасы үшін қызмет көрсету секторы да маңызды, ол халық үшін табыс көзінің екінші бағалы түрі болып табылады. Мекиненца сияқты аймақтарда туризм саласының ерекше маңызы бар, онда белсенді туризм, спорттық балық аулау және мәдени туризммен айналысатын көптеген компаниялар жыл бойы отандық және шетелдік туристерді тартады. Тарихи тұрғыдан алғанда, энергия өндіру саласы да Мекиненцада шоғырланған. Бастапқыда 1850 жылдары 150 жылдан астам уақыт бойы Мекиненца көмір бассейнінен көмір өндіріліп, кейіннен Мекиненца ("Арагон теңізі" деп те аталады) және Риба Рожа гидроэлектрлік су қоймалары салынды.
The Bajo / Baix Cinca region is one of the most dynamic regions in Aragon, mainly promoted by the agricultural sector. The percentage of the population employed in agriculture with respect to the total is 25.5%, creating an important added value in the sweet fruit sector. The Bajo / Baix Cinca is the Aragonese region with the most cultivated hectares in this sector. The Bajo / Baix Cinca has always been an agricultural area for two fundamental reasons: the first one because traditionally and culturally it has been associated to the countryside and the second one due to the weather factor and the low rainfall rate. It is a very important sector with a considerable increase in production due to the modernization of agricultural holdings and the increase of the Mequinenza irrigable area, reaching more than 3,000 hectares. Mequinenza has become a regional engines that leads this sector mainly dedicated to peach, cherry, olive and almond. Industry in Bajo / Baix Cinca is based mainly on industrial activities. The agrobusiness sector has a high percentage of companies, and its prominence in relation to direct and indirect employment is very significant. Services sector is also relevant for the economy of the area, representing the second source of income for the population, with a special importance of the tourism sector in areas such as Mequinenza that have numerous companies of active tourism, sport fishing and cultural tourism that attract both national and international visitors throughout the year. Historically, the energy production sector has been concentrated also in Mequinenza. Initially, in 1850s it was with the coal extraction from the Mequinenza coal basin for more than 150 years and later with the construction of hydroelectric reservoirs of Mequinenza (also known as "Mar de Aragón") and Riba roja.
Тарих
Бажо / Байкс-Синка аймағы ерекше және стратегиялық жағдайда орналасқан, бұл оны өркениеттердің, мәдениеттердің және тілдердің қадамдасқан жеріне айналдырды. Осы аймақты Cinca өзені кесіп өтеді, ол өз атын осы өзеннен алған, ал Cinca өзені Alcanadre суларын қабылдап, ақырында Segre өзенімен қосылады. Segre өзенінің сулары Мекиненцадағы Ebro өзеніне құяды. Аймақта тарихи алдынан өтетін елді мекендердің көптеген іздері сақталған (мысалы, Мекиненцадағы Кастелетс және Риолс археологиялық ескерткіштері), сондай-ақ ибериялықтар, иберо-римдіктер, римдіктер (мысалы, Фрагадағы Вилла Фортунатус), вестготтар, арабтар, еврейлер және христиандар қалдырған мұралар да бар. Осының нәтижесінде роман, готика және мудехар өнерінің үйлесімі пайда болды, ол көне аймақтың мәдени мұрасын құрайды. Археологиялық аймақ санатындағы Мәдени маңызы бар объектілер ретінде: Фрагадағы Вилла Фортунатус және Эль Пиларет де Санта Китерия, Мекиненцадағы Мас де Файоне I, Валлбуфандес, Вальмайор I, Вальмайор IV және Баллобардағы Эль Кастеллазо жарияланды. Ескерткіштер санатына Монахтар мұнарасы, Санта-Китерия Пиларет мұнарасы және Фрагадағы Сан-Мигель шіркеуі, Эскарпе айқасы, Мекиненцадағы Мекиненца қамалы, Заидин қамалы, Чаламерадағы Санта-Мария шіркеуі және Торренте-де-Синка қамалы кіреді. Сонымен қатар, аймақта Мекиненцада үш мұражай (Мекиненца мұражайлары тобында) және Фрагада орналасқан екеуі – Сальвадор Сабате үй-мұражайы және Монкада сарайы бар.
