Ночной Дозор: Мир Других и противостояние Света и Тьмы.

Введение

Ночной Дозор — фантастический роман российского писателя Сергея Лукьяненко, первый, представляющий его вымышленный мир «Другие». Книга впервые была опубликована в России издательством AST в 1998 году. Сюжет строится вокруг противостояния двух враждующих сверхъестественных группировок (известных как «Другие»): Ночного Дозора, организации, следящей за действиями Тёмных Других, и Дневного Дозора, контролирующего действия Светлых Других. Роман является первым в цикле, который продолжается книгами «Дневной Дозор», «Сумеречный Дозор» (также известный как «Дозор Сумерек»), «Последний Дозор» (также известный как «Финальный Дозор»), «Новый Дозор» и «Шестой Дозор». Первая часть романа, «Судьба», легла в основу успешного российского фильма «Ночной Дозор», который, сохраняя персонажей и многие события оригинального романа, вносит изменения в некоторые важные элементы сюжета.

Предыстория

В мировой линии истории существует волшебный мир под поверхностью всего сущего, называемый Сумерками (или Тьмой в других переводах). Действие романа сосредоточено на группе людей, именуемых Другими – людях, прикоснувшихся к Сумеркам и обретших сверхъестественные способности. Другие – это люди (шаманы, провидцы и мудрецы) из давних времен, которые нашли способ войти в Сумерки. Однако Другие отличаются от обычных людей, они рождаются Другими. Люди не способны (по крайней мере, в первой части цикла) стать Другими. Сумерки не дарят свои дары безвозмездно; они питаются силой тех Других, кто входит в них. Если они достаточно ослабнут, их поглотит Сумрак, и они никогда не вернутся в обычный мир. Аура Другого или его эмоциональное состояние в момент первого вхождения в Сумерки определяет, станет он ‘Светлым’ или ‘Темным’ Другим. Более того, как только Другой определен как Светлый или Темный, он должен выбрать, какие конкретные силы он возьмет из Сумерек. Возможны различные варианты – вампиры, маги, целители, каждый со своими преимуществами и ограничениями. Часто выбор определяется состоянием разума, но во время Посвящения, выбирая Свет или Тьму, Часы могут попытаться направить силы человека на то, что ему необходимо в данный момент. "Посвящение" – это процесс, когда Другой выбирает не Свет или Тьму, а официально становится частью Ночной Стражи (Светлые Другие) или Дневной Стражи (Темные Другие). Другой может существовать и без посвящения в Часы, сохраняя независимую способность входить в Сумерки и становиться Светлым или Темным. Выбор между Светом и Тьмой, даже выбор конкретных сил, как правило, окончателен. Разделение на Светлых и Темных всегда существовало среди Других. Светлые считали своим долгом помогать слабым и беззащитным. Темные отвергали любые обязательства. Они делали то, что хотели, не считаясь с моралью и последствиями. На протяжении многих тысячелетий обе стороны вели ожесточенную борьбу. Обе были готовы использовать любые средства для достижения победы. В конце концов они поняли, что если продолжат сражаться, ни одна из сторон не выживет. Лидеры обеих сторон заключили Великий Договор – свод законов, регулирующий использование сил Другими. Светлые создали Ночную Стражу, а Темные – Дневную, чтобы гарантировать соблюдение Договора. Инквизиция, состоящая из Темных и Светлых Других, была создана для разрешения споров. Если Другие слишком быстро истощают свои силы, они могут использовать чувства и эмоции окружающих людей для восстановления. Темные Другие используют негативные эмоции, такие как боль или гнев, а Светлые – позитивные, такие как радость. Питание болью усиливает боль, а питание радостью ослабляет ее. Поскольку негативные эмоции легче вызвать у людей, это создает ситуацию, когда силы Темных Других легче восстанавливаются и более доступны, чем силы Светлых Других. С момента подписания Договора Ночная и Дневная Стражи следят друг за другом, тщательно контролируя каждое нарушение. Старые лидеры продолжают плести интриги, используя человечество и Других в качестве пешек. Только время покажет, какая сторона восторжествует.

In the story's worldline, there exists a magical realm beneath the surface of all things—referred to as the Twilight (or Gloom in other translations). The action in the novel centers on a group of people referred to as the Others —human beings who tapped into the Twilight and gained supernormal abilities. The Others were the humans (shamans, soothsayers, and wisemen) from long ago who figured out how to step into the Twilight. However, the Others are different from humans, they are born as Others. Humans are not able (at least in the first part of the cycle) to become Others. The Twilight does not offer its gifts freely; it feeds off the strength of those Others who enter it. If sufficiently weakened, they are consumed, never to return to the ordinary world. The aura of any Other, or emotional state at the time of their first entry into the Twilight, determines whether or not the Other will become a 'Light' or 'Dark' Other. Furthermore, once determined either Light or Dark, an Other must choose what specific powers they will borrow from the Twilight. Variations such as vampires, magicians, and healers are all possible, each with their own benefits and restrictions. Often, the choice is made by the state of mind but if choosing Light or Dark during Initiation, a Watch can attempt to steer the powers of someone into what they need at the time. "Initiation" refers to the process of an Other choosing not Light or Dark but choosing to officially be a part of the Night Watch (Light Others) or Day Watch (Dark Others). An Other can exist without being initiated as part of a Watch, still independently capable of entering the Twilight and becoming Light or Dark. The choice of becoming light or dark, even what specific powers you gain is usually final. The division of Light and Dark had always existed between the Others. Those of the Light believed it was their duty to help the weak and the helpless. Those of the Dark shunned all obligations. They did what they wanted, regardless of morals and consequences. For many millennia, the two sides fought a vicious battle. Both were willing to use any means necessary to achieve victory. Eventually they realized that if they continued their battle, neither side would survive. The leaders of both sides forged the Grand Treaty—a set of laws to govern the way the Others used their powers. The Light Others created the Night Watch, the Dark Others the Day Watch, to ensure that neither side would violate the Treaty. The Inquisition, a group composed of both Dark and Light Others, was created to arbitrate. If they spend them too quickly, the Others can use the feelings and emotions of the humans surrounding them to recharge their powers. The Dark Others use negative emotions such as pain or anger, the Light Others use positive emotions such as joy. Feeding on pain causes pain to increase, feeding on joy causes joy to wane. Because negative emotions are much easier to achieve in humans, this arrangement creates a situation where the powers of the Dark Others are easier to recharge and are much more readily available than those of the Light Others. Since the signing of the Treaty, the Night Watch and the Day Watch have kept their eyes on each other, diligently policing every violation. The old leaders continue to plot, using humanity and the Others as their pawns. Only time will tell which side will prevail.

