«Түн күзетшісі» – Сергей Лукьяненконың фантастикалық романы. Қарсыласып жатқан «Басқалар» тобы, күндізгі және түнгі күзетшілер арасындағы күрес. Кітаптар циклының біріншісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сергей Лукьяненконың романы, басқа романдар
Novel by Sergei Lukjanenko
other novels
«Түнгі күзет» («Ночной Дозор») – орыс жазушысы Сергей Лукьяненконың «Басқалар» әлемін алғаш рет таныстырған фантастикалық романы. Кітап 1998 жылы AST баспасында алғаш жарық көрді. Оқиға екі қарсы табиғаттан тыс күштердің ("Басқалар" деп аталады) арасындағы қақтығыс төңірегінде өрбиді: Қараңғы Басқаларды бақылайтын «Түнгі күзет» және Ақ Басқаларды бақылайтын «Күндізгі күзет». Роман «Күндізгі күзет», «Кешкі күзет» (немесе «Сумерек күзеті»), «Соңғы күзет» (немесе «Финалдық күзет»), «Жаңа күзет» және «Алтыншы күзет» циклының бірінші кітабы. Романның алғашқы бөлімі «Тағдыр» – сәтті орыс фильмі «Түнгі күзет» негізінде түсірілді. Фильм түпнұсқа романдағы кейіпкерлер мен көптеген оқиғаларды сақтайды, бірақ сюжеттің маңызды элементтерін өзгертеді.
Night Watch («Ночной Дозор») is a fantasy novel by the Russian author Sergei Lukyanenko, the first to feature his fictional world of The Others. The book was first published in Russia by AST in 1998. The story revolves around a confrontation between two opposing supernatural groups (known as "Others"): the Night Watch, an organization dedicated to policing the actions of the Dark Others—and the Day Watch, which polices the actions of the Light Others. The novel is first in a cycle that continues with Day Watch, Twilight Watch (also known as Dusk Watch), Last Watch (also known as Final Watch), New Watch, and Sixth Watch. The first story of the novel, Destiny, was made into a successful Russian film, Night Watch, which, although keeping the characters and many of the events of the original novel, alters some significant elements of the story.
Өмірбаян
Әңгімеде барлық нәрсенің астында сиқырлы әлем бар – оны Күн шашы (немесе басқа аудармаларда – Қараңғылық) деп атайды. Романның оқиғасы «Басқалар» деп аталатын адамдар тобына ортақтасқан. Олар – Күн шашына қол жеткізіп, үстімізден шығармайтын қабілеттерге ие болған адамдар. Басқалар – бұрынғы заманда өмір сүрген адамдар (шамандар, болжамгерлер, даналар), олар Қараңғылыққа қалай кіруге болатынын білген. Дегенмен, Басқалар адамдардан өзгеше, олар Басқа ретінде дүниеге келеді. Адамдар (кем дегенде, циклдің бірінші бөлігінде) Басқаға айнала алмайды. Күн шашы өз сыйларын тегін бермейді, ол оған кірген Басқалардың күшімен қоректенеді. Егер олар жеткілікті түрде әлсіресе, олар ешқашан қарапайым әлемге қайта оралмайды. Кез келген Басқаның аурасы немесе олардың алғашқы рет Күн шашына кірген кездегі эмоционалдық жағдайы, Басқаның «Жарық» немесе «Қараңғы» Басқаға айналатынын анықтайды. Сонымен қатар, егер Басқа Жарық немесе Қараңғы деп белгіленсе, ол Күн шашынан қандай нақты күштерді алуға болатынын таңдауы керек. Мысалы, вампирлер, сиқыршылар және емшілер сияқты түрлердің барлығы мүмкін, олардың әрқайсысының өз пайдалары мен шектеулері бар. Көбінесе таңдау санасының күйіне байланысты болады, бірақ егер Бастама кезінде Жарық немесе Қараңғыны таңдаса, Күзет сол кездегі қажеттілікке қарай күшті бағыттауға тырыса алады. «Бастама» – Басқаның Жарық немесе Қараңғы емес, ресми түрде Түнгі Күзеттің (Жарық Басқалар) немесе Күндізгі Күзеттің (Қараңғы Басқалар) бөлігі болуды таңдау процесін білдіреді. Басқа Күзет құрамына кірмей-ақ, тәуелсіз түрде Күн шашына кіріп, Жарық немесе Қараңғыға айнала алады. Жарық немесе Қараңғы болуды таңдау, тіпті қандай ерекше күштерді алуды таңдау әдетте соңғы болып табылады. Жарық пен Қараңғының бөлінісі Басқалар арасында әрқашан болған. Жарықпен бірге жүргендер әлсіздерге көмектесуді өздерінің міндеті деп санайды. Қараңғылықтағылар барлық міндеттемелерден бас тартады. Олар моральдық және салдарларын ескермей, өздері қалаған нәрсені істейді. Мыңдаған жылдар бойы екі жақ қатал шайқаста күресті. Екеуі де жеңіске жету үшін кез келген құралды қолдануға дайын болды. Ақырында олар соғысты жалғастыра берсе, екі жақ та аман қалмайтынын түсінді. Екі жақтың басшылары Ұлы Келісімді жасады – Басқалардың күштерін пайдалану жолын реттейтін заңдар жиынтығы. Жарық Басқалары Түнгі Күзетті, Қараңғы Басқалары Күндізгі Күзетті құрды, бұл екі жақ та Келісімді бұзбайтынына көз жеткізу үшін. Инквизиция – Қараңғы және Жарық Басқаларынан құралған топ, ол төрелік ету үшін құрылды. Егер олар оларды тым тез жұмсап жіберсе, Басқалар өздерінің күшін қайта толтыру үшін айналасындағы адамдардың сезімдері мен эмоцияларын пайдалана алады. Қараңғылар жағымсыз эмоцияларды, мысалы, ашу мен қайғыны, ал Жарық Басқалары жағымды эмоцияларды, мысалы, қуанышты қолданады. Ауырумен қоректену ауыруды арттырады, қуанышпен қоректену қуанышты азайтады. Жағымсыз эмоцияларды адамдарда алу оңай болғандықтан, бұл жағдай Қараңғы Басқалардың күшін қайта жүктеуді оңайырақ және Жарық Басқаларына қарағанда оңай қол жеткізе алады. Келісімге қол қойылғаннан бері Түнгі және Күндізгі Күзетшілер бір-бірін бақылап, әрбір бұзушылықты тынымсыз қадағалап келеді. Ескі басшылар адамзатты және Басқаларды қол астындағы құрал ретінде пайдалана отырып, жоспарларын жалғастыруда. Қай тарап жеңіске жететіні уақыт көрсетеді.
In the story's worldline, there exists a magical realm beneath the surface of all things—referred to as the Twilight (or Gloom in other translations). The action in the novel centers on a group of people referred to as the Others —human beings who tapped into the Twilight and gained supernormal abilities. The Others were the humans (shamans, soothsayers, and wisemen) from long ago who figured out how to step into the Twilight. However, the Others are different from humans, they are born as Others. Humans are not able (at least in the first part of the cycle) to become Others. The Twilight does not offer its gifts freely; it feeds off the strength of those Others who enter it. If sufficiently weakened, they are consumed, never to return to the ordinary world. The aura of any Other, or emotional state at the time of their first entry into the Twilight, determines whether or not the Other will become a 'Light' or 'Dark' Other. Furthermore, once determined either Light or Dark, an Other must choose what specific powers they will borrow from the Twilight. Variations such as vampires, magicians, and healers are all possible, each with their own benefits and restrictions. Often, the choice is made by the state of mind but if choosing Light or Dark during Initiation, a Watch can attempt to steer the powers of someone into what they need at the time. "Initiation" refers to the process of an Other choosing not Light or Dark but choosing to officially be a part of the Night Watch (Light Others) or Day Watch (Dark Others). An Other can exist without being initiated as part of a Watch, still independently capable of entering the Twilight and becoming Light or Dark. The choice of becoming light or dark, even what specific powers you gain is usually final. The division of Light and Dark had always existed between the Others. Those of the Light believed it was their duty to help the weak and the helpless. Those of the Dark shunned all obligations. They did what they wanted, regardless of morals and consequences. For many millennia, the two sides fought a vicious battle. Both were willing to use any means necessary to achieve victory. Eventually they realized that if they continued their battle, neither side would survive. The leaders of both sides forged the Grand Treaty—a set of laws to govern the way the Others used their powers. The Light Others created the Night Watch, the Dark Others the Day Watch, to ensure that neither side would violate the Treaty. The Inquisition, a group composed of both Dark and Light Others, was created to arbitrate. If they spend them too quickly, the Others can use the feelings and emotions of the humans surrounding them to recharge their powers. The Dark Others use negative emotions such as pain or anger, the Light Others use positive emotions such as joy. Feeding on pain causes pain to increase, feeding on joy causes joy to wane. Because negative emotions are much easier to achieve in humans, this arrangement creates a situation where the powers of the Dark Others are easier to recharge and are much more readily available than those of the Light Others. Since the signing of the Treaty, the Night Watch and the Day Watch have kept their eyes on each other, diligently policing every violation. The old leaders continue to plot, using humanity and the Others as their pawns. Only time will tell which side will prevail.
Құрылымы мен стилі
Роман үш повестьтен тұрады: "Тағдыр", "Өздерінің арасында" және "Барлығы өз балам үшін". Әр повесть прологтан басталады, содан кейін бірінші повесте сегіз тарау, ал келесі повестьтердің әрқайсысында жеті тарау бар. Прологтардан басқа, әр повестьтегі оқиғалардың көп бөлігі бірінші жақта, "Жарық сиқыршысы" кейіпкері, "Түнгі күзет" мүшесі Антон Городецкийдің баяндауымен жазылған. Повестьлердегі прологтардағы оқиғалар, сондай-ақ кейбір басқа оқиғалар үшінші жақта жазылған және Городецкийдің қатысуынсыз өтеді. Романның барлығы өткен шақта жазылған.
The novel is divided into three stories Destiny, Among His Own Kind, and All for My Own Kind. Each story is subdivided into a prologue followed by eight chapters in the first story, and seven chapters in each of the following stories. Except for the prologues, the majority of the events in each story are written in a first person narrative using the voice of the Light Magician character Anton Gorodetsky, a member of the Night Watch. Events in each of the prologues, as well as intermittent other events in the stories, are written in a third person narrative and take place entirely outside of Gorodetsky's presence. The entire novel is written in the past tense.
Тағдыр
Жақында "Түнгі күзет" бөлімінде жұмыс істеуге тағайындалған Антон Городецкийге, лицензиясыз адамдарды аулап, өлтіретін вампирлерді іздеу тапсырылды. Ол метрода екі вампирдің сиқырлы амалымен азғырылған жас баланы (Эгор) ілесіп жүргенде, оның үстінде үлкен тозақ оғы бар жас әйел Светлананы байқайды. Оны айналып жатқан айналымнан босатуға тырысқанда, ол вампирлерге қарсы қолдануға берілген амулеттің күшін қолданады, бірақ ол оған арналған қарғысты уақытша азайтуға ғана қол жеткізеді. Ол Егорды шақырып жүрген вампирлерді тауып алады және оларды тұтқындау үшін күресте, өйткені ол амулетті басқа жерде жақсылық жасауға тырысып, бірін өлтіруге мәжбүр болады, ал екіншісі (әйел) қашып кетеді. Ол Түнгі күзет штабына оралады, онда оның бастығы Борис Игнатьевич оған қауіп төнуі мүмкін екенін айтады, өйткені Забулон (Күнгі күзеттің басшысы) қараңғы басқаларды өлтіргені үшін кек алуы мүмкін және оған Ольга деген соулды береді. Антон бастапқыда ұсыныстан бас тартады, содан кейін Ольганы өз пәтерінен тауып алады және еріксіз келіседі. Келесі күні ол өз күшін жақсылыққа (адамның адамгершілігін өзгерту арқылы, "реморализация" деп аталатын сиқыр арқылы) бейқам және заңсыз пайдаланады және Күндізгі қарауылдан қараңғы басқа Алиса Донниковамен қақтығысады. Олар Алисаның өз күшін өзінің таңдаулы кішігірім жаман іс-әрекетіне жұмсауға болады деп келіседі. Оқиғалар өрбіген сайын ол Ольганың сөйлей алатынын және қысқа уақытқа адам болып көрінетінін, сондай-ақ жаза ретінде құсқұйрық денесінде тұтқындалған сиқыршы екенін біледі. Антон Егорды вампирден қорғау үшін оның пәтеріне барады, содан кейін Егор алғаш рет Қараңғылыққа кіргенде, оны жоғалтады. Ол да басқа, сиқырлы күштерге ие екені анықталды. Осы арада Борис Игнатьевич қарғыс атқан әйелге, Светлана Назароваға, жасырын агент ретінде, оны кімнің қарғысқа ұшырағанын анықтауға көмектесу үшін, Игнат деген инкубсты жібереді, бірақ пайдасыз. Антон әлі де Егорды тыныштандырып, оны жарық күштеріне қосылуға көндіруге тырысып жатыр. Антонды Светланаға көмектесу үшін шұғыл түрде шақырады. Антон Светлананың өз анасына жасаған бір нәрсе үшін кінәсін сезініп, өз-өзіне қарғыс атқан басқа да беймәлім Басқа екенін біледі және жағдайды жеңілдетуге тырысады. Ол Егордың шатырына келіп, вампиринді және Егорды, сондай-ақ басқа да жарық және қараңғы оператившілерді, соның ішінде Антонның көршісі, вампир Костя Саушкинді табады. Зәбулон оларға қосылып, Антонға шабуыл жасайды. Бірақ ол кішкентай жарық сиқыршыларының бірі Илья өзін Борис деп танытады, ол олардың денелерін ауыстырды және Забулонның күш-жігерін тоқтатады. Забулонның жоспарлары бұзылып, Егор әлі де "Жаралы немесе қараңғы" таңдауды қарастырып жатқанда, Алиса Антонмен келісімін пайдаланып, оған барлық нәрсені айтып беруге мәжбүр ететін сиқыр жасайды. Антон Егорға өзінің Борис Игнатьевич пен Забулонның интригаларында қолданған пеш екенін айтады. Ашулы Егор шатырдан шығып кетеді, өзін жаман сезініп, қараңғыға қарай бұрылады.
A Mage, recently reassigned to field work in the Night Watch, Anton Gorodetsky, is tasked with tracking vampires who have been hunting and killing humans without a licence. As he follows a young boy (Egor), who has been magically lured by two vampires through the Metro, he notices a young woman, Svetlana, who has a huge vortex of damnation above her. Trying to free her from the vortex he uses up the power of an amulet he has been given to use against the vampires, but only succeeds in temporarily reducing the curse upon her. He finds the vampires who have been calling Egor, and in the struggle to arrest them, because he has used up the amulet trying to do good elsewhere, is forced to kill one while the other (a female) gets away. He returns to the Night Watch headquarters, where his boss, Boris Ignatievich, informs him that he could be in danger as Zabulon (head of the Day Watch) might want revenge for his actions in killing Dark Others and gives him an owl called Olga, to be his Watch partner. Anton initially rejects the offer, then finds Olga in his apartment and reluctantly agrees. The next day he carelessly and illegally uses his powers for good (by changing a person's morality, a spell called "remoralization") and clashes with a Dark Other from the Day Watch, Alisa Donnikova. They agree that Alisa can use her power to do a minor evil act of her choice in compensation for his own act of goodness. As events unfold he discovers that Olga can speak and appear briefly as a human, and is a sorceress trapped in an owl's body as a punishment. Anton goes to Egor's apartment to protect him from the vampire, then nearly loses him as Egor inadvertently slips into the Twilight for the first time. It transpires he is also an Other, with the potential for magical powers himself. Meanwhile, Boris Ignatievich sends an incubus, Ignat, to the cursed woman, Svetlana Nazarova, as an undercover agent to try to help her and discover who could have cursed her, but to no avail. Anton, who is still involved in trying to calm Egor and persuade him to join the forces of light, is urgently called away to assist with Svetlana, and in the meantime, the vampiress again calls to Egor who joins her on the roof. Anton manages to find out that Svetlana is another unaware Other who had unknowingly cursed herself because of guilt for something she did to her mother, and manages to defuse the situation. He returns to Egor's roof to find the vampiress and Egor, as well as other Light and Dark operatives, including Anton's neighbour, Kostya Saushkin, who is a vampire. Zabulon joins them and attacks Anton. But when he does, one of the minor Light Mages, Ilya, reveals himself to be Boris, who'd swapped their bodies, and blocks Zabulon's efforts. While Zabulon's plans seem compromised, and Egor is still considering his choice for Light or Dark, Alisa uses her agreement with Anton to perform a spell on him making him tell Egor everything. Anton reveals to Egor that he was a pawn used by both Boris Ignatievich and Zabulon in their intrigues. Angered, Egor leaves the roof, feeling misused but veering towards the dark.