The Comarca del Bajo / Baix Cinca is located in a privileged and strategic position that has made it a meeting place for civilizations, cultures and languages. It is crossed by the Cinca river, to which it owes its name, a river that receives the waters of the Alcanadre and finally joins the Segre river that ends up depositing its waters in the Ebro river in Mequinenza. The region treasures numerous vestiges of prehistoric villages (such as the archaeological sites of Castellets or Riols in Mequinenza) Iberians, Ibero Romans, Romans (such as Villa Fortunatus in Fraga), Visigoths, Arabs, Jews and Christians. The result of this is a mixture of Romanesque, Gothic and Mudejar art that invades the heritage of an ancient region. They are declared Sites of Cultural Interest in the category of archaeological zone: Villa Fortunatus and El Pilaret de Santa Quiteria in Fraga, Mas de Fayonet I, Vallbufandes, Valmayor I, Valmayor IV in Mequinenza, and El castellazo in Ballobar. In the category of monument are the Tower of the Friars, the Tower of the Pilaret of Santa Quiteria and the San Miguel church in Fraga, the Cross of Escarpe and the Castle of Mequinenza in Mequinenza, the castle of Zaidín, the Hermitage of Santa María in Chalamera and the Castle of Torrente de Cinca. In addition, the region has three museums in Mequinenza (grouped in the Museums of Mequinenza) and two located in Fraga as the House Museum of Salvador Sabaté and the Palace of Montcada.
Мекиненза қаласының қамалы
Қамал Эбро, Сегре және Синка өзендерінің тоғысқан жеріне қарай тік жардың шетінде орналасқан. Оның жоспары жеті тікбұрышты мұнарасы бар, біреуі бесбұрышты келген дөңгелек төртбұрыштан тұрады. Екі мұнара кішкентай жартылай дөңгелек есіктің екі жағынан қоршап тұр, ол порталмен қорғалған. Бұл қамалға орналасу орны жақсырақ бола алмайды, себебі ол үш өзеннің тоғысқан жерінен бастап, айналасындағы жерлерге және көкжиектегі Пиреней тауларына дейін кең және әсерлі ландшафтты көріп тұрады. Монкада әулеті, Мекиненза барондығының иелері, осы құс ұясын сарай-бекініс салу үшін таңдады. Бұл ғимарат – нағыз шедевр, Готика өнері Арагон тажына сыйлаған ең бағалы мұралардың бірі. Ол 14-15 ғасырларда салынған. Алғашқыда бұл 12 ғасырда Микнаса тайпасынан шыққан берберлер салған араб бекінісі болған деседі. Осы тайпа қаланы құрып, оған өздерінің атын берген. Қайта жаулау кезінде қамал Рамон Беренгуер IV-ке тиесілі болды. Корольдік меншік болғаннан кейін, ол Монкада әулетіне берілді. Қамалдың тарихындағы маңызды оқиғалардың бірі – Пиреней соғысы кезінде маршал Сушенің француз армиясының қамалға шабуыл жасауы. 1814 жылға дейін ол француз үкіметінің меншігінде болды. Париждің Триумф аркасының сыртқы бағаналарының бірінде "Мекиненца" деген жазу үлкен әріптермен қашап жазылған, бұл Иберия түбегіндегі француз армиясының маңызды жеңісін еске салады. Қазіргі уақытта қамал ENDESA қорына жеке меншікте. Қамалға бару үшін Мекиненза қалалық әкімдігінің туристік бюросына алдын ала өтініш беру қажет. Алдын ала сұраған жағдайда, сейсенбі күндері таңертеңгі сағаттарда тегін экскурсиялар ұйымдастырылады.