Структура и стиль

Роман разделён на три повести: «Судьба», «Среди своих» и «Всё для своих». Каждая повесть подразделяется на пролог, за которым следуют восемь глав в первой повести и по семь глав в каждой из последующих. За исключением прологов, основное действие в каждой повести изложено от первого лица, голосом персонажа Мага Светлого Антона Городецкого, члена Ночного Дозора. События в каждом прологе, а также отдельные эпизоды в повестях, изложены от третьего лица и происходят в отсутствие Городецкого. Весь роман написан в прошедшем времени.

Судьба

Магу, недавно переведенному на полевую работу в Ночной Дозор, Антону Городецкому, поручено выслеживать вампиров, охотящихся и убивающих людей без лицензии. Следуя за юным мальчиком (Егором), которого двое вампиров магически заманили в метро, он замечает молодую женщину, Светлану, над которой навивает огромный вихрь проклятия. Пытаясь освободить ее от вихря, он истощает силу амулета, предназначенного для борьбы с вампирами, лишь временно ослабляя проклятие. Он находит вампиров, призывавших Егора, и в схватке при аресте, из-за того что амулет был потрачен на помощь в другом месте, вынужден убить одного, а другой (женщина) сбегает. Он возвращается в штаб Ночного Дозора, где его начальник, Борис Игнатьевич, предупреждает его об опасности – Забулон (глава Дневного Дозора) может захотеть отомстить за убийство Темных Других и дарит ему сову по имени Ольга, которая станет его напарницей. Антон сначала отказывается, но затем находит Ольгу в своей квартире и неохотно соглашается. На следующий день он небрежно и незаконно использует свои силы во благо (изменяя моральные принципы человека, заклинание, известное как "реморализация") и сталкивается с Темным Другим из Дневного Дозора, Алисой Донниковой. Они договариваются, что Алиса сможет совершить незначительное злодеяние в качестве компенсации за его добрый поступок. По мере развития событий он узнает, что Ольга умеет говорить и ненадолго принимать человеческий облик, и что она – ведьма, заключенная в тело совы в качестве наказания. Антон идет в квартиру Егора, чтобы защитить его от вампира, и чуть не теряет его, когда Егор случайно впервые попадает в Сумрак. Оказывается, он тоже Другой, обладающий потенциалом магических способностей. Тем временем Борис Игнатьевич отправляет инкуба, Игната, к проклятой женщине, Светлане Назаровой, под прикрытием, чтобы попытаться ей помочь и выяснить, кто ее проклял, но безуспешно. Антон, все еще пытающийся успокоить Егора и убедить его присоединиться к силам Света, срочно вызывается помочь Светлане, а в это время вампирша снова зовет Егора, который присоединяется к ней на крыше. Антону удается выяснить, что Светлана – еще один неосознающий свою природу Другой, который невольно прокляла себя из-за чувства вины за поступок по отношению к матери, и ему удается разрешить ситуацию. Он возвращается на крышу к Егору, где находит вампиршу и Егора, а также других оперативников Света и Тьмы, включая соседа Антона, Костю Саушкина, который является вампиром. К ним присоединяется Забулон и нападает на Антона. Но в этот момент один из младших Магов Света, Илья, раскрывает себя как Бориса, который поменялся с ним телами, и блокирует атаку Забулона. Хотя планы Забулона, кажется, сорваны, а Егор все еще обдумывает свой выбор между Светом и Тьмой, Алиса использует свое соглашение с Антоном, чтобы наложить на него заклинание, заставляющее его рассказать Егору правду. Антон признается Егору, что он был пешкой в интригах как Бориса Игнатьевича, так и Забулона. Разгневанный, Егор покидает крышу, чувствуя себя использованным и склоняясь к Тьме.

A Mage, recently reassigned to field work in the Night Watch, Anton Gorodetsky, is tasked with tracking vampires who have been hunting and killing humans without a licence. As he follows a young boy (Egor), who has been magically lured by two vampires through the Metro, he notices a young woman, Svetlana, who has a huge vortex of damnation above her. Trying to free her from the vortex he uses up the power of an amulet he has been given to use against the vampires, but only succeeds in temporarily reducing the curse upon her. He finds the vampires who have been calling Egor, and in the struggle to arrest them, because he has used up the amulet trying to do good elsewhere, is forced to kill one while the other (a female) gets away. He returns to the Night Watch headquarters, where his boss, Boris Ignatievich, informs him that he could be in danger as Zabulon (head of the Day Watch) might want revenge for his actions in killing Dark Others and gives him an owl called Olga, to be his Watch partner. Anton initially rejects the offer, then finds Olga in his apartment and reluctantly agrees. The next day he carelessly and illegally uses his powers for good (by changing a person's morality, a spell called "remoralization") and clashes with a Dark Other from the Day Watch, Alisa Donnikova. They agree that Alisa can use her power to do a minor evil act of her choice in compensation for his own act of goodness. As events unfold he discovers that Olga can speak and appear briefly as a human, and is a sorceress trapped in an owl's body as a punishment. Anton goes to Egor's apartment to protect him from the vampire, then nearly loses him as Egor inadvertently slips into the Twilight for the first time. It transpires he is also an Other, with the potential for magical powers himself. Meanwhile, Boris Ignatievich sends an incubus, Ignat, to the cursed woman, Svetlana Nazarova, as an undercover agent to try to help her and discover who could have cursed her, but to no avail. Anton, who is still involved in trying to calm Egor and persuade him to join the forces of light, is urgently called away to assist with Svetlana, and in the meantime, the vampiress again calls to Egor who joins her on the roof. Anton manages to find out that Svetlana is another unaware Other who had unknowingly cursed herself because of guilt for something she did to her mother, and manages to defuse the situation. He returns to Egor's roof to find the vampiress and Egor, as well as other Light and Dark operatives, including Anton's neighbour, Kostya Saushkin, who is a vampire. Zabulon joins them and attacks Anton. But when he does, one of the minor Light Mages, Ilya, reveals himself to be Boris, who'd swapped their bodies, and blocks Zabulon's efforts. While Zabulon's plans seem compromised, and Egor is still considering his choice for Light or Dark, Alisa uses her agreement with Anton to perform a spell on him making him tell Egor everything. Anton reveals to Egor that he was a pawn used by both Boris Ignatievich and Zabulon in their intrigues. Angered, Egor leaves the roof, feeling misused but veering towards the dark.