Өзінің туыстары
Қараңғы Басқа, Галина Рогованы өзін "Сотшы" деп атайтын сиқырлы ағаш қаңғышпен жұмбақ кісі өлтіруші Максим өлтіреді. Борис Игнатьевич Күндізгі күзеттің осы және бұрынғы кісі өлтіруде Түнгі күзеттің бір қызметкерін күдіктенетінін хабарлайды. Барлығының да алибисі бар сияқты, Антоннан басқа. Борис Игнатьевич Антонды Күндізгі қарауыл тұтқындады деп санайды және өз күшін Антон мен Ольганың денелерін ауыстыру үшін қолданады, сондықтан оны іздеген кез-келген адам оның нақты қайда екендігі туралы қате түсінік табады және болашақтағы кез-келген кісі өлтірулер оның сенімді алибисі болған кезде орын алуын қамтамасыз етеді. Ольганың денесінде Антон Светланамен бірге жасырыну үшін оның пәтеріне барады, онда ол шын мәнінде Антон екенін айтады, бұл Светлананы ашуландырады, өйткені ол "Ольгаға" Антонды жақсы көретінін айтты. Олар өздерінің қайда екендерін анық көру үшін мейрамханаға барады және онда отбасымен бірге зиянсыз қараңғы басқа адамды байқайды. Қараңғы Басқа Максимді күтіп тұрған дәретханаға барып, оны өлтіреді. Антон қараңғының неге дәретханадан қайтып келмегенін білгісі келіп, Светлананы қысқа уақытқа қалдырып, денені табады. Тергеу полиция мен қараңғы және жарық күштерді қамтиды, онда Светлана Бориске Максимнің әйелі аурасының телепатиялық бейнесін бере алады, бірақ Максимді есіне түсіре алмайды, ол да мейрамханада тамақтанып отырған. Забулон Антонды Ольганың денесінде танып, оны кісі өлтіруде айыптайды. Антон, Забулонның қууына ұшырап, өтіп бара жатқан машинадан көлікті алады, оның жүргізушісі сиқырлы оқиғаларды бандит атысы ретінде көреді. Антонның білмейтін бір жағы - көліктегі жұп - Максим мен оның әйелі. Үйге бара жатқанда Антон Ольгаға телефон шалып, денелерді қайта алмастыруды сұрайды. Метрода Ольганы күтіп тұрған Антон Егорға тап болып, онымен қысқаша сөйлеседі. Ольга келіп, Антон мен Ольга Бористің атын Гесар деп білдіретін сиқыр арқылы денелерін ауыстырады. Ольгамен сөйлескенде Антон Күндізгі күзеттің оны Светлананы ашуландыру және оның күшін заңсыз пайдалану үшін ғана қуып жүргенін түсінеді, бұл оларға оны Нұр агенті ретінде бейтараптандыру үшін заңды пайдалануға мүмкіндік береді. Қараңғыда өз агенттерін жою қылмыс емес, егер жарық солай жасаса ғана. Антон метроға мініп, оны қараңғылық басқа адам қуып шығады. Аян оған Останкино мұнарасына бару керектігін көрсетеді, бірақ Антон бұл оған көмектесу немесе зиян келтіруді білдіретінін айта алмайды. Ол өзін қуып келе жатқан қарақшыны өлтіріп, өзін солай етіп жамылған. Қабырғаға жеткенде ол Күндізгі қарауылдың уақытша штаб-пәтерін орнатқанын біледі. Ол жасырын түрде кіргенде, өзін іздеуді басқаратын біраз қабілетсіз қарақшыларды көреді. Зәбулон одан да көп жағдай жасап, оған кек алуда деп күдіктеніп, ол мұнарадан шығып, Егордың үйіне барады. Осы уақытта Максим қараңғылықтың бар екенін сезініп, аң аулауға шығады. Ақыры ол қараңғылықты тауып алады және оның жас Егор екенін білгенде таңғалады. Антон оларды көріп, Максиммен сөйлесіп, Нұр мен Қараңғы арасындағы келісімді түсіндіреді, бірақ Максим Егордың қараңғы магияға айналатынын және оны қазір өлтірген дұрыс екенін айтып, оған құлақ аспайды. Антон Максим Егорды өлтіргісі келгенде араласады, олар Twilight-те шайқасады. Антон Максимді өлтіру оның кінәсіздігін дәлелдейтін барлық куәгерлер өліп қалады дегенді білдіретінін түсінеді, сондықтан Максим оны пышақпен шағады. Гесар келіп, Максимге инквизицияның мүшесі болуды ұсынады, ал Антон Забулонды қалай алдап шыққанын мақтана бастағанда, Гесар Забулонның бұған қатысы жоқ екенін және мұның бәрін Светлананың сиқырлы деңгейін көтеру үшін Түнгі күзет жоспарлағандығын айтады.
A Dark Other, Galina Rogova, is killed by Maxim, a mysterious murderer using an enchanted wooden dagger, referring to himself as "The Judge". Boris Ignatievich announces that the Day Watch suspects one of the Night Watch operatives of this and previous murders. Everyone seems to have an alibi except Anton. Boris Ignatievich thinks that Anton has been set up by the Day Watch, and uses his powers to swap Anton and Olga's bodies so that anyone tracking him will be misled about his true whereabouts, and ensure any future murders will take place when he has a firm alibi. In Olga's body, Anton then goes with Svetlana to her apartment to hide, where he reveals that he is in fact Anton, making Svetlana furious as she just told "Olga" she loved Anton. They go to a restaurant so as to have clear witnesses of their whereabouts and there spot an inoffensive Dark Other with his family. The Dark Other goes to the toilet, where Maxim was waiting and kills him. Anton, curious why the Dark Other had not returned from the toilet, briefly leaves Svetlana and discovers the body. An investigation ensues involving police and both Dark and Light forces, where Svetlana is able to give Boris a telepathic image of Maxim's wife's aura, but is unable to recall Maxim, who had also been dining in the restaurant. Zabulon recognises Anton in Olga's body, charging him with the murder. Anton flees, pursued by Zabulon and grabs a lift from a passing car whose driver sees the magical events as a gangland shooting. What Anton doesn't know is that the couple in the car are Maxim and his wife. Walking home, Anton calls Olga and asks to switch back bodies. Waiting in the subway for Olga, Anton stumbles upon Egor and has a brief conversation with him. Olga arrives and Anton and Olga switch bodies using an incantation that reveals Boris's real name as Gesar. While talking to Olga, Anton realizes that the Day Watch is only chasing him in order to make Svetlana angry and use her powers illegally, which would allow them to use the law to neutralize her as an agent of Light. There is no crime in the Dark eliminating its own agents, only if the light does so. Anton then takes a ride in the metro where he is chased by a dark other. An apparition indicates that he should go to the Ostankino Tower, but Anton cannot tell whether it means to help or harm him. He kills the Dark mage chasing him and disguises himself as the mage. Arriving at the tower he finds that the Day Watch has established their temporary headquarters there. Secretly penetrating inside, he sees a bunch of incompetent Dark mages directing the search for him. Suspicious that Zabulon is taking revenge on him by setting him up still more, he leaves the tower and goes to Egor's house. Meanwhile, Maxim feels the presence of a Dark being and goes on a hunt. He finally finds the Dark being and is astonished when he discovers it is young Egor. Anton spots them and talks with Maxim, explaining the Treaty between Light and Dark, but Maxim doesn't comply, pointing out that Egor will grow up to be a dark mage, and it's better to kill him now. Anton intervenes when Maxim tries to kill Egor, and they fight in the Twilight. Anton realizes that killing Maxim would mean that all witnesses proving his innocence would be dead, and is stabbed by Maxim. Gesar then comes over and suggests that Maxim should become a member of the Inquisition, and when Anton brags about how he outwitted Zabulon again, Gesar reveals that Zabulon has nothing to do with it and that all of this was planned by the Night Watch to raise Svetlana's magical level.