The castle stands at the edge of a great cliff overlooking the confluence of the Ebro, Segre and Cinca rivers. Its plan is an irregular quadrilateral with seven rectangular towers except one which is pentagonal. Two towers flank the small semicircular door protected by a portico. Few fortresses will have a better location than this, contemplating an extensive and impressive landscape on the confluence of the three rivers and their surrounding lands until reaching the Pyrenees at the horizon. The noble family of Moncada, lords of the barony of Mequinenza, chose this eagle's nest to create a castle palace fortification. The building is an authentic masterpiece, one of the best that Gothic art bequeathed to the Crown of Aragon. It is dated from the 14th and 15th centuries. Initially, it was possibly an Arab fortress built by the Berber tribe of the Miknasa towards the 12th century. The tribe created the town and also give its name. With the reconquest it fell to Ramón Berenguer IV. After being a crown possession, it was given to the noble family of Moncada. One of the great sieges of the castle took place during the Peninsular War when it was conquered by the French Napoleonic troops of Marshal Suchet; it belonged to the French government until 1814. "Mequinenza" was inscribed in large letters on one of the outer columns of the Arc de Triomphe in Paris to commemorate one of the great French victories in the Iberian Peninsula. Currently the castle is privately owned by the ENDESA Foundation. In order to visit the castle it is necessary to put in a request in advance at the Tourist Office of the City Council of Mequinenza. Guided free tours are held on Tuesday mornings with prior request.
Мекиненза мұражайлары
Мекиненца музейлерінде 1000 метрден астам көмір шахтасының жер асты галереясын зерттеуге болады. Шахта мұражайында Ебро өзенінің сулары астында қалған ескі қаланың тарихын, халықтың өмірін танысуға болады. Тарих мұражайында немесе Преистория мұражайында ежелгі тарихты қалай зерттеуге болады. 2010 жылы ашылған бұл музейлер 1929 жылы салынған Мария Кинтана атындағы ескі мектептер кешенінде орналасқан.
In the Museums of Mequinenza it is possible to explore an underground coal mining gallery with more than 1000 meters in the Museum of the Mine, explore the history of the population until the disappearance of the old town under the waters of the Ebro river in the Museum of History or discover how was the Prehistory in the Museum of the Prehistoric Past. Inaugurated in 2010, they are located in the old Maria Quintana School Group, the old schools of the town built in 1929.
Мекинензаның ескі қаласы
Мекинензаның ескі қаласы Эбро өзенінің сол жағалауында, Сегре және Синка өзендері қосылатын жерде орналасқан. Рибаррожа су қоймасы салыну кезінде ол дерлік толығымен бұзылды. Бұл Эброның төменгі ағысындағы елді мекендерге тән ерекшеліктері бар қалалық орталық болды, қалалық жер учаскесі мұсылман дәуіріне дейін сақталып келген. Франкизм кезеңі мен ENHER компаниясының келуі, Мекиненца және Риба-Рожа тоғандарының салынуы Эбро жағалауындағы ескі қаланың өмірін өзгертіп жіберді. Су деңгейінің күрт өсуіне байланысты өнеркәсіп орындары жабыла бастады, ал халық қалалық орталықты су басудың алдын алу үшін балама жолдарды іздеуді талап етті. Осылайша Мекиненца тұрғындарының көші-қоны басталып, жаңа елді мекенге көшу үшін үйлерінен кетуге мәжбүр болды. Мекинензаның ежелгі халқының бір бөлігін бүгін де көруге болады, себебі ол үлкен ашық ауадағы естелік саябаққа айналды. Су деңгейінен жоғары орналасқан көшелер мен үйлердің бұрынғы жолдары қайта жаңартылды. Ескі Мекиненца, "Ескі қала" – бұл оның көшелері мен көшешіктері арқылы естелік саяхат жасауға, ескі шіркеудің қалдықтарын тауып, бұрынғы кемежайларды көзге елестетуге, Эбро өзенінің жағасындағы кемешілер мен кеншілердің мың жылдық тарихына толы қаласынан мыңдаған әңгімелер, қызықты деректер мен аңыздарды білуге шақыру.