Среди своих

Темный Другой, Галина Рогова, убита Максимом, таинственным убийцей, использующим заколдованный деревянный кинжал, называющим себя "Судьей". Борис Игнатьевич объявляет, что Дневной Дозор подозревает одного из оперативников Ночного Дозора в этом и предыдущих убийствах. У всех, кажется, есть алиби, кроме Антона. Борис Игнатьевич считает, что Антона подставили из Дневного Дозора, и использует свои силы, чтобы поменять телами Антона и Ольгу, чтобы отслеживающие его были введены в заблуждение относительно его местонахождения и обеспечить, чтобы будущие убийства происходили, когда у него будет железное алиби. В теле Ольги Антон идет со Светланой в ее квартиру, чтобы спрятаться, где он раскрывает, что он – Антон, что приводит Светлану в ярость, ведь она только что призналась "Ольге" в любви. Они идут в ресторан, чтобы иметь свидетелей, и там замечают безобидного Темного Другого с семьей. Темный Другой заходит в туалет, где его ждет Максим и убивает. Антон, заинтересовавшись, почему Темный Другой не вернулся, ненадолго оставляет Светлану и обнаруживает тело. Начинается расследование с участием полиции и сил Света и Тьмы, в ходе которого Светлана телепатически передает Борису образ ауры жены Максима, но не может вспомнить самого Максима, который тоже обедал в ресторане. Забулон узнает Антона в теле Ольги и обвиняет его в убийстве. Антон бежит, преследуемый Забулоном, и ловит попутку от проезжающей машины, водитель которой принимает магические события за перестрелку. Антон не знает, что в машине находятся Максим и его жена. По дороге домой Антон звонит Ольге и просит поменяться телами. В метро Антон ждет Ольгу и успевает коротко поговорить с Егором. Ольга прибывает, и Антон с Ольгой меняются телами с помощью заклинания, которое раскрывает настоящее имя Бориса – Гесар. Разговаривая с Ольгой, Антон понимает, что Дневной Дозор преследует его лишь для того, чтобы разозлить Светлану и незаконно использовать ее силы, что позволит им нейтрализовать ее как агента Света. В Тьме нет преступления, когда Свет уничтожает своих агентов. Антон едет в метро, где его преследует Темный Другой. Призрак указывает ему идти к Останкинской телебашне, но Антон не может понять, хочет ли он ему помочь или навредить. Он убивает преследовавшего его Темного мага и маскируется под него. Прибыв к башне, он обнаруживает, что Дневной Дозор обустроил там временный штаб. Незаметно проникнув внутрь, он видит кучу некомпетентных Темных магов, координирующих поиски. Подозривая, что Забулон мстит ему, подставляя его еще больше, он покидает башню и идет к Егору. Тем временем Максим чувствует присутствие Темного существа и отправляется на охоту. Он наконец находит Темное существо и поражается, обнаружив, что это юный Егор. Антон замечает их и разговаривает с Максимом, объясняя Договор между Светом и Тьмой, но Максим не соглашается, указывая, что Егор вырастет Темным магом, и лучше убить его сейчас. Антон вмешивается, когда Максим пытается убить Егора, и они сражаются в Сумраке. Антон понимает, что убийство Максима лишит его всех свидетелей, доказывающих его невиновность, и Максим ранит его. Гесар подходит и предлагает Максиму вступить в Инквизицию, а когда Антон хвастается, что снова перехитрил Забулона, Гесар раскрывает, что Забулон ни при чем, и все это было спланировано Ночным Дозором, чтобы повысить магический уровень Светланы.

A Dark Other, Galina Rogova, is killed by Maxim, a mysterious murderer using an enchanted wooden dagger, referring to himself as "The Judge". Boris Ignatievich announces that the Day Watch suspects one of the Night Watch operatives of this and previous murders. Everyone seems to have an alibi except Anton. Boris Ignatievich thinks that Anton has been set up by the Day Watch, and uses his powers to swap Anton and Olga's bodies so that anyone tracking him will be misled about his true whereabouts, and ensure any future murders will take place when he has a firm alibi. In Olga's body, Anton then goes with Svetlana to her apartment to hide, where he reveals that he is in fact Anton, making Svetlana furious as she just told "Olga" she loved Anton. They go to a restaurant so as to have clear witnesses of their whereabouts and there spot an inoffensive Dark Other with his family. The Dark Other goes to the toilet, where Maxim was waiting and kills him. Anton, curious why the Dark Other had not returned from the toilet, briefly leaves Svetlana and discovers the body. An investigation ensues involving police and both Dark and Light forces, where Svetlana is able to give Boris a telepathic image of Maxim's wife's aura, but is unable to recall Maxim, who had also been dining in the restaurant. Zabulon recognises Anton in Olga's body, charging him with the murder. Anton flees, pursued by Zabulon and grabs a lift from a passing car whose driver sees the magical events as a gangland shooting. What Anton doesn't know is that the couple in the car are Maxim and his wife. Walking home, Anton calls Olga and asks to switch back bodies. Waiting in the subway for Olga, Anton stumbles upon Egor and has a brief conversation with him. Olga arrives and Anton and Olga switch bodies using an incantation that reveals Boris's real name as Gesar. While talking to Olga, Anton realizes that the Day Watch is only chasing him in order to make Svetlana angry and use her powers illegally, which would allow them to use the law to neutralize her as an agent of Light. There is no crime in the Dark eliminating its own agents, only if the light does so. Anton then takes a ride in the metro where he is chased by a dark other. An apparition indicates that he should go to the Ostankino Tower, but Anton cannot tell whether it means to help or harm him. He kills the Dark mage chasing him and disguises himself as the mage. Arriving at the tower he finds that the Day Watch has established their temporary headquarters there. Secretly penetrating inside, he sees a bunch of incompetent Dark mages directing the search for him. Suspicious that Zabulon is taking revenge on him by setting him up still more, he leaves the tower and goes to Egor's house. Meanwhile, Maxim feels the presence of a Dark being and goes on a hunt. He finally finds the Dark being and is astonished when he discovers it is young Egor. Anton spots them and talks with Maxim, explaining the Treaty between Light and Dark, but Maxim doesn't comply, pointing out that Egor will grow up to be a dark mage, and it's better to kill him now. Anton intervenes when Maxim tries to kill Egor, and they fight in the Twilight. Anton realizes that killing Maxim would mean that all witnesses proving his innocence would be dead, and is stabbed by Maxim. Gesar then comes over and suggests that Maxim should become a member of the Inquisition, and when Anton brags about how he outwitted Zabulon again, Gesar reveals that Zabulon has nothing to do with it and that all of this was planned by the Night Watch to raise Svetlana's magical level.

