Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы Майкл Куртиз түсірген фильм
1940 film by Michael Curtiz
"Теңіз шоқы" – Warner Bros. кинокомпаниясының 1940 жылы шыққан американдық оқиғалық фильмі. Фильмде Эррол Флинн испан армадасының іске қосылу алдындағы кезеңде ел мүддесін қорғайтын ағылшын жеке қарулас ролінде ойнайды. Бұл Флинн мен режиссер Майкл Куртиздің арасындағы оныншы бірлескен жұмысы болды. Сценарийін Говард Кох және Сетон И. Миллер жазған. Эрих Вольфганг Корнгольдтың көтеріңкі музыкалық қосымшасы оның мансабындағы ең үлкен жетістіктердің бірі деп есептеледі. Фильм оқиғалық фильм және Елизавета Англиясының Испаниямен күресі туралы тарихи фильм болды, бірақ сонымен қатар ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде халықтың рухын көтеру және американдық қоғамның британдықтарға деген көзқарасын жақсарту мақсатындағы британдықтарды қолдайтын үгіт-насихат фильмі ретінде де қарастырылды.
The Sea Hawk is a 1940 American adventure film from Warner Bros. that stars Errol Flynn as an English privateer who defends his nation's interests on the eve of the launch of the Spanish Armada. The film was the tenth collaboration between Flynn and director Michael Curtiz. Its screenplay was written by Howard Koch and Seton I. Miller. The rousing musical score by Erich Wolfgang Korngold is recognized as a high point in his career. The film was both an adventure film and a period piece about Elizabethan England's struggles with Spain, but it was also meant as a pro British propaganda film to build morale during World War II and to influence the American public into having a more pro British outlook.
Сюжет
Испания королі Филипп II өзінің империясын Солтүстік Еуропадан Қытай мен Үндістанға дейін кеңейту үшін әлемді жаулаудың алғашқы қадамы ретінде Англияны жою ниеті бар екенін жариялайды. Ол Дон Альваресті өзінің елшісі ретінде Англияға шабуыл жасау үшін құралып жатқан зор армада туралы Елизавета I-нің күдігін сейілту үшін жібереді. Англияда патшайымның кейбір министрлері одан флот құруды өтінеді, бірақ ол өз халқының қалтасын сақтау үшін асығуға келмейді. Елшінің кемесі Англияға жол тартқанда "Альбатрос" және оның капитаны Джеффри Торп тарапынан тоқтатылады. Дон Альварес пен оның қызы Дона Мария кемеге отырғызылып, Англияға жеткізіледі. Торп дереу Дона Марияға ғашық болып, ол тонаған әшекейлерін қайтарады. Оның оған деген наразылығы басылып, ол да Торпқа көңіл білдіре бастайды. Дон Альварес патшайымның алдына келіп, өзіне жасалған қарым-қатынасқа шағымданады; Дона Мария оның құрметті қыздарының бірі ретінде қабылданады. Испан сауда кемелерін тонаған ағылшын каперлерінен құралған "Теңіз қасқырлары" патшайымның алдына келеді, ол оларды (кем дегенде ашық түрде) осы әрекеттері үшін және Испаниямен бейбітшілікке қауіп келтіргені үшін сөкпелейді. Капитан Торп жеке кездесуде Америкадағы Испанияның колонияларынан қайтып келе жатқан испан қазына флотын басып алу жоспарын ұсынады. Патшайым Испанияның реакциясынан сақтанады, бірақ Торпқа іс жүргізуге рұқсат береді. Күдікпен қараған Лорд Вольфингхэм, патшайымның министрлерінің бірі және құпия испандық серіктес, "Альбатростың" қайда бағыт алғанын анықтау үшін тыңшы жібереді. Торптың келесі сапарына арналған карталарды дайындаған карта жасаушыны көріп, Дон Альварес пен Лорд Вольфингхэм оның Панама мойынына бағыт алғанын анықтап, Дон Альварес кемесінің капитанына алдын ала жүзіп, тұзақ құруды бұйырады. "Альбатрос" мақсатына жеткенде кеме байқалады. Торптың командасы керуенді басып алады, бірақ жақсы дайындалған тұзаққа түсіп, батпаққа құлайды. Торп және бірнеше аман қалғандар кемеге оралады, бірақ оны испандықтардың бақылауында табады. Олар Испанияға жеткізіліп, Инквизиция сотында сотталып, галереяда мәңгілік құлдыққа