The old town of Mequinenza was located on the left bank of the Ebro River, just at the point where they converge with the waters of Segre and Cinca. It was demolished almost completely during the construction of the Ribarroja reservoir. It constituted an urban nucleus with characteristics of the localities of the lower section of the Ebro, with an urban plot dating back to the Muslim era. With the franquismo and the arrival of the ENHER company and the construction of the Mequinenza and Riba roja dams, life changed for the old town on the banks of the Ebro. The industries began to close due to the significant increase in the water level of the waters and the population began to demand alternatives to the flooding of the urban nucleus. Thus began an exodus for the inhabitants of Mequinenza who had to leave their homes to move to a new population. Part of the ancient population of Mequinenza can be visited today because it has become a large outdoor memory park. The original paths of the streets and houses that were above the water level have been recovered from the runes. The old Mequinenza, the "Old Town", is an invitation to walk through the memory of its streets and alleys, to rediscover part of the old Church, to imagine the old docks and to know a thousand stories, curiosities and legends from a millenary and historic town of navigators and miners on the banks of the Ebro river.
Хесус Монкада және "Топпау"
Мекиненца әдебиет жақтастары үшін де маңызды орын. Мекинензаның ең танымал жазушысы Хесус Монкада ескі ауылды өзінің кітаптарындағы көптеген жеке оқиғалардың негізгі орнына айналдырды. Оның "Camí de Sirga" ("Трос жолы") романы 20-дан астам тілге (жапон, швед және вьетнам тілдері де бар) аударылған. Бұл ежелгі Мекиненцаның кейіпкерлері мен оқиғаларының, сондай-ақ оның трагикалық жоғалуының үйлесімі. Ол өз заманының каталон тіліндегі ең ірі авторларының бірі деп есептеледі. Ол өзінің барлық еңбектері үшін көптеген сыйлықтар алды, оның ішінде Барселона қаласының сыйлығы, 1989 жылы "Camí de sirga" үшін Ұлттық сыншылар сыйлығы және 2001 жылы Каталония үкіметінің (Generalitat) тапсырған Creu de Sant Jordi ордені бар. 2004 жылы ол Арагон әдебиеті сыйлығына ие болды.
Mequinenza is also a reference point for literature lovers. Jesús Moncada, the most universal writer from Mequinenza, turned the old village into the main location of the many personal stories told in his books. His novel Camí de Sirga ("The Towpath") was translated into more than 20 languages (including Japanese, Swedish and Vietnamese). It is an amalgam of characters and stories from ancient Mequinenza and its tragic disappearance. He is considered one of the most important authors in Catalan language of his time. He received several awards for all his works, among others the City of Barcelona Award or the National Critics Award in 1989 for "Camí de sirga" or the Creu de Sant Jordi granted by the Generalitat of Catalonia in 2001. In 2004 he received the Aragonese Letters Prize.
Рамон Ж. Сендер
Рамон Хосе Сендер Гарсес – 1901 жылы Чаламерада туған испандық романист, эссеші және журналист. Оның бірнеше шығармаларын көрнекті зоолог, сэр Питер Чалмерс Митчелл ағылшын тіліне аударған, оның ішінде "Жеті қызыл жексенбі" ("Siete domingos rojos"), "Жауынгерлер арасындағы мистер Витт" ("Mr Witt en el cantón") және "Испаниядағы соғыс" ("Contraataque").