Все ради своего рода

Старик прибывает из Узбекистана и попадает в перехват команды Тёмных Других во главе с Алисой, которая нападает на него, полагая, что он обладает ценным артефактом. Пока они сражаются, его сын незаметно скрывается с артефактом. Оперативники Ночного Дозора отправляются в дом Тигра, чтобы отдохнуть, но Антону не удаётся расслабиться, поскольку его беспокоят растущие силы Светланы, влияющие на их отношения, и причина, по которой Гесар их отпустил. Он, наконец, уходит, и, вернувшись в свою квартиру, обнаруживает Забулона, спокойно читающего газету и ждущего его. Забулон сообщает, что Алишер, молодой человек из Узбекистана, привёз с собой артефакт – кусок мела. Исследования Антона указывают на то, что это Мел Судьбы, и его может использовать Свет для переписывания судеб, позволяя кому-то изменить мир и установить новый порядок. Беседы с Ольгой, а затем и с Гесаром, подтверждают, что Светлана намерена использовать Мел для изменения судьбы. Выйдя на улицу, Антон лишает прохожих энергии Света, отнимая у них радость. Антон присоединяется к Гесару, Светлане, Забулону, Егору и Максиму на крыше, где Светлана готовится переписать судьбу, а вокруг них сгущается гроза. Светлана открывает Книгу Судеб. Гесар предполагает, что Антон может использовать всю накопленную энергию, чтобы остановить шторм, но Антон применяет её к себе с помощью простого заклинания реморализации. Поражённая, Светлана прекращает переписывать судьбу Егора и просит Антона совета, но он отвечает, что она должна сама решить, что написать. Книга исчезает, и Гесар замечает, что она ничего не написала, а лишь что-то стёрла. Егор возвращается из состояния потенциального Тёмного Другого в нейтральное положение. Забулон подмечает, что их операция провалилась из-за нерешительности Светланы, и, торжествуя, уходит. Антон замечает, что Мел, который использовала Светлана, не цельный. Гесар раскрывает, что переписывание судьбы Егора было лишь отвлекающим манёвром, а тем временем Ольга изменила судьбу другого человека, личность которого позже станет известна. Гесар объясняет, что истинная цель плана – спасти его любовь к Ольге, обречённую без её полной силы.

An old man arrives from Uzbekistan and is intercepted by a team of Dark Others led by Alisa, who attacks him thinking he possesses a coveted artifact. As they fight, his son slips away unnoticed with the artifact. All of the Night Watch operatives go to Tiger Cub's house to relax, but Anton doesn't manage to have fun, as he is concerned with Svetlana's growing powers influencing their relationship and the reason Gesar sent them off. He finally leaves, and when he gets back to his apartment, he discovers Zabulon calmly reading a newspaper and waiting for him. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk. Anton's research suggests that it is the Chalk of Fate and that it could be used by the Light to rewrite destiny, allowing someone to change the world to establish a new world order. Discussions with Olga and later Gesar reveal that Svetlana in fact is to use the Chalk to rewrite a destiny. Walking outside, Anton drains the Light power from all of the passers by he sees, taking their joy away. Anton joins Gesar, Svetlana, Zabulon, Egor, and Maxim on a rooftop where Svetlana prepares to rewrite a destiny, while a storm is gathering around them. Svetlana then opens the book of destiny. Gesar supposes Anton could use all the energy he has drained to stop the storm, but Anton uses it instead on himself via a simple remoralization spell. Astonished, Svetlana stops rewriting Egor's destiny and asks Anton for advice, but Anton says that she must decide what to write herself. The Book disappears, and Gesar notices she didn't write anything, she only erased things. Egor reverts from a potential Dark Other back to an unaffiliated state. Zabulon notices that their planned operation failed because of Svetlana's indecisiveness and, triumphant, leaves. Anton then notices the Chalk Svetlana used is not whole. Gesar reveals that Svetlana rewriting Egor's destiny was just a distraction, and in the meantime, Olga rewrote the destiny of someone later revealed. Gesar reveals the true nature of this plan was to save his love of Olga. Without her full powers, their love was doomed.