кесіледі. Англияда Дон Альварес патшайымға Торптың тағдыры туралы хабарлайды, осыдан Дона Мария есінен айрылады. Патшайым оны сарайынан қуады. Испан галерасында Торп Армаданың нақты мақсатын анықтауға тырысқанда тұтқындалған Аботт есімді ағылшынмен кездеседі. Тұтқындар түні бойы кемеге иелік етеді. Олар порттағы тағы бір кемеге көтеріледі, онда елші құпия айыптау жоспарларын сақтап қойған. Торп және оның адамдары екі кемемен Англияға жоспарлармен бірге қайтып оралады. Портқа жеткенде Торп патшайымды ескертуге тырысады. Дон Альваресті, оны білмей, Торп басып алған кемеге алып бара жатқан каретада оның қызы да болады. Дон Альварес кемеге көтеріліп, тұтқынға алынады, ал капитан Торп испандық сарайлықтың киімін киіп, Дона Марияны алып жүретін каретаға жасырын кіреді, ол Англияда қалып, Торптың оралуын күтеді. Екеуі бір-біріне деген сезімдерін білдіреді, ал Мария Торпқа сарайға жасырын кіруге көмектеседі. Алайда Лорд Вольфингхэмнің тыңшысы Торпты байқайды және күзетшілерге каретаны тоқтатып, Торпты тұтқынға алуға шақырады. Торп қашып, патшайымның резиденциясына кіреді, бұл кезде күзетшілерден қорғанады. Соңында Торп Лорд Вольфингхэммен кездесіп, сатқынды қылышпен жеңіп алады. Дона Марияның көмегімен Торп патшайымға жетеді және Филипп корольдің ниеттерін дәлелдейді. Елизавета Торпты рыцарьлық дәрежеге көтеріп, испандық қатерге қарсы тұру үшін зор флот құру ниетін жариялайды.
King Philip II of Spain declares his intention to destroy England as a first step to world conquest, eager to make his empire reach from Northern Europe to China and India. He sends Don Álvarez as his ambassador to allay the suspicions of Queen Elizabeth I about the great armada he is building to invade England. In England, some of the queen's ministers plead with her to build a fleet, which she hesitates to do in order to spare the purses of her subjects. The ambassador's ship is captured en route to England by the Albatross and her captain, Geoffrey Thorpe. Don Álvarez and his niece Doña María are taken aboard and transported to England. Thorpe immediately is enchanted by Doña María and gallantly returns her plundered jewels. Her detestation of him softens as she too begins to fall in love. Don Álvarez is granted an audience with the queen and complains about his treatment; Doña María is accepted as one of her maids of honour. The "Sea Hawks", a group of English privateers who raid Spanish merchant shipping, appear before the queen, who scolds them (at least publicly) for their activities and for endangering the peace with Spain. Captain Thorpe proposes in private a plan to seize a Spanish treasure fleet coming back from Spain's colonies in the Americas. The queen is wary of Spain's reaction, but allows Thorpe to proceed. Suspicious, Lord Wolfingham, one of the queen's ministers and a secret Spanish collaborator, sends a spy to try to discover where the Albatross is really heading. Upon visiting the chartmaker responsible for drawing the charts for Thorpe's next voyage, Don Álvarez and Lord Wolfingham determine that he is sailing to the Isthmus of Panama and order the captain of Don Álvarez's ship to sail ahead to set up an ambush. When the Albatross reaches its destination, the ship is spotted. Thorpe's crew seizes the caravan, but fall into a well laid trap and are driven into the swamps. Thorpe and a few other survivors return to their ship, only to find it in Spanish hands. They are taken to Spain, tried by the Inquisition, and sentenced to life imprisonment as galley slaves. In England, Don Álvarez informs the queen of Thorpe's fate, causing his niece to faint. The queen expels him from her court. On a Spanish galley, Thorpe meets an Englishman named Abbott who was captured trying