Ramón José Sender Garcés was a Spanish novelist, essayist and journalist born in Chalamera in 1901. Several of his works were translated into English by the distinguished zoologist, Sir Peter Chalmers Mitchell, including "Seven Red Sundays" ("Siete domingos rojos"), "Mr Witt Among the Rebels" ("Mr Witt en el cantón") and "The War in Spain" ("Contraataque").
Екі тілді аймақ
Бахо / Байкс-Синка аймағы екі тілді. Мекиненца, Торренте-де-Синка, Велилья-де-Синка және Зайдин муниципалитеттерінде көбінесе каталан тілінде сөйлейді, ал Фрагада каталан және испан тілінде сөйлейтін халықтың шамамен бірдей үлесі бар. Баллобар, Белвер де Синка, Кандаснос, Чаламера, Онтиньена және Оссо де Синка муниципалитеттерінде испан тілінде сөйлейді. Бахо / Байкс-Синка тұрғындарының 80% астамы батыс каталан тілінде сөйлейді. Тарих барысында осы аймақтан өткен түрлі өркениеттер өздерінің мәдениетін де, тілін де қалдырды. Осы тұрғыдан алғанда, каталондықтар осы аймаққа Реконкиста кезінде, Рамон Беренгуер IV бастағанда келді және Рибагорза, Палларс және Ургельден келген адамдармен осы аймақты қайта қоныстандырды. Тіл осы күнге дейін ауызша түрінде сақталған. Тұрғындарының көпшілігі испан тілінде – барлық бастауыш және орта білім осы тілде алынады – және каталан тілінде екі тілді.
The Bajo / Baix Cinca region is bilingual. The municipalities of Mequinenza, Torrente de Cinca, Velilla de Cinca and Zaidín are mostly Catalan speakers while Fraga brings together a similar percentage of Catalan speaking and Spanish speaking population. The municipalities of Ballobar, Belver de Cinca, Candasnos, Chalamera, Ontiñena and Osso de Cinca are Spanish speakers. More than 80% of the inhabitants of Bajo / Baix Cinca speak Western Catalan. The successive civilizations that passed throughout history through this territory left their culture and also their language. In this sense, the Catalan landed in this territory at the time of the Reconquest initiated by Ramón Berenguer IV who repopulated this region with people coming from the Ribagorza, the Pallars and the Urgel. The language has survived to the present in its oral variant. The majority of its inhabitants are bilingual in Spanish the language in which all primary and secondary education are received and also in Catalan.
Мекиненза декларациясы
Мекиненза декларациясы (каталон тілінде Declaració de Mequinensa) – 1984 жылғы 1 ақпанда Мекинензада (Бажо / Байкс-Синка, Арагон, Испания) Арагонның каталон тілінде сөйлейтін аймағының 17 муниципалитетінің әкімдері және Жозе Бада Паниелло (сол кезде Арагон үкіметінің Мәдениет министрі) қол қойған құжат. Декларацияны қабылдағаннан кейін және оның бір ұсынысын іске асыру мақсатында 1985 жылғы 1 қазанда Арагон үкіметі мен Білім және ғылым министрлігі арасында білім беру саласында каталон тілін мектептерде міндетті емес, бірақ бағаланатын пән ретінде оқыту туралы келісімге қол қойылып, ол Арагонның ресми газетінде жарияланды.
The Declaration of Mequinenza (Declaració de Mequinensa in Catalan) is a document signed on 1 February 1984 in Mequinenza (Bajo / Baix Cinca, Aragon, Spain) by the mayors of 17 municipalities of the Aragonese Catalan speaking area together with José Bada Paniello (Minister of Culture of Government of Aragon at the time). Following the declaration, and complying with one of the proposals contained therein, on 1 October 1985, an agreement between the Government of Aragon and the Ministry of Education and Science for the teaching of education would be signed and published in the Official Gazette of Aragon Catalan language as a voluntary and evaluable subject in schools in the area.