Өз халқым үшін
Өзбекстаннан келген қарт адамды Алиса бастаған Қараңғы Басқалар тобы тоқтатады. Олар оның ізделіп жүрген артефактқа ие екенін ойлап, шабуылдайды. Соғысқанда, оның ұлы артефактпен көзге түспей қашып кетеді. Түнгі күзеттің барлық қызметкерлері Тайгердің үйіне демалуға жиналады, бірақ Антон көңіл көтере алмайды, себебі ол Светлананың өсіп келе жатқан күштері олардың қарым-қатынасына қалай әсер ететіні және Гесар оларды не үшін жібергені туралы алаңдайды. Соңында ол кетеді, пәтеріне келгенде Зәбулон газет оқып, оны күтіп отырғанын көреді. Зәбулон Өзбекстаннан келген Алишер деген жас жігіт өзімен бір артефакт – бір тақташа әкелгенін айтады. Антонның зерттеулері бұл Тағдыр Тақташасы екенін және Жарық оны тағдырды қайта жазу үшін пайдалана алатынын, соның арқасында біреу әлемді өзгертіп, жаңа әлемдік тәртіп орната алатынын көрсетеді. Ольгамен және кейін Гесармен сөйлескенде, Светлананың шын мәнінде Тақташаны тағдырды қайта жазу үшін қолданатыны белгілі болады. Сыртқа шыққанда Антон кездесетін барлық адамдардың Жарық энергиясын тартып алады, олардан қуаныштарын өшіреді. Антон Гесар, Светлана, Зәбулон, Егор және Максимге қосылады, ал Светлана тағдырды қайта жазуға дайындалады, олардың айналасында дауыл жинала бастайды. Светлана тағдыр кітабын ашады. Гесар Антонның дауылды тоқтату үшін жұмсаған барлық энергиясын пайдалана алатынын болжайды, бірақ Антон оны өзін жаңарту сиқыры арқылы өзіне жұмсайды. Таң қалған Светлана Егордың тағдырын қайта жазуды тоқтатады және Антоннан кеңес сұрайды, бірақ Антон оның өзі не жазатынын шешуі керек дейді. Кітап жоғалып кетеді, Гесар ештеңе жазбағанын, тек бірдеңелерді өшіргенін байқайды. Егор әлеуетті Қараңғы Басқа болғаннан бейтарап күйге оралады. Зәбулон олардың жоспарланған операциясы Светлананың шешім қабылдамауынан сәтсіз аяқталғанын байқап, жеңіске жетіп кетеді. Антон Светлана қолданған Тақташа толық емес екенін байқайды. Гесар Светлананың Егордың тағдырын қайта жазуы тек назарды аудару болғанын, ал Ольга осы уақытта кейінірек ашылатын біреудің тағдырын қайта жазғанын айтады. Гесар осы жоспардың нағыз мақсаты Ольгаға деген махаббатын сақтау екенін ашады. Оның толық күші болмағандықтан, олардың махаббаты құлайтын еді.
An old man arrives from Uzbekistan and is intercepted by a team of Dark Others led by Alisa, who attacks him thinking he possesses a coveted artifact. As they fight, his son slips away unnoticed with the artifact. All of the Night Watch operatives go to Tiger Cub's house to relax, but Anton doesn't manage to have fun, as he is concerned with Svetlana's growing powers influencing their relationship and the reason Gesar sent them off. He finally leaves, and when he gets back to his apartment, he discovers Zabulon calmly reading a newspaper and waiting for him. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk. Anton's research suggests that it is the Chalk of Fate and that it could be used by the Light to rewrite destiny, allowing someone to change the world to establish a new world order. Discussions with Olga and later Gesar reveal that Svetlana in fact is to use the Chalk to rewrite a destiny. Walking outside, Anton drains the Light power from all of the passers by he sees, taking their joy away. Anton joins Gesar, Svetlana, Zabulon, Egor, and Maxim on a rooftop where Svetlana prepares to rewrite a destiny, while a storm is gathering around them. Svetlana then opens the book of destiny. Gesar supposes Anton could use all the energy he has drained to stop the storm, but Anton uses it instead on himself via a simple remoralization spell. Astonished, Svetlana stops rewriting Egor's destiny and asks Anton for advice, but Anton says that she must decide what to write herself. The Book disappears, and Gesar notices she didn't write anything, she only erased things. Egor reverts from a potential Dark Other back to an unaffiliated state. Zabulon notices that their planned operation failed because of Svetlana's indecisiveness and, triumphant, leaves. Anton then notices the Chalk Svetlana used is not whole. Gesar reveals that Svetlana rewriting Egor's destiny was just a distraction, and in the meantime, Olga rewrote the destiny of someone later revealed. Gesar reveals the true nature of this plan was to save his love of Olga. Without her full powers, their love was doomed.
Жарыс
Түнгі күзет әлемінде әртүрлі сипаттағы және күш деңгейіне ие бірнеше түрлі нәсілдер бар. Сиқыршылар – төмен деңгейдегі сиқыршылар жарық және қараңғы басқалардың арасында кең таралған. Сиқыршылар алдын ала көру, емдеу, қарғыс салу және сиқырлау, шайқас сиқыры немесе басқа да көптеген қабілеттерде мамандануы мүмкін. Күшті сиқыршылар ерекше ұзақ өмір сүреді. Гесар, Антон, Семен, Алишер, Илья, Гарик, Толик және Забулон – әртүрлі деңгейдегі сиқыршылар. Сиқыршы қыз/әйел – Ольга, Светлана және Юлия сияқты сиқыршы әйелдерді атау үшін қолданылатын термин. Светлана сиқыршы әйелдер мен сиқыршылардың айырмашылығы олардың күштерін таныту әдісінде жатыр дейді. Сиқыршылар өз сиқырын қолдану үшін сыйлықтар, өлеңдер және түрлі сыртқы көмектерді пайдаланады, ал сиқыршы әйелдер шашырау күшін бағыттау үшін ишаралар мен сиқыр сөздерін қолданады. Сиқыршыны жалаңаш қалдырып, денесін қырқып тастаса, оған зиян келтіру мүмкін емес, ал сиқыршы әйелді зиянсыз ету үшін аузын тығып, қолын байлау қажет. Пішін өзгертушілер пішін өзгертушілер жануарларға айналып, көбінесе сиқырлы шайқаста қолданылады. Пішін өзгертушілер өзгерістері үшін әдетте бір жануар түрін таңдайды, мысалы, мысық, кесіртке, аю және т.б. Пішін өзгертушілер жарық және қараңғы басқалардың екеуінде де кездеседі, бірақ пішін өзгертуші термині көбінесе қараңғы басқаларға қатысты қолданылады, ал көптеген жарық басқалар «трансформатор сиқыршысы» терминін ұнатады. Олар тек таңдаған жануарларының бір түріне ғана айнала алады, ал аю мен жолбарыс балалары кез келген аюға немесе жолбарысқа айналатын сиқыршылар ерекше. Пішін өзгертушілер мен трансформатор сиқыршылардың арасында айырмашылық жоқ, олар қай жақта екендігінен басқа – Семен егер Тайгер Кюб Түске кірген күні басқа көңіл-күйде болғанда, ол Нұрлы шайқас сиқыршысы емес, қараңғы пішін өзгертуші болар еді деп ескертеді. Вампирлер – төменгі басқалар санатына жатады және қараңғы басқалар арасында ерекше құрметке ие емес. Вампирлер туып немесе айналып келген болуы мүмкін, бірақ барлығы да өлі және жаны жоқ. Барлық вампирлер қанға деген құштарлықпен туады; кейбіреулері тек донорлық қанды ғана ішеді, бірақ адамдарды аулауға лицензия алуға болады. Олар қалыпты адам тағамын жей алады, бірақ олар үшін ол дәмсіз. Олар күндіз сыртқа шыға алады, бірақ күшті күн сәулесін ұнатпайды. Еркек вампирлер тек бір баланың әкесі бола алады. Костя мен оның ата-анасы – вампирлер. Қасқырлар – пішін өзгертушілердің қараңғы түрі. Адамдар туралы аңыздардағы үлкен, түкті иттің пішініндегі олар айқын күшке және қауіпті тістер мен тырнақтарға ие. Олардың қабілеттеріне толық айдың әсері жоқ, бірақ олар шамамен бір ай сайын күштері күрт артады (олардың басталуын шамамен он екі сағат бұрын «сезіне алады»). Осы уақытта олар Түнгі Көшпендіге (Twilight) одан да бейім болады және адам пішініне қайта оралудан бас тартады, бұл жағдай Лунация деп аталады. Инкубус/Суккубус – ерекше харизмасы мен сексуалдық тартымдылығы бар басқалардың бір түрі, бұл олардың негізгі қабілеті. Игнат – инкубус, бірақ ол жарық басқа болғандықтан, өзінің қабілетін Гесардың бұйрығымен қолданады. Сиқыршылар Түнгі Көшпендіден (Twilight) тікелей күш алмай, керісінше, уақыт өте келе көп мөлшерде күш жинақтайтын артефактілер жасайды, сондықтан сиқыршылар мен сиқыршы әйелдердің арасында айырмашылық бар. Бұл – артықшылық және кемшілік. Егер сиқыршы биліктің жоғары деңгейлеріне көтерілуді қаласа, ол сиқыршы әйелдердің сақтайтын жастық сымбатынан айырылуы керек (бірақ олар өздерін қалағандай көрсету үшін иллюзияны қолдана алады). Девона – өте төмен интеллектісі бар адам, оған күшті сиқыршы құл ету үшін үлкен күш сыйлайды. Алишердің әкесі Гесар жасаған девона болған. Бұл адам үшін әлеуметтік жағынан қабылданбас жағдай, өйткені ол көбінесе шеттетіліп, қабылдамайды. Голем – сиқыршының түрлі материалдардан (мысалы, саздан, ағаштан, металдан) жасаған, күзету сияқты белгілі бір мақсат үшін қолданылатын жаратылыс. Соғыс сиқыршысы – қараңғы басқа ер сиқыршы.