to uncover evidence of the Armada's true purpose. The prisoners manage to take over the ship during the night. They board another ship in the harbor, where an emissary has stored secret incriminating plans. Thorpe and his men sail both ships back to England with the plans. Upon reaching port, Thorpe tries to warn the queen. A carriage bringing Don Álvarez to the ship which, unknown to him, Thorpe has captured, also brings his niece. Don Álvarez boards the ship and is held prisoner, while Captain Thorpe, dressed in the uniform of a Spanish courtier, sneaks into the carriage carrying Doña María, who has decided to stay in England and wait for Thorpe's return. The two finally declare their love for each other, and María helps Thorpe to sneak into the palace. However, Lord Wolfingham's spy spots Thorpe and alerts the castle guards to stop the carriage and take Thorpe prisoner. Thorpe escapes and enters the queen's residence, fending off guards all the while. Eventually, Thorpe runs into Lord Wolfingham and kills the traitor in a swordfight. With Doña María's assistance, Thorpe reaches the queen and provides proof of King Philip's intentions. Elizabeth knights Thorpe and declares her intention to build a great fleet to oppose the Spanish threat.
Өндіріс
Фильмнің Америкада түсірілген бөлімдері сепия түсімен боялған. Фильм 1936 жылғы маусымда жарияланды, және оның басты рөлінде Эрол Флинн ойнайтын болды, ол бұрын "Капитан Кров" фильміндегі сәттілігінен кейін танымал болған. Бастапқыда Рафаэль Сабатинидің 1915 жылғы "Теңіз шоқысы" романының бейімделуі ретінде жоспарланған фильм, 1924 жылғы нұсқаусыз фильмнің бейімделуінен өзгеше, сэр Фрэнсис Дрейктің ерліктерінен шабыттанған мүлдем жаңа сюжетті пайдаланды, ал ол Сабатинидің сюжетіне салыстырмалы түрде адал болған (өзінің кезекте, "Капитан Кров" сюжетіне ұқсас). Романның бейімделулерін Ричард Невилл мен Делмер Дейвс Сэтон И. Миллер Сэр Фрэнсис Дрейк туралы "Теңіз қаңғыбасы" атты жаңа әңгіме жазғанға дейін жазған. Бірақ Сабатинидің аты жарнамалық материалдарда қолданыла берді, себебі оның коммерциялық құндылығы бар деп есептелді. Говард Кох Миллердің сценарийін қайта өңдеп, негізгі құрылымын және сюжетін сақтап қалды.
The portions of the film set in the Americas are tinted sepia. The film was announced in June 1936 and would star Errol Flynn, then coming off his success with Captain Blood. Originally planned as an adaptation of Rafael Sabatini's 1915 novel The Sea Hawk, the film used an entirely different story inspired by the exploits of Sir Francis Drake, unlike the 1924 silent film adaptation, which was fairly faithful to Sabatini's plot (which, in turn, was very similar to the plot of Captain Blood). Adaptations of the novel were written by Richard Neville and Delmer Daves before Seton I. Miller wrote a basically new story titled Beggars of the Sea based on Sir Francis Drake. Sabatini's name was still used in promotional materials however as it was felt it had commercial value. Howard Koch then reworked Miller's script while still keeping the basic structure and story.
Музыка
Музыканы композитор Эрих Вольфганг Корнгольд жазған. "The Sea Hawk" кинотеатрларда көрсетілген кезде коммерциялық жазуды жоспарламаған. 1962 жылға дейін фильмнен алынған музыка "Эрих Вольфганг Корнгольдтың музыкасы" деген атпен LP-де жарық көрген жоқ. Он жыл өткен соң Чарльз Герхардт және Корнгольдтың ұлы Джордж "The Sea Hawk" фильмінен 6 минут 53 секундтық музыкалық бөлімін RCA-ның "Эрих Вольфганг Корнгольдтың классикалық фильмдерге жазған музыкасы" альбомына қосты. 2007 жылы Naxos лейблі Уильям Т. Стромберг жетекшілік еткен Мәскеу симфониялық оркестрі мен хорымен толыққандай жаңадан жазбасын шығарды, ал Джон В. Морган оны қайта құрастырды.