Табиғи мұра
Өңірдегі басым өсімдіктер – құрғақшылыққа және қатал ауа райына бейімделген Жерорта теңізі түрлері. Олар аз күтімді қажет ететін, кең географиялық ареалда таралған өсімдіктер, мысалы, "карраско" қарағайы, "коскожа", розмарин немесе биязы ұсақ шөп. Жануарлар дүниесі Монегростың далалық, өзен жағалауы және шөлді аймақтарымен байланысты. Су тасбақасы, нүктелі кесірткесі немесе оңтүстік жыланы – қосмекенділер мен бауырымен жорғалаушылардың ішіндегі негізгі түрлер. Сүтқоректілерге кірпілер, кеміргіштер және жартастар, сондай-ақ түлкілер, қояндар және еліктер кіреді. Бахо / Байкс-Синкада құстарды қорғауға арналған алты арнайы аймақ бар: Эль-Басал, Лас-Меноркас және Лланос-де-Кардиел; Эль-Пас және Санта-Рита суқоймасы; Ла-Ретюрта және Лас-Саладас; Мекиненцадағы Агиубаррейг және Сьерра-де-Алькубиерре және Валькуерна, Серрета-Негра және Либерола. Осы жерлерде бүркіттер, қарақұйрық бүркіттер, қарақасқырлар және алып тұзбалалар сияқты құстарды байқауға болады.
The dominant plants in the region are Mediterranean species adapted to drought and harsh weather conditions. They are little demanding plants, of great geological breadth such as "carrasco" pine, "coscoja", rosemary or thyme. The fauna is linked to the steppe, riverside and desert areas of Monegros. The water turtle, the ocellated lizard or the southern snake are the main ones in terms of amphibians and reptiles. Mammals include hedgehogs, rodents and bats that live next to foxes, rabbits and deers. The Bajo / Baix Cinca has six Special Protection Areas for Birds: El Basal, Las Menorcas and Llanos de Cardiel; el Pas and Santa Rita Reservoir; La Retuerta and las Saladas; the Aiguabarreig in Mequinenza and the Sierra de Alcubierre and Valcuerna, Serreta Negra and Liberola. In these places it is possible to observe birds such as the vultures, partridge eagles, bustards and royal herons.
Балық аулау
Мекиненцада кездесетін ең ерекше түрлердің бірі – сом. Ол Испаниядағы ең ірі қоныс орнына айналды. Мекиненца бүкіл Испаниядан және шетелден (атап айтқанда, неміс, француз, ағылшын, американдық және жапондық) балық аулауға құмарлар үшін халықаралық деңгейде танымал орынға айналды, олар 250 сантиметрге дейін және 100 килограмнан аса салмағы бар сомды ұстауға дайын. Сонымен қатар, көл шабағы, судақ, қара балық және шағала да кездеседі. Мекиненца су қоймасында жыл сайын 30-ға жуық спорттық балық аулау жарыстары өткізіледі.
One of the most peculiar species that can be found in Mequinenza is catfish. It has become its largest habitat in Spain. Mequinenza has become an international place of reference for fishing enthusiasts from all over Spain and abroad (mainly Germans, French, English, Americans and Japanese), willing to face a fish whose characteristics have already made it mythical, achieving catches of 250 centimeters and more than one hundred kilograms of weight. Other species such as common carp, pike perch, blackbass or bathrobes can also be found. About 30 sport fishing competitions are held every year in the Mequinenza reservoir.
Теңіз спорты
Мекиненцада Испаниядағы ең жақсы жарыс трассаларының бірі саналады, оның үлкен қолжетімділігі, тұрақты су жағдайы және су қоймасының жағасындағы спорттық құрылыстары бар. Су қоймасының тыныш суларында көптеген спорт түрлерін жасауға болады. Оксфорд пен Кембридж академиялық есу командалары, сондай-ақ басқа да елдердің академиялық есу ұлттық командалары дайындық кезеңдерін өткізу үшін Мекиненцаны таңдайды.