Within the Night Watch universe there are several different races with different characteristics and levels of power. Magicians Magicians of low levels are very common among both the Light side and Dark Others. Magicians may specialize in the power of Foresight, Healing, Cursing and Hexing, Battle Magic, or any number of other abilities. Powerful magicians are known to live abnormally long lives. Gesar, Anton, Semyon, Alisher, Ilya, Garik, Tolik and Zabulon are magicians of various levels. Enchantress/Sorceress Terms for a female magician, such as Olga, Svetlana and Yulia. Svetlana comments that the difference between enchantresses and witches lies in the way their powers manifest – witches use charms, rhymes and various external aids to work their magic, whereas enchantresses use gestures and incantation to direct Twilight power. A witch is harmless if she is stripped naked and her body is shaved, whereas to render an enchantress harmless requires gagging her and tying her hands. Shapeshifters Shapeshifters can change into animal form, often used for magical battle. Shapeshifters seem to choose one animal type for their transformations, such as a cat, lizard, bear, etc. Shapeshifters are found in both Light and Dark Others, although the term shapeshifter is usually used for Dark Others, whereas many Light Others prefer the term 'transformer magician'. They can only shapeshift into one specific species of their chosen animal unlike Bear and Tiger Cub who are magicians that turn into any species of bear and tiger respectively. There is essentially little difference between shapeshifters and transformer magicians, other than the side they are on – Semyon remarks that if Tiger Cub had been in a different mood the day she first entered the Twilight, she would have become a Dark Shapeshifter rather than a Light Battle Magician. Vampires Vampires are considered Low Others, and especially disrespected among their fellow Dark Others. Vampires can be born or turned, but all are undead and soul less. All vampires are born with a hunger for blood; some choose to drink only donated blood but hunting licenses for humans can be obtained. They are able to eat normal human food, but it is tasteless to them. They can go out in daylight, but they do not like strong sunlight. Male vampires can only father one child. Kostya and his parents are vampires. Werewolves The Dark subspecies of Shapeshifters. Large, hairy canine forms of human legend, they possess a brutal strength and formidable teeth and claws. Their abilities are not impacted by the full moon, but they receive high increases in power in intervals of roughly one month (the onset of which they are said to be able to 'sense' around twelve or so hours before it happens). During this time, they are much more susceptible to the Twilight and may refuse to revert to human form, a condition known as Lunacy. Incubus/Succubus A type of Other who possess extreme charisma and sexual appeal, which is their main ability. Ignat is an incubus, although as a Light Other, he uses his ability on Gesar's orders. Witch Witches differ from magicians in that they do not draw power directly from the Twilight, instead they create artifacts which slowly accumulate large amounts of power over time. This is an advantage and a disadvantage. If a witch wishes to move to the higher levels of power, she must sacrifice the youthful appearance enchantresses maintain (though they may use illusion to appear however they wish). Devona A human of extremely low intelligence whom a powerful magician invests with large amounts of power in order to make them a servant. Alisher's father was a devona created by Gesar. It is not a socially acceptable status for the individual concerned, who often finds himself shunned and rejected. Golem Creature created from various materials (e. g. clay, wood, metal) by a magician for a particular purpose, such as guarding. Warlock A male Witch (Dark Other).
Қараңғылық (Қараңғылық)
Ескерту: Бромфилдтің ағылшын аудармасы орыс тіліндегі "сумрак" сөзін "күн бату" деп аударады, бірақ "сумрак" шын мәнінде бірлікте (барлық аспанда емес, тек бір жерде көрінетін) қараңғылықтың басталуын білдіреді; ал "сумерки" – оның көпше түрі, әдетте "күн бату" деп аударылады. Роман негізінде түсірілген фильмдерде "көлеңке" деп аударған. Назарда болсын, орыс сөзі "сумрак" ағылшын сөзі "gloom" сияқты жағымсыз эмоциялық мәнге ие емес; "сумрак" жеңіл мәнге ие, Набоков оны "көп жағдайда ләззатты және поэтикалық көңіл күй" деп сипаттаған. Аудармашы неліктен "күннің тоқырауы" және "сәл қараңғы" сияқты мағынасы жақын сөздерді таңдамағанын болжауға болады.
Note: Bromfield's English translation translates the Russian word "sumrak" as "twilight", although "sumrak" actually refers to a state of coming darkness in singular (visible in one place, not the whole sky); "sumerki", which would usually be translated as "twilight", is its plural form. "The gloom" is the translation used in the movies based on the novel. Note that the Russian word sumrak does not have the negative emotional connotation of the English word gloom; sumrak has a lighter connotation, characterised by Nabokov as a "not infrequently pleasurable and poetical gloom." One can only assume why the translator dismissed closer in connotation the "dusk" and "dim" .
Қасиеттері
Қараңғылық, адам немесе қарапайым әлемнің астындағы өмір сүру әлемі болғандықтан, сезімтал емес, оған кірген әркімнің энергиясын еш айырма жасамай сіңіріп алады. Басқалар көлеңкелеріне басқанда Қараңғылыққа кіреді, содан кейін олардың күшін сарқыта бастайды. Қараңғылықта тірі қалудың жалғыз жолы – оған энергияны бірте-бірте беру. Қараңғылықта ұзақ уақытқа тұру (немесе тіпті кіру) үшін қажетті дағдылар ресми оқыту арқылы қол жеткізіледі. Осы дағдыға ие емес, бірақ Қараңғылыққа кіре алатын Басқалар өмір мен энергиясын толығымен жоғалту қаупіне тап болады. Қараңғылықтың мәні алғашқы романнан толыққанды түсіндірілмейді. Ол жеті деңгейден тұрады, әр қабатқа кіру және онда қалу үшін геометриялық түрде көбірек күш қажет. Әр қабат жоғарыдағы қабаттан мүлдем өзгеше. Ең күшті Басқалар үшінші қабаттан өте алмайды, ал жоғары деңгейдегі сиқыршы бесінші қабатқа дейін жете алады. Гесар немесе Забулон сияқты классификацияланбаған сиқыршылар алтыншы қабатқа жете алады. Тек нөлдік нүктедегі сиқыршы ғана жетінші қабатқа жетеді. Нөлдік нүктедегі сиқыршылар мың жылға бір рет туады. Көбінесе, сиқыршылар Қараңғылықта шайқаста энергиясын сарп етуіне немесе салғырттық танытуына байланысты жоғалып кеткендері туралы әңгімелер бар. Жаңадан келгендер де Қараңғылыққа жоғалып кеткен, себебі олар оған тым көп энергияны алуға рұқсат берді; оларға Қараңғылықты "қоректендіру" шеберлігі жетіспеді. Кейбір өте күшті Басқалар әлемнен жалыққан кезде Қараңғылыққа сіңіп кетуді шешеді. Физиканың «қалыпты» заңдары, яғни қарапайым (адам) әлеміндегі физика заңдары, Қараңғылықта қолданылмайды. Сиқырланбаған жағдайда, физикалық заттар тек бірінші деңгейдегі жандарға ғана әсер ете алады. Ядролық жарылыс барлық деңгейлерге дейін жетеді. Сондықтан ғана Күзетшілер ядролық соғыстың алдын алу үшін бар күштерін жұмсады. Басқалардың аурасы Қараңғылықта түсті болады, сондай-ақ олардың эмоциялары мен олардың танытатын сиқыры да түсті болады. Басқаның сезімдерін бағалау үшін Қараңғылықтағы немесе оның маңындағы түстерді оқуға болады. Қараңғылық Басқаларға олардың көптеген сиқырлы күштерін береді. Сондай-ақ, олардың адамдар үшін табиғи емес ұзақ өмір сүруіне де себепкер. Қараңғылықтың әсерінен Басқалар жүздеген, тіпті мыңдаған жылдар өмір сүре алады. Себебі, олар қалыпты адамдардан айырмашылығы, сиқырды өндірмей, сіңіреді. Сиқырды сіңіру процесі олардың өмір сүру мерзімін де ұзартады. Басқа неғұрлым күшті болса, олар сиқырды соншалықты аз өндіреді және олар қалыпты адамдардан одан да көп сіңіруі керек. Басқалардың Қараңғылық түрі бар, олар оны Қараңғылықта немесе одан тыс жерде қабылдай алады. Көптеген Қараңғы Басқалар демон сияқты кейіпке айналады. Забулон мүйіздері мен құйрығы бар, көздері мен тілі тілімделген, тас терілі қызыл демон түріне айналады. Көптеген Жарық Басқалар ақ жарқыраған Періштелер түріне айналады.