Расы

В пределах вселенной Ночного Дозора существует несколько различных рас с разными характеристиками и уровнями власти. Маги Маги низкого уровня весьма распространены как среди Светлых, так и среди Темных Других. Маги могут специализироваться на силе Предвидения, Исцеления, Проклятий и Наколдований, Боевой Магии или любой другой способности. Могущественные волшебники, как известно, живут необычайно долго. Гесар, Антон, Семен, Алишер, Илья, Гарик, Толик и Завулон – волшебники различных уровней. Волшебница/Колдунья Термины для обозначения женщины-мага, такие как Ольга, Светлана и Юлия. Светлана отмечает, что разница между колдуньями и ведьмами заключается в способе проявления их сил: ведьмы используют заклинания, рифмы и различные внешние средства для работы магии, в то время как колдуньи используют жесты и заклинания для направления силы Сумерек. Ведьма становится безвредной, если её разденут и побреют, тогда как для обезвреживания колдуньи требуется заткнуть ей рот и связать руки. Оборотни Оборотни могут превращаться в животных, часто используемое в магических сражениях. Кажется, оборотни выбирают один тип животного для своих превращений, например, кошку, ящерицу, медведя и т.д. Оборотни встречаются как среди Светлых, так и среди Темных Других, хотя термин "оборотень" обычно используется для Темных Других, в то время как многие Светлые Другие предпочитают термин "трансформирующий маг". Они могут превращаться только в один конкретный вид выбранного ими животного, в отличие от Медведя и Тигра, которые являются магами, превращающимися в любой вид медведя и тигра соответственно. Существенная разница между оборотнями и трансформирующими магами невелика, за исключением того, на чьей они стороне – Семен замечает, что если бы Тигр-Котёнок была в другом настроении в день, когда она впервые вошла в Сумерки, она стала бы Темным Оборотнем, а не Светлым Боевым Магом. Вампиры Вампиры считаются Низшими Другими и особенно презираемыми среди своих собратьев Темных Других. Вампиры могут рождаться или быть обращенными, но все они нежить и лишены души. Все вампиры рождаются с жаждой крови; некоторые предпочитают пить только донорскую кровь, но лицензии на охоту на людей можно получить. Они способны есть обычную человеческую пищу, но она безвкусна для них. Они могут выходить на дневной свет, но не любят яркое солнце. У мужчин-вампиров может быть только один ребенок. Костя и его родители – вампиры. Вервольфы – темный подвид оборотней. Большие, лохматые собачьи формы из человеческих легенд, они обладают жестокой силой и грозными зубами и когтями. На их способности не влияет полная луна, но они получают значительное увеличение силы с интервалами примерно в один месяц (начало которого, как говорят, они могут "чувствовать" примерно за двенадцать часов до его наступления). В это время они гораздо более восприимчивы к Сумеркам и могут отказаться вернуться в человеческую форму, состояние, известное как Лунатизм. Инкуб/Суккуб – тип Других, обладающих чрезвычайной харизмой и сексуальной привлекательностью, что является их основной способностью. Игнат – инкуб, хотя как Светлый Другой, он использует свою способность по приказу Гесара. Ведьмы отличаются от магов тем, что не черпают силу непосредственно из Сумерек, а создают артефакты, которые медленно накапливают большое количество силы с течением времени. Это одновременно преимущество и недостаток. Если ведьма желает перейти на более высокие уровни власти, она должна пожертвовать молодостью, которую колдуньи сохраняют (хотя они могут использовать иллюзии, чтобы выглядеть как угодно). Девона – человек с крайне низким уровнем интеллекта, которому могущественный маг дарует большие объемы силы, чтобы сделать его слугой. Отец Алишера был девоной, созданной Гесаром. Это не является социально приемлемым статусом для человека, которого часто избегают и отвергают. Голем – существо, созданное из различных материалов (например, глины, дерева, металла) магом для определенной цели, такой как охрана. Колдун – мужская ведьма (Темный Другой).

Within the Night Watch universe there are several different races with different characteristics and levels of power. Magicians Magicians of low levels are very common among both the Light side and Dark Others. Magicians may specialize in the power of Foresight, Healing, Cursing and Hexing, Battle Magic, or any number of other abilities. Powerful magicians are known to live abnormally long lives. Gesar, Anton, Semyon, Alisher, Ilya, Garik, Tolik and Zabulon are magicians of various levels. Enchantress/Sorceress Terms for a female magician, such as Olga, Svetlana and Yulia. Svetlana comments that the difference between enchantresses and witches lies in the way their powers manifest – witches use charms, rhymes and various external aids to work their magic, whereas enchantresses use gestures and incantation to direct Twilight power. A witch is harmless if she is stripped naked and her body is shaved, whereas to render an enchantress harmless requires gagging her and tying her hands. Shapeshifters Shapeshifters can change into animal form, often used for magical battle. Shapeshifters seem to choose one animal type for their transformations, such as a cat, lizard, bear, etc. Shapeshifters are found in both Light and Dark Others, although the term shapeshifter is usually used for Dark Others, whereas many Light Others prefer the term 'transformer magician'. They can only shapeshift into one specific species of their chosen animal unlike Bear and Tiger Cub who are magicians that turn into any species of bear and tiger respectively. There is essentially little difference between shapeshifters and transformer magicians, other than the side they are on – Semyon remarks that if Tiger Cub had been in a different mood the day she first entered the Twilight, she would have become a Dark Shapeshifter rather than a Light Battle Magician. Vampires Vampires are considered Low Others, and especially disrespected among their fellow Dark Others. Vampires can be born or turned, but all are undead and soul less. All vampires are born with a hunger for blood; some choose to drink only donated blood but hunting licenses for humans can be obtained. They are able to eat normal human food, but it is tasteless to them. They can go out in daylight, but they do not like strong sunlight. Male vampires can only father one child. Kostya and his parents are vampires. Werewolves The Dark subspecies of Shapeshifters. Large, hairy canine forms of human legend, they possess a brutal strength and formidable teeth and claws. Their abilities are not impacted by the full moon, but they receive high increases in power in intervals of roughly one month (the onset of which they are said to be able to 'sense' around twelve or so hours before it happens). During this time, they are much more susceptible to the Twilight and may refuse to revert to human form, a condition known as Lunacy. Incubus/Succubus A type of Other who possess extreme charisma and sexual appeal, which is their main ability. Ignat is an incubus, although as a Light Other, he uses his ability on Gesar's orders. Witch Witches differ from magicians in that they do not draw power directly from the Twilight, instead they create artifacts which slowly accumulate large amounts of power over time. This is an advantage and a disadvantage. If a witch wishes to move to the higher levels of power, she must sacrifice the youthful appearance enchantresses maintain (though they may use illusion to appear however they wish). Devona A human of extremely low intelligence whom a powerful magician invests with large amounts of power in order to make them a servant. Alisher's father was a devona created by Gesar. It is not a socially acceptable status for the individual concerned, who often finds himself shunned and rejected. Golem Creature created from various materials (e. g. clay, wood, metal) by a magician for a particular purpose, such as guarding. Warlock A male Witch (Dark Other).

Сумерки (Темнота)

Примечание: в английском переводе Бромфилда русское слово "сумрак" переводится как "twilight", хотя "сумрак" на самом деле обозначает состояние наступающей темноты в единственном числе (видимое в одном месте, а не во всем небе); "сумерки" – это множественная форма, которая обычно переводится как "twilight". В фильмах, основанных на романе, используется перевод "the gloom". Важно отметить, что русское слово "сумрак" не несет в себе негативной эмоциональной окраски, свойственной английскому слову "gloom"; "сумрак" имеет более светлую коннотацию, которую Набоков характеризует как "нередко приятную и поэтическую полутень". Остается только гадать, почему переводчик отверг более близкие по значению варианты "dusk" и "dim".