Mequinenza has a race course considered one of the best in Spain for its excellent accessibility, its stable sheet of water and its sports facilities on the banks of the reservoir. In the calm waters of its reservoir it is possible to practice many sports. The rowing teams of Oxford and Cambridge, and other rowing national teams, choose Mequinenza as a place to do their preparation stages.
Активті туризм
Мекиненца – Сарагоса провинциясында белсенді туризм және шытырман оқиғалармен айналысатын компаниялардың ең көп тіркелген жері және Арагон деңгейінде бесінші орында тұр. Белсенді туризм және шытырман оқиғалар компаниялары сары түсті фонға салынған жел гүлін бейнелейтін логотиппен және Арагон үкіметінің бекіту белгісімен анықталады. Бұл келушілерге сапа стандарттарын ұсыну арқылы сенімділік беруді қамтамасыз ету мақсатында жасалған, және Мекиненцада бұл өте жоғары бағаланады. Осының нәтижесінде қала Еуропада балық аулау бойынша үлгі болып табылады және көптеген халықаралық балықшылардың таңдаған бағытына айналды.
Mequinenza is the locality that registers a greater number of companies of active tourism and adventure of the province of Zaragoza and the fifth at the level of Aragon. The companies of active tourism and adventure are identified with a logo that represents a wind rose on a yellow background and the signature granted by the Government of Aragon. It is about guaranteeing visitors by offering quality standards, something that in the case of Mequinenza is highly valued, a fact that has made the town a benchmark for fishing in Europe and the preferred destination of many international fishermen.
Гастрономия
Бахо / Байкс-Синка – жеміс бақшаларына толы аймақ, мұнда мол мөлшерде жаңа жемістер мен сапалы жаңғақтар өседі, олар эльмостильо, фарринос, қабақтан жасалған печенье, Фрага кок немесе құрғақ өрік сияқты дәстүрлі десерттерде қолданылады. Хуерта және қой еті де аймақтың тағамдарының негізгі бөлігі болып табылады, әсіресе қоян, харе, кескілең, жабайы шошқа және бұғы еті ерекше маңызға ие. Бахо / Байкс-Синка аймақтың солтүстігінде, атап айтқанда Белвер-де-Синка муниципалитетінде жүзім шаруашылығы үшін ерекше жағдайлар жасалған. Аймақтың тарихи ингредиенттерінің бірі – Arbequina сортының зәйтүн майы (жеңіл, хош иісті, жемістік ноталары бар) және Empeltre (жұмсақ және тәтті дәмі, Arbequina сортынан аздап ерекше). Аймақтағы бірнеше компания көптеген ұлттық және халықаралық конкурстарда жүлделі орындарға ие болған. Тарихи деректер бойынша, арабтар Цинка өзенінің төменгі ағысын "Зәйтүн ағаштарының өзені" ("Нахр әл Зайтун") деп атаған, бұл термин Мекиненза сияқты кейбір елді мекендердің атауларына енген, ол кезде Микнаса әл Зайтун деп аталған. Мекиненза вишнясы ерекше бағаланады, себебі бұл аймақтағы микроклимат бүкіл Еуропа бойынша алғашқы ашық далалық вишня өндірісін алуға мүмкіндік береді, бұл вишнялар қаттылығы, түсі және тәттілігі жағынан ерекше органолептикалық қасиеттерге ие. Алғашқы сорттары Орталық және Солтүстік Еуропа, Әмірліктер және тіпті Азия нарықтарына жіберіледі. Сондай-ақ, шәрішке, нектарин, жүзім, парагвай немесе платерина сорттарын да кездестіруге болады.