The music was written by composer Erich Wolfgang Korngold. When The Sea Hawk opened in theatres, a commercial recording was not contemplated. It was not until 1962 that a bit of music from the film was released on an LP titled Music by Erich Wolfgang Korngold. Ten years later Charles Gerhardt and Korngold's son George included 6:53 minutes of The Sea Hawk score on RCA's album The Classic Film Scores of Erich Wolfgang Korngold. A complete re recording was issued in 2007 by the Naxos label, recorded with the Moscow Symphony Orchestra and Chorus led by William T. Stromberg [it] and reconstructed by lt=John W. Morgan.
Насихаттау мақсаты
"Теңіз шоқысы" негізінен оқиғалық фильм және Елизавета дәуірі Англиясының Испаниямен күресін көрсететін тарихи туынды болғанымен, оның мақсаты Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде британдықтардың рухын көтеру және американдық қоғамды Ұлыбританияға жағымды көзқарас қалыптастыруға бағытталған. Испания королі Филипп Гитлердің аллегориялық бейнесі ретінде бейнеленді, ал фильмнің соңындағы патшайымның сөзі соғысқа араласқан британдық көрермендерге күш беру үшін жасалған. Әрбір еркін адамның бостандықты қорғауға міндетті екендігі және әлемнің бір адамға тиесілі еместігі туралы идеялар (Гитлердің Еуропаны бағындыруға тырысуына анық сілтеме) көтеріліс тудыруға арналған. (Осы тақырып Александр Корданың "Англиядағы от" фильмінде де көтерілген, ол фильм соғыс басталмас бұрын үш жыл бұрын шыққан).
Although The Sea Hawk was primarily an adventure film and a period piece about Elizabethan England's struggles with Spain, it was also intended to help build British morale during World War II and to influence the American public into having a more pro British outlook. King Philip of Spain was presented as an allegorical Hitler, and the queen's speech at the close of the film was meant to inspire the British audience, which was already in the grip of the war. Suggestions that it was the duty of all free men to defend liberty, and that the world did not belong to any one man (an obvious reference to Hitler's wish to conquer Europe), were intended to be rousing. (The same theme had been visited in Alexander Korda's film Fire Over England, released three years earlier, before World War II started).
Үй медиасы
2005 жылы Warner Brothers DVD-де 1940 жылғы Movietone News-тің Ұлыбритания шайқасы туралы киножурналы, "Alice in Movieland" қысқаметражды фильмі, Looney Tunes мультфильмі "Porky's Poor Fish" және 20 минуттық "The Sea Hawk: Flynn in Action" фильмінің түсірілуі туралы деректі фильм кірген. "Теңіз шоқысының" түсті нұсқалары 1986 жылы американдық теледидарда көрсетіліп, VHS таспасында таралды. DVD және Blu-ray форматтарында тек қара-ақ, монтаждалған нұсқасы (109 минут) және толыққанды қалпына келтірілген/кесілмеген нұсқасы (127 минут) жарық көрді. Түсті нұсқаны DVD-де шығару туралы ешқандай жоспар жарияланбады.
The 2005 Warner Brothers DVD release includes a 1940 Movietone News newsreel of the Battle of Britain, the short Alice in Movieland, the Looney Tunes cartoon Porky's Poor Fish, and a 20 minute featurette The Sea Hawk: Flynn in Action about the film's production. Colorized versions of The Sea Hawk were broadcast on American television and distributed on VHS tape in 1986. Only the black and white, edited version (109 minutes) and the fully restored/uncut version (127 minutes) have been released on the DVD and Blu ray formats. No plans have been announced to release the colorized version on DVD.