Свойства

Сумерки, хотя и являясь царством существования под человеческим или обычным миром и, следовательно, не обладающим сознанием, без разбора поглощают энергию от любого, кто входит в них. Другой входит в Сумерки, ступая в собственную тень, после чего Сумерки начинают истощать его силы. Единственный способ выжить в Сумерках – медленно подпитывать их энергией. Навыки, необходимые для пребывания (или даже входа) в Сумерки на длительное время, приобретаются посредством формального обучения. Другие, не обладающие этими навыками, но всё же сумевшие войти в Сумерки, подвергаются повышенному риску полного истощения жизненной энергии. Природа Сумерек не полностью раскрыта в первом романе. Они состоят из семи уровней, каждый из которых требует геометрически больше энергии для входа и пребывания в нём. Каждый уровень существенно отличается от предыдущего. Самые могущественные Другие не могут пройти дальше третьего уровня, а высший маг способен проникнуть до пятого. Маги, не поддающиеся классификации, такие как Гесар или Завулон, могут достичь шестого уровня. Лишь маг нулевой точки способен добраться до седьмого. Маги нулевой точки появляются лишь раз в тысячу лет. Существуют истории о магах, потерявшихся в Сумерках либо из-за истощения энергии в бою (внутри Сумерек), либо из-за небрежности. Новички также могли быть поглощены Сумерками, позволив им забрать слишком много энергии; им не хватает навыков, чтобы "подпитывать" Сумерки. Некоторые чрезвычайно могущественные Другие решают раствориться в Сумерках, когда устают от мира. "Обычные" законы физики, то есть законы физики, действующие в обычном (человеческом) мире, не действуют в Сумерках. Если предметы не зачарованы, они могут воздействовать только на существ первого уровня. Ядерный взрыв распространяется по всем уровням. Именно поэтому Часовые делают всё возможное, чтобы предотвратить ядерную войну. Ауры Других в Сумерках имеют цвет, как и их эмоции и магия, которую они проявляют. Цвета, присутствующие вокруг Другого в Сумерках, можно интерпретировать для оценки их чувств. Сумерки наделяют Других большей частью их магических сил. Они также ответственны за их неестественно долгую жизнь (с человеческой точки зрения). Благодаря Сумеркам Другие могут жить сотни, а возможно, и тысячи лет. Это происходит потому, что, в отличие от обычных людей, они поглощают, а не производят магию. Процесс поглощения магии также продлевает их жизнь. Чем могущественнее Другой, тем меньше магии он производит, и тем больше должен поглощать от обычных людей. Другие обладают сумеречной формой, которую могут принимать как в Сумерках, так и за их пределами. Большинство Тёмных Других принимают облик демонических существ. Завулон принимает форму красного, каменного демона с рогами и хвостом, с прорезями вместо глаз и раздвоенным языком. Многие Светлые Другие принимают облик белых, светящихся ангелов.

The Twilight, although a realm of existence beneath the human or ordinary world and therefore not sentient, indiscriminately absorbs energy from whoever enters it. An Other enters the Twilight by stepping into their own shadow, it then starts to drain their strength. The only way to survive in the Twilight is to slowly feed it energy. The skill required to stay (or even enter) into the Twilight for an extended period of time is acquired through formal training. Others who lack this skill yet still manage to enter the Twilight are at an increased risk of being completely drained of their life and energy. The nature of Twilight is not fully elucidated in the first novel. It is composed of seven levels, each layer requires geometrically more power to enter and remain in. Each layer is quite different from the layer above it. Most powerful Others can't make it past the 3rd layer, a higher magician can penetrate down to the 5th layer. A Magician beyond classification such as Gesar or Zabulon can get to the 6th layer. Only a zero point magician can get to the 7th. Zero point magicians have come into being only once every thousand years or so. There are stories of magicians who have been lost to the Twilight either because they exhausted their energy in battle (within the Twilight), or because they were careless. Novices have also been lost to the Twilight because they have allowed it to take too much energy; they lack the skill to "feed" the Twilight. Some greatly powerful Others decide to fade into Twilight when they have grown tired of the world. "Regular" laws of physics, that is, the laws of physics present in the ordinary (human) world do not apply in the Twilight. Unless enchanted, physical objects can only affect beings on the first level. A nuclear blast extends all the way down, through every level. This is why the Watches have done everything in their power to prevent nuclear wars. Others' auras have color in the Twilight as do their emotions and the magic that they manifest. The colors present in or around an Other in the Twilight can be read in order to gauge their feelings. The Twilight imbues the Others with most of their magical powers. It is also responsible for giving them their unnaturally (in human terms) long lives. Due to the Twilight, Others can live to be hundreds, possibly even thousands, of years old. This is because, unlike regular humans, they absorb rather than produce magic. The process of absorbing magic also extends their life. The more powerful the Other the less magic they produce, and the more they must absorb from regular humans. The Others have a twilight form that they can take on in or out of the Twilight. Most Dark Others take on the form of a demon like figure. Zabulon takes on the form of a red, rock skinned demon with horns and a tail, also with slits for eyes and a forked tongue. Many Light Others take the form of white glowing Angels.

Уровни

Сам "Сумерки" разделен на несколько уровней. Каждый уровень сложнее достичь и доступен лишь могущественным Другим; это во многом обусловлено тем, что на более глубоких уровнях "Сумерки" истощают энергию гораздо быстрее и сильнее. Чтобы получить доступ к нижним уровням "Сумерек", Другой должен пройти сквозь свою тень на каждом последующем уровне. На первом уровне "Сумерки" представляют собой сероватый или сепиевый вариант человеческого мира, где время течет значительно медленнее, чем в человеческом мире; это означает, что в "Сумерках" можно успеть сделать больше за меньшее время, чем в человеческом мире. На этом уровне все еще можно увидеть остатки человеческого мира. Например, можно заметить людей, но они выглядят в сепии и движутся гораздо медленнее из-за разницы во времени между двумя мирами. Этот уровень населен паразитом – синим мхом, питающимся энергией, который, по-видимому, не причиняет вреда тем, кто входит в "Сумерки", и его легко уничтожить. Вопреки тому, что показано в фильме, на этом уровне Мрака нет комаров. Второй уровень еще меньше похож на мир людей – все человеческие строения и люди исчезают, но все здания, созданные магическим путем, преобразуются в иную версию самих себя. Он описывается как более темный и имеющий консистенцию, сравнимую с облаками. Там также видны три луны. Третий и более глубокие уровни не исследуются в первой книге.