The Bajo / Baix Cinca is an area of orchards, where there is an abundance of fresh fruit and quality nuts, something that is collected in traditional desserts such as elmostillo, farinosos, pumpkin dumplings, Fraga coc or dried figs. Huerta and sheep are also basic in the dishes of the area with special importance on game meat such as rabbit, hare, partridge, wild boar and deer. The Bajo / Baix Cinca provides a unique space for viticulture that can be found north of the region, specifically in the municipality of Belver de Cinca. Another of the historical ingredients and with greater tradition of the region are the olive oils of the Arbequina variety (of mild, aromatic flavor, and with fruity touches) and Empeltre (of soft and sweet flavor, less intense than the Arbequina variety). Several companies in the area have been awarded in numerous national and international competitions. Historically, the Arabs called the lower course of the Cinca River as "river of the olive trees" ("Nahr al Zaytún") term that was incorporated in the toponyms of some localities like Mequinenza, then known as Miknasa al Zaytun. Mequinenza cherry is particularly appreciated since the area offers a microclimate that allows to obtain the first open field cherry productions from all over Europe offering cherries with exceptional organoleptic qualities both in hardness and color and in sweetness. The earliest varieties are destined for the international market in central and northern Europe, for the Emirates or even for Asia. Likewise, varieties of peach, nectarine, grape, Paraguayan or platerina can also be found.
Дәстүрлер
Ел Бахо / Байкс-Синка – көптеген дәстүрлердің толыққанды гүлденген күйде сақталған шекаралық аймақ. Әр муниципалитеттің маңызды мерекелері, жыл бойы өткізілетін шаралардың біріне айналады. Фрагада "les de faldetes" есімді, Бахосинке қаласының дәстүрлі киіміне құрмет көрсететін және Вирген дель Пиларға арналған құрбандықпен байланысты ерекше мереке бар. Басқа муниципалитеттерде де Сан-Роке мерекесі (Балобар), Бельвер-де-Синканың Ұлы апта шерулері, Кандасностағы "роскета"ның таратылуы, Пасха дүйсенбілері немесе Сан-Маркосқа саяхат сияқты мерекелер тойланады. Сонымен қатар, Чаламерада Санта-Агатоклия-де-Мекиненца мерекелері, Онтиньенада Санта-Реликия мерекелері, маусым айында Оссо-де-Синкадағы Ел Бахо / Байкс-Синка атты шара, Торренте-де-Синкадағы Сан-Хуан мерекесі, Велилья-де-Синкадағы Сан-Лоренцо мерекелері және Зайдиндегі Аспанға көтерілу мерекесі де аталып өтеді. Мекиненцада (Зарагоса) ақпан айының бірінші демалыс күндері тойланатын "Сан-Блас және Санта-Агеда мерекелері" 2018 жылы F.I.T.A. кодымен Арагонның туристік қызығушылық тудыратын мерекесі деп жарияланды, нөмірі 844.
El Bajo / Baix Cinca is a frontier land where many traditions that live in full bloom survive. The Major Festivities of each municipality, become one of the great festive axes although the parties are distributed throughout the year. In Fraga, the figure of "les de faldetes" is typical, a holiday that pays tribute to this typical costume of the Bajocinqueña town as well as the offering to the Virgen del Pilar. In the other municipalities, celebrations such as the San Roque festivities in Ballobar, the Holy Week processions of Belver de Cinca, the distribution of the rosqueta in Candasnos, Easter Mondays or the pilgrimage to the hermitage of San Marcos are also celebrated. in Chalamera, the celebrations of Santa Agatoclia de Mequinenza, the celebrations of Santa Reliquia in Ontiñena, the equestrian concentration of Bajo / Baix Cinca in the month of June in Osso de Cinca, the verbena of San Juan in Torrente de Cinca, the celebrations of San Lorenzo in Velilla de Cinca or the feasts of the Virgin of the Assumption in Zaidín. The "Fiestas de San Blas and Santa Águeda" that are celebrated in Mequinenza (Zaragoza) on the first weekend of February were declared in 2018 as Fiesta of Tourist Interest of Aragon with code F. I. T. A. Number 844.