The Twilight, although a realm of existence beneath the human or ordinary world and therefore not sentient, indiscriminately absorbs energy from whoever enters it. An Other enters the Twilight by stepping into their own shadow, it then starts to drain their strength. The only way to survive in the Twilight is to slowly feed it energy. The skill required to stay (or even enter) into the Twilight for an extended period of time is acquired through formal training. Others who lack this skill yet still manage to enter the Twilight are at an increased risk of being completely drained of their life and energy. The nature of Twilight is not fully elucidated in the first novel. It is composed of seven levels, each layer requires geometrically more power to enter and remain in. Each layer is quite different from the layer above it. Most powerful Others can't make it past the 3rd layer, a higher magician can penetrate down to the 5th layer. A Magician beyond classification such as Gesar or Zabulon can get to the 6th layer. Only a zero point magician can get to the 7th. Zero point magicians have come into being only once every thousand years or so. There are stories of magicians who have been lost to the Twilight either because they exhausted their energy in battle (within the Twilight), or because they were careless. Novices have also been lost to the Twilight because they have allowed it to take too much energy; they lack the skill to "feed" the Twilight. Some greatly powerful Others decide to fade into Twilight when they have grown tired of the world. "Regular" laws of physics, that is, the laws of physics present in the ordinary (human) world do not apply in the Twilight. Unless enchanted, physical objects can only affect beings on the first level. A nuclear blast extends all the way down, through every level. This is why the Watches have done everything in their power to prevent nuclear wars. Others' auras have color in the Twilight as do their emotions and the magic that they manifest. The colors present in or around an Other in the Twilight can be read in order to gauge their feelings. The Twilight imbues the Others with most of their magical powers. It is also responsible for giving them their unnaturally (in human terms) long lives. Due to the Twilight, Others can live to be hundreds, possibly even thousands, of years old. This is because, unlike regular humans, they absorb rather than produce magic. The process of absorbing magic also extends their life. The more powerful the Other the less magic they produce, and the more they must absorb from regular humans. The Others have a twilight form that they can take on in or out of the Twilight. Most Dark Others take on the form of a demon like figure. Zabulon takes on the form of a red, rock skinned demon with horns and a tail, also with slits for eyes and a forked tongue. Many Light Others take the form of white glowing Angels.
деңгейлері
"Твиляйт" бірнеше деңгейге бөлінеді. Әр деңгейге жету қиынырақ және оған тек күшті Басқалар ғана қол жеткізе алады; бұл Твиляйттың терең деңгейлерде энергияны әлдеқайда жылдам және ашкөздікпен жұтып алатындығына байланысты. Твиляйттың төменгі деңгейлеріне кіру үшін, Басқа әр деңгейде өз көлеңкесінен өтуі керек. Бірінші деңгейде Твиляйт – адам әлемінің сұр немесе сепия түстес нұсқасы, онда уақыт адам әлемінен әлдеқайда баяу өтеді; осының арқасында Твиляйтта адам әлемінен аз уақыт ішінде көбірек іс жасауға болады. Бұл деңгейде адам әлемінің іздері әлі де бар және оларды көруге болады. Мысалы, адамдарды көруге болады, бірақ олар сепия түстес және екі әлем арасындағы уақыт айырмашылығына байланысты өте баяу қозғалады. Бұл деңгейде энергиямен қоректенетін көк мүк сияқты паразит мекендейді, ол Твиляйтқа кіргендерге ешқандай зиян келтірмейді және оны жою оңай. Фильмде көрсетілгендей, бұл деңгейдегі "Қараңғылықта" масалар жоқ. Екінші деңгей адам әлемінен мүлдем өзгеше – барлық адам жасаған ғимараттар мен адамдар жоғалады, бірақ барлық сиқырмен салынған ғимараттар өзін басқа түрге айналдырады. Ол қараңғы, бұлттарға ұқсас тұтқырлықпен сипатталады. Сонымен қатар, үш ай бар. Үшінші және одан да терең деңгейлер бірінші кітапта зерттелмейді.
The Twilight itself is divided into several levels. Each level is harder to get to and accessible only to powerful Others; this is due in large part to the fact that the Twilight drains energy much more quickly and greedily in deeper levels. In order to access the lower levels of the Twilight, an Other must step through their shadow at each successive level. At the first level the Twilight is a gray or sepia toned version of the human world where time runs much more slowly than in the human world; this means that you can do more in the Twilight in less time than it would take in the human world. In this level remnants of the human world still exist and can be seen. For instance, humans can be seen but they are sepia toned and are moving at a much slower rate due to the time difference between the two realms. This level is inhabited by a parasite, a blue moss feeding on energy, which doesn't seem to do any harm to those who enter the Twilight, and is easy to eradicate. Contrary to what we see in the movie, there are no mosquitoes in this level of Gloom. The second level is even less like the human world—all human buildings and people disappear, but all magically built buildings change into a different version of itself. It is described as being darker, and having a consistency that is comparable to clouds. There are also three moons. The third and deeper levels are not explored in the first book.
Тұрғындар саны
Күн шапағы тек Басқаларға (тірілер мен өлілер), белгілі бір сиқырлы заттарға және белгілі бір жануарларға ғана қол жетімді. Басқалары көлеңкесін көтеріп, оның көлемін және тығыздығын арттырып, содан кейін оның ішінде қадам басқанда Күн шапағына өтеді. Бұрын айтылғандай, кейбір сиқырлы заттар Күн шапағына кіре алады. Алайда, олар Күн шапағына кіре салмайды, олар шындықтың бірнеше деңгейінде қатар өмір сүреді. Мысалы, адам әлеміндегі мыс амулет Күн шапағында кішкентай от шар ретінде көрінуі мүмкін. Түнгі күзет жануарлар Күн шапағына қатысты адамдар немесе Басқалар сияқты бірдей ережелерді әрқашан ұстанбайтынын айтты. "Түнгі күзеттің" бірінші кітабында, "Бірінші оқиға: Тағдыр" атты Антон: "Мысықтар үшін [адам] әлемі немесе Күн шапағы деген жоқ – олар бірден барлық әлемдерде өмір сүреді" деп түсіндіреді. Күн шапағында тек бір ғана табиғи тұрғын бар, ол Күн шапағының бірінші деңгейіндегі сепия түсті адам әлемінің көптеген беттерінде өсетін қара көк мүк. Ол Күн шапағына кірген Басқалардың және қарапайым әлемдегі адамдардың эмоционалдық энергиясымен қоректенеді. Кітаптарда қара көк мүктінң үлкен колониясы адамның психикасын тепе-теңсіздікке түсіріп, психозға әкелуі мүмкін деген теория айтылған, бірақ ол дәлелденбеген. Дегенмен, "Түнгі күзеттің" басты кейіпкері Антон кейде оқиғаның әртүрлі жерлерінде көк мүктін күйдіріп тастау үшін сиқыр қолдануға мәжбүр болады.
The Twilight is accessible only to Others (both living and dead), particular magical objects, and certain animals. Others access the Twilight by raising their shadow, increasing its volume and density, then stepping through it. As mentioned before, particular magical objects can enter the Twilight. However, it is not so much that they can enter the Twilight as that they exist on multiple levels of reality. For example, a copper amulet in the human world may be seen existing in the Twilight as a small ball of fire. Night Watch hinted that animals do not always follow the same rules as humans or Others when it comes to the Twilight. In the first book of Night Watch entitled Story One: Destiny, Anton explains that "For cats there is no [human] world or Twilight—they live in all the worlds at once." There is only one natural inhabitant in the Twilight, a dark blue moss that grows along many surfaces of the sepia toned human world in the first level of the Twilight. It feeds off of the emotional energy of Others who enter into the Twilight and of humans in the ordinary world. There is a theory mentioned in the books that states that large colonies of dark blue moss can unbalance the human psyche and cause psychosis but it has not been proven. Nonetheless, the protagonist of the Night Watch—Anton—occasionally feels compelled to utilize magic to burn off the blue moss at points in the story.