Население

Сумерки доступны лишь Другим (как живым, так и мертвым), некоторым магическим предметам и определенным животным. Другие достигают Сумерек, поднимая свою тень, увеличивая её объем и плотность, а затем переступая сквозь неё. Как уже упоминалось, некоторые магические предметы способны проникать в Сумерки. Однако, скорее не они входят в Сумерки, а существуют одновременно на нескольких уровнях реальности. Например, медный амулет в мире людей может быть виден в Сумеречном мире как небольшой огненный шар. Ночной Дозор намекает, что животные не всегда подчиняются тем же правилам, что люди или Другие, когда речь заходит о Сумерках. В первой книге "Ночного Дозора" – "История первая: Судьба" – Антон объясняет: "Для кошек не существует [человеческого] мира или Сумерек – они живут сразу во всех мирах". Единственным естественным обитателем Сумерек является темно-синий мох, растущий на многих поверхностях сепиевого человеческого мира на первом уровне Сумерек. Он питается эмоциональной энергией Других, входящих в Сумерки, и людей в обычном мире. В книгах упоминается теория о том, что обширные колонии темно-синего мха способны нарушить психическое равновесие человека и вызвать психоз, однако это не доказано. Тем не менее, главный герой "Ночного Дозора" – Антон – время от времени чувствует необходимость использовать магию, чтобы выжигать синий мох в определенных моментах повествования.

Тайны

Сумерки до сих пор во многом остаются неизведанными. Возможно, это связано с тем, что лишь немногие действительно могущественные маги способны успешно проходить его уровни. Ночной Дозор упоминает, что самые глубокие уровни был пройден Завулоном (см. описания персонажей ниже), но даже ему это стоило огромных энергетических затрат. Когда Другой умирает своей смертью, погибает или демотериализуется (исполняется), его "душа" или "сущность" переходит в Сумерки, где пребывает вечно. Поскольку Другие "рождаются" в Сумерках, логично предположить, что они возвращаются туда после смерти, однако причина этого в Ночном Дозоре не объясняется. Они превращаются в призрачные фигуры, размытые силуэты своих прежних тел. Остается загадкой, сохраняют ли они какие-либо воспоминания или чувства, поскольку они почти не вступают в контакт с живыми Другими, попадающими в Сумерки. Во второй части Ночного Дозора нечто, предположительно демотериализованный Другой в Сумерках, словно общается с Антоном, указывая ему на телебашню, где Дневной Дозор обустроил свой полевой штаб, разыскивая Антона (которого обвиняют в убийстве Темных Других). Антон не уверен, является ли это демотериализованным Другим или же частью ловушки, устроенной Завулоном.

Просвещай других

Антон Городецкий (Маг Света): главный герой романа (большая часть романа написана от первого лица, от его имени), он неохотный член Ночного Дозора. В начале первой книги он предпочитает рутинную, техническую работу полевым заданиям. События серии вынуждают его стать полноценным оперативником. Они также делают его более циничным в отношении дела Светлых Других. Его любимое занятие – слушать произвольно составленные мини-диски. В начале первого романа он маг пятого уровня, но позже становится магом второго уровня и, в конечном итоге, Великим Магом. Он владеет пистолетом с серебряными пулями для защиты от вампиров и оборотней. Борис Игнатьевич/Гесар (Великий Маг Света): древний маг тибетского происхождения, обучивший многих героев и философов при жизни. Он перебрался в Европу в начале XV века. Несмотря на многочисленные возможности занять высокие посты в Ночном Дозоре, он предпочел остаться региональным директором Московского отделения (Московское отделение фактически возглавляет все остальные бывшие подразделения СССР). Гесар – закаленный в боях тактик, способный превращать сокрушительные поражения в небольшие победы. Он очень заботится о своих подчиненных, хотя и не колеблется, отправляя их в опасные ситуации ради общего блага. Его уровень магии – за пределами классификации (то есть не соответствует шкале от 1 до 7). Светлана (Великая Световая Волшебница): молодая врач, не подозревающая о своих силах в начале романа, жертва заговора Забулона, целью которого было убить ее до вступления в Ночной Дозор. Ее сила обнаруживается, когда она невольно на себя накладывает проклятие; силы Светланы настолько велики, что проклятие превращается в огромный вихрь, угрожающий высвободить Преисподнюю и уничтожить Москву. Она вступает в отношения с Антоном, которые становятся напряженными по мере экспоненциального роста сил Светланы. Ольга (Великая Световая Волшебница): старая подруга и случайная возлюбленная Гезера, превращенная в сову за нарушение обязательств перед Светом. Ей разрешалось возвращаться в человеческий облик во время войны, по полчаса в день. Благодаря манипуляциям Гезера, она была восстановлена в человеческом облике и вернула свои силы к концу "Ночного Дозора". Семен (Маг Света): ворчливый, опытный маг с ироничным взглядом на мир. В отличие от многих своих коллег, он – способный боец даже без магии. В отличие от большинства магов, он способен "читать" людей так же, как обычный человек – по языку тела, а не с помощью магии. Тигр/Катя (Маг-перевертыш): молодая, игривая волшебница, увлекающаяся драгоценностями и амулетами. Она высоко ценится как Светлыми, так и Темными Другими. Говорят, что она может очаровать кого угодно. Как следует из имени, она предпочитает превращаться в тигра. У нее большой дом, полный тайных ходов и охраняемый собаками, обученными атаковать Других (обычно животные боятся Других). Она может быть довольно импульсивной, что не раз вводило ее в неприятности. Медведь (Маг-перевертыш): замкнутый, тихий маг, известный своей расчетливой и жестокой тактикой. Постоянно высказываются предположения, что он изначально был Темным Другим, несмотря на общеизвестный факт, что, сделав выбор, Другие не могут изменить сторону. Его любимая звериная форма – большой белый медведь. Он часто работает в паре с Тигренком. Игнат (светлый инкуб/суккуб): самовлюбленный маг с "лицом голливудского актера и телом греческого бога". Он гордится тем, что может соблазнить любую женщину (или мужчину). Поэтому неудачи он переживает очень тяжело. Гарик (Маг Света): застенчивый маг, печально известный своей неудачливостью в отношениях с женщинами. Его отец – Темный Другой. Игорь (Маг Света): идеалистичный маг среднего уровня. Несмотря на юный вид, он родился в конце 1920-х годов. Он предан делу Светлых Других, хотя его нежелание идти на компромиссы с принципами иногда создавало проблемы. Юлия (Маг Света): умная молодая девушка, работающая в Ночном Дозоре аналитиком-волшебницей. Юлия восхищается Тигренком. Илья (Маг Света): маг первого уровня, поменявшийся телами с Гезером в Первой истории: Судьба, чтобы обмануть Забулона. Говорят, что он могущественный маг. Он носит очки.