Құпиялар
"Твиляйт" әлі де көп жағынан белгісіз күйде. Мүмкін, себебі оның деңгейлерін сәтті басып өте алатын аса қуатты сиқыршылар өте сирек. "Түнгі күзет" ең терең деңгейлерді Забулонның (төмендегі кейіпкерлердің сипаттамаларын қараңыз) басып өткенін айтады, бірақ тіпті оған да бұл үлкен энергия шығынымен келді. Басқалар табиғи себептерден өлгенде, өлтірілгенде немесе жойылғанда ("атқарылғанда") олардың "жаны" немесе "мәні" Твиляйтке өтеді, онда ол мәңгілікке қалады. Басқалар Твиляйтте "туғандықтан", олар өлгеннен кейін сол жерге қайта оралуы логикалық, бірақ мұның себебі "Түнгі күзетте" ешқашан түсіндірілмейді. Олар көлеңкелі бейнелерге, бұрынғы денелерінің бұлтты силуеттеріне айналады. Олар естеліктері мен сезімдерін сақтай ма, жоқ па, әлі де құпия, себебі олар Твиляйтке кірген тірі Басқалармен көбінесе байланыс жасамайды. "Түнгі күзеттің" екінші бөлімінде, Твиляйттегі жойылған Басқа деп есептелетін бір нәрсе Антонмен байланысады, оны Күндізгі күзет өзінің далалық штабын құрған телемұнараға бағыттайды, олар Антонды іздеп жүргенде (ол Қара Басқаларды өлтірді деген айыппен қудаланады). Антон бұл жойылған Басқа екеніне, әлде Зәбулон қойған тұзақтың бір бөлігі ме екеніне көз жеткізе алмайды.
The Twilight is still largely an unknown. This may be because there are very few truly powerful magicians who can successfully navigate its levels. Night Watch mentions that the deepest levels have been navigated by Zabulon (see character descriptions below) but at the cost of great energy expenditure even to him. When an Other dies of natural causes, is killed, or dematerialised (executed) their "soul" or "essence" is passed into the Twilight where it remains for all eternity. Since Others are 'born' in the Twilight it would make sense for them to return there upon their death but the reason for this is never stated in Night Watch. They become spectral like figures, cloudy silhouettes of their former physical selves. It remains a mystery whether or not they retain any memory or feeling as they hardly communicate with living Others who enter the Twilight. In the second part of the Night Watch, what is assumed to be a dematerialised Other in the Twilight seemingly communicates with Anton as it points him towards the TV tower where the Day Watch has set up its field headquarters as it searches for Anton (who is being framed for killing Dark Others). Anton is unsure if it is a dematerialised Other, or if it is simply a part of a trap put into place by Zabulon.
Өзгелерге жарық
Антон Городецкий (Жұрақ сиқыршысы): романның басты кейіпкері (романның көп бөлігі оның көзқарасынан бірінші тұлғада жазылған), ол Түнгі күзеттің еріксіз мүшесі. Бірінші кітаптың басында ол нақты далалық жұмыстарға қарағанда қарапайым, техникалық жұмыстарды артық көреді. Сериалдағы оқиғалар оны алға басуға және толыққанды оперативші болуға мәжбүр етеді. Сонымен қатар, ол Жарық Басқалардың мүдделеріне қатысты оны әлдеқайда циникалық етеді. Оның сүйікті уақыты - кездейсоқ реттелген арнайы шағын дискілерді тыңдау. Ол бірінші романның басында бесінші деңгейдегі сиқыршы, бірақ кейін екінші деңгейдегі сиқыршы және ақырында Ұлы сиқыршы болады. Ол вампирлер мен қасқырлардан қорғану үшін күміс оқтармен зарядталған тапаншаға ие. Борис Игнатьевич/Гесар (Ұлы жарық сиқыршысы): өмірінде көптеген батырлар мен философтарға тәлім берген ежелгі тибеттік текті сиқыршы. Ол 15 ғасырдың басында Еуропаға көшіп келген. Түнгі күзетте жоғары лауазымдарға көтерілудің көптеген мүмкіндіктері болғанымен, ол Мәскеу бөлімшесінің өңірлік директоры болып қалуды таңдады (Мәскеу бөлімшесі бұрынғы КСРО-ның барлық басқа бөлімдерінің іс жүзіндегі басшысы). Гесар - ұрысқа дайындықпен шұғымданатын, жеңілістерді шағын жеңістерге айналдыратын тәжірибелі тактик. Ол өзінің қол астындағыларына көп көңіл бөледі, бірақ үлкен игілік үшін оларды қауіпке салудан тартынбайды. Оның сиқыршы деңгейі - Сыныптамадан тыс (яғни 1–7 шкаласына сәйкес келмейді). Светлана (Ұлы жарық сиқыршысы): романның басында өзінің күшін білмейтін жас дәрігер, ол Түнгі күзетке қосылғанға дейін оны өлтіру үшін Забулонның құрығына түскен. Оның күші ол өзіне-өзі қарғыс салғанда ашылады; Светлананың күші соншалықты зор, қарғыс үлкен құйынға айналып, тозақты босатып, Мәскеуді жою қаупін тудырады. Ол Антонмен қарым-қатынасқа түседі, бірақ Светлананың күші экспоненциалды түрде өскенде бұл қарым-қатынас шиеленіседі. Ольга (Ұлы жарық сиқыршысы): Гесардың ескі досы және кейде сүйіктісі, ол Жарыққа деген міндеттемелерін бұзғаны үшін соғаға айналды. Соғыс кезінде оған күн сайын жарты сағатқа адам кейпіне қайта оралуға рұқсат етілді. Гесардың манипуляцияларының арқасында ол адам түріне оралды және Түнгі күзеттің соңында күшін қайта алды. Семион (Жұрақ сиқыршысы): әлемге сарказммен қараған, тәжірибелі сиқыршы. Көптеген әріптес сиқыршыларынан айырмашылығы, ол сиқырына жүгінбестен де жақсы жауынгер. Көптеген сиқыршылардан айырмашылығы, ол адамдарды сиқырдың көмегімен емес, дене тілі арқылы "оқи" алады. Тайгер Бала/Катя (Шифтер сиқыршысы): зергерлік бұйымдар мен амулеттерге құмар, жас және ойнақы сиқыршы. Оны Қараңғы және Жарық Басқалар екеуі де жоғары бағалайды. Ол кез келген адамды өз қатарына тарта алады делінеді. Атауынан көрініп тұрғандай, ол жолбарысқа айналады. Оның құпия жолдармен толған үлкен үйі бар, ал үйді басқаларға шабуыл жасауға үйретілген иттің тобы күзетіп тұрады (әдетте жануарлар басқалардан қорқады). Ол өте импульсивті болуы мүмкін, бұл оны бірнеше рет қиын жағдайға түсіреді. Аю (Шифтер сиқыршысы): есептелген, қатыгез тактикасымен танымал, тыныш және жабық сиқыршы. Ол бастапқыда Қараңғы Басқа болған деген болжамдар бар, бірақ ол бір жаққа таңдағаннан кейін Басқалар жағын өзгерте алмайды деген фактіге қарамастан. Оның сүйікті жануар түрі - үлкен ақ аю. Ол көбінесе Тайгер Баламен серіктес болады. Игнат (Жұрақ инкубусы/суккубусы): "Голливуд актерінің беті мен грек құдайының денесі" бар, өзін-өзі бағалайтын сиқыршы. Ол кез келген әйелмен (немесе еркекпен) жатуға қабілетті екендігімен мақтанады. Сондықтан ол сәтсіздікке қатты қайғы жинады. Гарик (Жұрақ сиқыршысы): әйелдермен бақытсыздығымен танымал, ұялшақ сиқыршы. Оның әкесі - Қараңғы Басқа. Игорь (Жұрақ сиқыршысы): идеалистік орта деңгейдегі сиқыршы. Оның жас көрінісіне қарамастан, ол 1920 жылдардың соңында дүниеге келген. Ол Жарық Басқалардың мүддесіне адал, бірақ принциптерінен бас тартуы кейде қиындықтар тудырады. Юлия (Жұрақ сиқыршысы): Түнгі күзетте аналитикалық сиқыршы ретінде жұмыс істейтін ақылды жас қыз. Юлия Тайгер Балаға құштар. Илья (Жұрақ сиқыршысы): бірінші деңгейдегі сиқыршы, ол бірінші оқиғада Гесермен денелерін ауыстырды: Тағдыр Забулонды алдау үшін. Ол күшті сиқыршы деп айтылады. Ол көзілдірік тағады.
Anton Gorodetsky (Light Mage): the main character of the novel (most of the novel is written in the first person from his point of view), he is a reluctant member of the Night Watch. In the beginning of the first book, he prefers mundane, technical jobs to actual field work. The events of the series force him to step up and become a full fledged operative. They also make him considerably more cynical about the cause of the Light Others. His favorite pastime is listening to randomly arranged custom mini discs. He is a fifth level mage at the beginning of the first novel, but later becomes a second level magician and eventually a Grand Mage. He possesses a pistol with silver bullets for protection from vampires and werewolves. Boris Ignatievich/Gesar (Grand Light Mage): an ancient mage of Tibetan descent who taught a number of heroes and philosophers during his lifetime. He moved to Europe during the early 15th century. Although he has had many opportunities to advance to high level posts within Night Watch, he chose to remain a Regional Director of the Moscow division (the Moscow division is the de facto head of all other former USSR divisions). Gesar is a battle hardened tactician who has been known to turn devastating defeats into small victories. He cares a great deal about his subordinates, though he does not hesitate to put them in harm's way for the sake of the greater good. His mage level is Beyond Classification (i. e. does not fit into the 1–7 scale). Svetlana (Grand Light Sorceress): a young doctor who is not aware of her powers at the beginning of the novel, a victim of a plot by Zabulon to kill her before she joins the Night Watch. Her power is discovered when she inadvertently curses herself; Svetlana's powers are so strong that the curse develops into an enormous vortex that threatens to unleash the Inferno and destroy Moscow. She enters into a relationship with Anton which becomes strained as Svetlana's powers continue to increase exponentially. Olga (Grand Light Sorceress): an old friend and an occasional lover of Geser who was turned into an owl for breaking obligations she had to the Light. She was allowed to change back to her human form during wartime, for half an hour every day. Thanks to Geser's manipulations, she was restored to her human form and regained her powers by the end of Night Watch. Semyon (Light Mage): a crusty, experienced mage with a wryly cynical outlook on the world. Unlike many of his fellow mages, he is a capable fighter even without his magic. Unlike most mages, he is capable of "reading" people the same way a normal person would—by body language, as opposed to magic. Tiger Cub/Katya (Shifter Mage): a young, playful mage with a penchant for jewels and amulets. She is highly regarded both by Dark and Light Others. It is said that she can charm anyone. As the name implies, she shapeshifts to tiger as her preferred animal form. She has a large house riddled with secret passages and guarded by dogs trained to attack Others (normally animals are afraid of Others). She can be rather impulsive, which gets her in trouble on several occasions. Bear (Shifter Mage): a reclusive, quiet mage known for his calculated, brutal tactics. It has been continuously speculated that he was originally a Dark Other, despite the well known fact that once the choice is made, the Others can not change sides. His preferred animal form is a large polar bear. He is frequently partnered with Tiger Cub. Ignat (Light Incubus/Succubus): a self absorbed mage with "[the] face of a Hollywood actor and [the] body of a Greek god". He prides himself on being able to bed any woman (or man). As a result, he takes failure very hard. Garik (Light Mage): a shy mage infamous for his bad luck with women. His father is a Dark Other. Igor (Light Mage): an idealistic mid level mage. Despite his youthful appearance, he was born in the late 1920s. He is dedicated to the cause of Light Others, though his refusal to compromise his principles has occasionally caused problems. Yulia (Light Mage): a smart young girl who works at the Night Watch as an analytical sorceress. Yulia admires Tiger Cub. Ilya (Light Mage): a first level mage who swapped bodies with Geser in Story One: Destiny to trick Zabulon. He is said to be a powerful mage. He wears glasses.
Қараңғы басқалары
Забулон (фильм нұсқасындағы ағылшын субтитрлерінде Завулон деп жазылады; "Забулон" деген жазу Ескі Келісімдегі атаудың бастауын көрсетеді) (Ұлы Қара Сиқыршы): Гесармен шамалас жастағы ежелгі саясаткер. Ол Мәскеудегі Күндізгі қарауылды басқарады, ал оның жоспарлары көбінесе жаңылыстыру мен жасырын мақсаттарды қамтиды. Оның күші Гесардың күшімен теңеседі, бірақ Гесар оны жиі асып түсіп, тіпті жеңіске жетеді. Оның нағыз бейнесі көп уақыт Құралайда өткізгендіктен, демондық сипатқа ие болған. Оның таңдалған адамдық келбеті көбінесе алдауға ұшыратады, себебі ол өзін білмейтіндерге қауіпті көрінбейтін, жұқа бойлы, зиялы адам ретінде көрінеді. Алиса Донникова (Қара Сиқыршы): әдемілікке құмар және сырлы түрде сананы манипуляциялайтын жас сиқыршы. Ол романның соңына дейін Забулонның сүйіктісі болды. Костя (Константин Саушкин) (жас вампир): Антонның үйінің үстінде тұратын, жас және идеалистік вампир, Антон оның отбасымен Антон басқаға айналмас бұрын дос болған. Антонның "Түнгі қарауылдың" басындағы іс-әрекеттері олардың арасын ажыратады.
Zabulon (spelled Zavulon in the English subtitles in the film version; the spelling "Zabulon" reflects the Old Testament source of the name) (Grand Dark Mage): an ancient schemer about the same age as Gesar. He runs the Day Watch in Moscow and his plans frequently involve misdirection and hidden agendas. His power seems to rival that of Gesar, but he is often outwitted, if not overpowered, by Gesar. His true form has taken on demonic characteristics because he has spent a great deal of time in the Twilight. His chosen human appearance is often misleading, as he appears as a thin intellectual who does not seem to be a threat to those who do not know him. Alisa Donnikova (Dark Witch): a young witch with a penchant for mischief and discreet mind manipulation. She was Zabulon's lover until the end of the novel. Kostya (Konstantin Saushkin) (young Vampire): a young, idealistic vampire living above Anton, whose family Anton befriended even before he had become an Other. Anton's actions during the first part of Night Watch drive a wedge between them.
Қатыспаған
Максим (Инквизитор): Орташа топқа жататын жарық Басқа, оның қабілеттері Түнгі күзет оны таба алмастан бұрын оянған. Зұлымдықты іздеуге ұмтылып, қараңғы Басқалардың төменгі деңгейдегі өкілдерін қуып, өлтірген. Басқалар туралы шындықты білгеннен кейін Инквизицияға қабылданып алды. Егор (фильмдегі ағылшын субтитрлерінде Йегор деп жазылады): ұялшақ, сырттай қарағанда қарапайым жас бала. Түнгі күзет басталғанда, оған екі опасыз вампир шабуыл жасады. Егор – өте сирек кездесетін жағдай, ол "таза параққа" ие. Оның аурасы оның тағдыры әлі анықталмағанын көрсетеді. "Түнгі күзеттің" екінші бөлімінде Егордың қараңғы жаққа қосылуға тағдырланғаны белгілі болады. Дегенмен, романның соңында оның тағдыры ішінара өзгертіліп, ол тарап таңдамайды. Оның маг деңгейі өте төмен (6 немесе 7).
Maxim (Inquisitor): a middle class Light Other whose powers emerged before Night Watch could find him. Feeling compelled to seek out evil, he hunted and killed low level Dark Others. Upon discovering the truth about the Others, he was recruited into the Inquisition. Egor (spelled Yegor in the English subtitles of the film version): a shy, seemingly ordinary young boy. He was ambushed by a pair of renegade vampires in the beginning of Night Watch. Egor is a very rare case, having a 'clean slate'. His aura shows his fate to be undetermined. In the second part of Night Watch, it is revealed that Yegor is destined to join the side of the Dark. However, at the very end of the novel his destiny is partially re written and he remains unaffiliated. His potential mage level is very low (6 or 7).
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
Роман негізінде екі фильм түсірілді: 2004 жылғы "Түнгі күзет" және 2006 жылғы "Күндізгі күзет". ("Күндізгі күзет" фильмі романның екінші және үшінші бөлімдеріне негізделген, ал "Күндізгі күзет" романына емес.) 2005 жылы Nival Interactive романы мен фильмге негізделген "Түнгі күзет" видео ойынын шығарды.
Two films based on the novel, 2004's Night Watch and the 2006 follow up Day Watch, have been produced. (The Day Watch film is based on the second and the third part of the novel, not the follow up novel Day Watch.) In 2005, Nival Interactive released the video game Night Watch, based on both the novel and film adaptation.