Anton Gorodetsky (Light Mage): the main character of the novel (most of the novel is written in the first person from his point of view), he is a reluctant member of the Night Watch. In the beginning of the first book, he prefers mundane, technical jobs to actual field work. The events of the series force him to step up and become a full fledged operative. They also make him considerably more cynical about the cause of the Light Others. His favorite pastime is listening to randomly arranged custom mini discs. He is a fifth level mage at the beginning of the first novel, but later becomes a second level magician and eventually a Grand Mage. He possesses a pistol with silver bullets for protection from vampires and werewolves. Boris Ignatievich/Gesar (Grand Light Mage): an ancient mage of Tibetan descent who taught a number of heroes and philosophers during his lifetime. He moved to Europe during the early 15th century. Although he has had many opportunities to advance to high level posts within Night Watch, he chose to remain a Regional Director of the Moscow division (the Moscow division is the de facto head of all other former USSR divisions). Gesar is a battle hardened tactician who has been known to turn devastating defeats into small victories. He cares a great deal about his subordinates, though he does not hesitate to put them in harm's way for the sake of the greater good. His mage level is Beyond Classification (i. e. does not fit into the 1–7 scale). Svetlana (Grand Light Sorceress): a young doctor who is not aware of her powers at the beginning of the novel, a victim of a plot by Zabulon to kill her before she joins the Night Watch. Her power is discovered when she inadvertently curses herself; Svetlana's powers are so strong that the curse develops into an enormous vortex that threatens to unleash the Inferno and destroy Moscow. She enters into a relationship with Anton which becomes strained as Svetlana's powers continue to increase exponentially. Olga (Grand Light Sorceress): an old friend and an occasional lover of Geser who was turned into an owl for breaking obligations she had to the Light. She was allowed to change back to her human form during wartime, for half an hour every day. Thanks to Geser's manipulations, she was restored to her human form and regained her powers by the end of Night Watch. Semyon (Light Mage): a crusty, experienced mage with a wryly cynical outlook on the world. Unlike many of his fellow mages, he is a capable fighter even without his magic. Unlike most mages, he is capable of "reading" people the same way a normal person would—by body language, as opposed to magic. Tiger Cub/Katya (Shifter Mage): a young, playful mage with a penchant for jewels and amulets. She is highly regarded both by Dark and Light Others. It is said that she can charm anyone. As the name implies, she shapeshifts to tiger as her preferred animal form. She has a large house riddled with secret passages and guarded by dogs trained to attack Others (normally animals are afraid of Others). She can be rather impulsive, which gets her in trouble on several occasions. Bear (Shifter Mage): a reclusive, quiet mage known for his calculated, brutal tactics. It has been continuously speculated that he was originally a Dark Other, despite the well known fact that once the choice is made, the Others can not change sides. His preferred animal form is a large polar bear. He is frequently partnered with Tiger Cub. Ignat (Light Incubus/Succubus): a self absorbed mage with "[the] face of a Hollywood actor and [the] body of a Greek god". He prides himself on being able to bed any woman (or man). As a result, he takes failure very hard. Garik (Light Mage): a shy mage infamous for his bad luck with women. His father is a Dark Other. Igor (Light Mage): an idealistic mid level mage. Despite his youthful appearance, he was born in the late 1920s. He is dedicated to the cause of Light Others, though his refusal to compromise his principles has occasionally caused problems. Yulia (Light Mage): a smart young girl who works at the Night Watch as an analytical sorceress. Yulia admires Tiger Cub. Ilya (Light Mage): a first level mage who swapped bodies with Geser in Story One: Destiny to trick Zabulon. He is said to be a powerful mage. He wears glasses.

Другие темные

Завулон (написано Завулон в английских субтитрах в киноверсии; написание "Завулон" отражает источник имени в Ветхом Завете) (Великий Тёмный Маг): древний интриган, примерно ровесник Гесара. Он возглавляет Дневной Дозор в Москве, и его планы часто строятся на обмане и скрытых мотивах. Его сила, кажется, сопоставима с силой Гесара, но Гесар часто перехитривает его, а порой и превосходит. Его истинный облик приобрел демонические черты из-за долгого пребывания в Сумраке. В человеческом обличье он часто выглядит обманчиво – как худощавый интеллектуал, не представляющий угрозы для тех, кто его не знает. Алиса Донникова (Тёмная ведьма): молодая ведьма, склонная к шалостям и незаметным манипуляциям сознанием. Она была любовницей Завулона до конца романа. Костя (Константин Саушкин) (молодой вампир): молодой, идеалистичный вампир, живущий над Антоном, с семьей которого Антон подружился ещё до того, как сам стал Другим. Действия Антона в первой части «Ночного Дозора» вносят разлад в их отношения.

Не связанные

Максим (Инквизитор): Другой среднего класса, принадлежащий к Светлым, чьи способности проявились до того, как Ночной Дозор успел его обнаружить. Охваченный стремлением искоренять зло, он выслеживал и уничтожал низкоуровневых Темных Других. Узнав истинную природу Других, он был завербован в Инквизицию. Егор (в английских субтитрах фильма – Йегор): робкий, на вид обычный юноша. В начале «Ночного Дозора» на него напали два вампира-отступника. Егор – крайне редкий случай, обладающий «чистым листом». Его аура указывает на неопределённость его судьбы. Во второй части «Ночного Дозора» раскрывается, что Егору предначертано встать на сторону Тёмных. Однако в самом конце романа его судьба частично изменена, и он остаётся беспристрастным. Его потенциальный магический уровень крайне низок (6 или 7).

Кино, телевидение или театральные адаптации

По мотивам романа сняты два фильма: "Ночной дозор" (2004) и "Дневной дозор" (2006). (Фильм "Дневной дозор" основан на второй и третьей частях романа, а не на одноименном романе "Дневной дозор"). В 2005 году Nival Interactive выпустила видеоигру Night Watch, основанную как на романе, так и на его экранизации.