Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылғы американдық аман қалу фильмі, Альфред Хичкок режиссерлік еткен.
1944 American survival film by Alfred Hitchcock
"Құтқару қайығы" – Джон Стейнбектің әңгімесі негізінде Альфред Хичкок түсірген 1944 жылғы американдық аман қалу фильмі. Басты рөлдерде Таллула Банкхед пен Уильям Бендикс, сондай-ақ Уолтер Слезак, Мэри Андерсон, Джон Ходиак, Генри Халл, Хизер Ангел, Хьюм Кронин және Канада Ли ойнайды. Фильмнің барлық оқиғасы нацистік қайықпен торпедаланып батып кеткен жолаушылар кемесінен құтқарылған қайықта өтеді. Хичкоктың "шешімді ортадағы" фильмдерінің біріншісі, ал қалғандары – "Жекпе-жек" (1948), "Телефон қоңыраулары M" және "Артқы терезе" (екеуі де 1954). Бұл Хичкоктың 20th Century Fox үшін түсірген жалғыз фильмі. Фильм үш номинацияда "Оскарға" ие болды: "Үздік режиссер", "Үздік түпнұсқа әңгіме" және "Үздік түсірушілік операторлық жұмысы" (Ақ-қара). Банкхед Нью-Йорк киносыншыларының "Үздік әйел актер" сыйлығын жеңіп алды. Өз уақытында неміс қайығының капитанына деген ықыласпен қарау деп түсіндірілгені үшін көп дау тудырғанмен, қазір "Құтқару қайығы" жақсы бағаланады және бірнеше заманауи сыншылар оны Хичкок туындыларының бағаланбаған фильмдерінің бірі деп санайды.
Lifeboat is a 1944 American survival film directed by Alfred Hitchcock from a story by John Steinbeck. It stars Tallulah Bankhead and William Bendix, alongside Walter Slezak, Mary Anderson, John Hodiak, Henry Hull, Heather Angel, Hume Cronyn and Canada Lee. The film is set entirely on a lifeboat launched from a passenger vessel torpedoed and sunk by a Nazi U boat. The first in Hitchcock's "limited setting" films, the others being Rope (1948), Dial M for Murder and Rear Window (both 1954), it is the only film Hitchcock made for 20th Century Fox. The film received three Oscar nominations for Best Director, Best Original Story and Best CinematographyBlack and White. Bankhead won the New York Film Critics Circle Award for Best Actress. Though highly controversial in its time for what many interpreted as its sympathetic depiction of a German U boat captain, Lifeboat is now viewed more favorably and has been listed by several modern critics as one of Hitchcock's more underrated films.
Сюжет
Сегіз британдық және американдық азамат, әскери қызметкер және АҚШ сауда теңізшілері кемесі мен неміс суасты қайығы ұрыс кезінде батып кеткеннен кейін құтқару қайығында қалады. Вилли, суасты қайығының неміс аман қалғаны, кемеге тартылады. Қызу пікір алмасу барысында моторлық бөлімнің экипаж мүшесі Ковач немісті суға тастауды талап етеді. Бірақ, басқалары қарсылық білдіреді, радист Стенли, бай өнеркәсіпші Риттенхаус және жазушы Конни Портер оған қалуға рұқсат беруге көндіреді. Портер шайқасты суретке түсіргеніне қуанышты, бірақ оның фотоаппараты көптеген заттарының біріншісі болып кемеден құлайды. Миссис Хигли, жас британдық әйел, оның нәрестесі судан шығарылғанда қайтыс болады, ол өзін-өзі зардап етуіне жол бермеу үшін байлануы керек. Ол Портердің күміс түлкісінен жасалған пальтосын киіп қайықтан секіріп түседі, ал қалған жолаушылар ұйықтап жатыр. Виллинің тек экипаж мүшесі емес, суасты қайығының капитаны екені белгілі болады. Олар азық-түліктерінің мөлшерін ұйымдастырып, Бермудаға бағытталған бағытты белгілеп, тірі қалуға тырысады. Жолаушылар да осы қиын жағдайда бірлесіп жұмыс істейді, мысалы, жараланған Гас Смиттың аяғын ампутациялауға тура келеді. Ковач басқаруды қолға алып, азық-түлік пен суды үлестіреді, бірақ жасырын компасты қолданған Вилли, ағылшын тілінде сөйлейтінін айтады, дауыл кезінде одан басқаруды тартып алады. Теңіз суын ішіп, көріністер көретін Гас Смит Виллидің жасырын құтыдан су ішкенін көреді. Гас Стенлиге айтуға тырысады, бірақ Стенли оған сенбейді. Басқалары ұйықтағанда Вилли оны бортынан лақтырып жібереді. Гастың көмекке шақыруы Стенлиді және басқаларын оятады, бірақ кеш болады. Тұрғындар Виллидің су құйылған бөтелкесі бар екенін түсінгенде, Джо оны Виллидің көйлегінен тартып алады, бірақ ол сынды. Виллидің айтуынша, суасты қайығындағылардың барлығында тамақ таблеткалары мен энергия капсулалары болған. Тірі қалу үшін жоспар керек. Ашуланып, Джодан басқалары Виллиге шабуыл жасайды, оны ұрып, қайықтан өлімге лақтырады. Кейін Риттенхаус Виллидің алғыссыздығын ешқашан түсінбейтінін айтады. "Ондай адамдармен не істеуге болады?" Ешкім жауап бермейді. Стенли Алиске үйленуге ұсыныс жасайды, ол да қиын жағдайда болса да, келіседі. Конни балық аулау үшін білезігін ұсынады. Балық ілгектің ұшына ілінеді, бірақ Джо кемені көреді, ескіргенге асығысқанда, бау-өтпек суға түсіп, білезік жоғалады. Бұл Вилли оларды бағыттап әкелген неміс жабдықтау кемесі. Бірақ оларды түсіруге үлкермей, АҚШ соғыс кемесінің атысынан жабдықтау кемесі де, кеме де батып кетеді, екі кеме арасында қысқаша шайқас болып, кішкентай қайық дерлік қирап кетеді. Шайқас аяқталғаннан кейін Ковач одақтас кемесі 20 минуттан кейін жетеді деп есептейді. Конни өзінің сыртқы түріне алаңдайды. Джо әйелінің алаңдамаса екенін үміттенеді. Риттенхаус Джоның отбасының суретіне таңғалады және оны әлі де "Пуллман вагонындағы Джордж" деп атайды. Олар құтқарылғаннан кейінгі жоспарлары туралы қысқаша әңгімелейді. Қорқып, жараланған жас неміс теңізшісі құтқару қайығына тартылады. Риттенхаус енді оны өлтіруді қалайды, ал Ковак қоса алғанда, басқалары оны тоқтатуға мәжбүр болады. Неміс теңізшісі тапаншасын шығарады, бірақ Джо оны қарусыздандырады. Теңізші неміс тілінде: "Сен мені өлтірмейсің бе?" - деп сұрайды. Ковак ойланады: "Сен мені өлтірмейсің бе? Ондай адамдармен не істеуге болады?" Стенли: "Білмеймін, мен Миссис Хигли мен оның баласын және Гасты ойлап едім". "Бәлкім, олар оған жауап берер" дейді Конни. Фильм олар құтқарылып, американдық қоғамға оралды деген тұжырыммен аяқталады.
Eight British and American civilians, service members and United States Merchant Mariners are adrift in a lifeboat after their ship and a German U boat sink each other in combat. Willi, a German survivor of the U boat is pulled aboard. During an animated debate, engine room crewman Kovac demands the German be thrown out to drown. However, the others object, with radioman Stanley, wealthy industrialist Rittenhouse and columnist Connie Porter succeeding in arguing that he be allowed to stay. Porter is thrilled at having photographed the battle, but her photo camera is the first of her many possessions to be lost overboard in a succession of incidents. Mrs. Higley, a young British woman whose infant child is dead when they are pulled from the water, must be tied down to stop her from hurting herself. She jumps off the boat in Porter's mink coat, while the other passengers sleep. Willi is revealed to be the U boat captain, rather than a mere crewman. The inhabitants attempt to organize their rations, set a course for Bermuda, and coexist as they try to survive. The passengers also cooperate through this stress, such as when they must amputate the leg of one of their boatmates, the injured Gus Smith. Kovac takes charge, rationing the little food and water they have, but Willi, who has been consulting a concealed compass and reveals that he speaks English, wrests control away from him in a storm. Gus Smith, who has been drinking seawater and is hallucinating, catches Willi drinking water from a hidden flask. Gus tries to tell Stanley but Stanley doesn't believe him. While the others sleep, Willi pushes him over the side. Gus' calls for help rouse Stanley and the others, but it is too late. When the inhabitants realize that Willi does actually have a flask of water, Joe pulls it from Willi's shirt, but it breaks. Willi explains that like everyone on a U boat he had food tablets and energy pills. To survive, one must have a plan. In anger, they descend upon Willi as a group, all but Joe, to beat Willi and toss him from the boat to his death. Later, Rittenhouse says that he will never understand Willi's ingratitude. "What do you do with people like that?" No one answers. Stanley proposes to Alice, and she accepts, although they have little hope of surviving. Connie chastises everyone for giving up then offers her bracelet as bait for fish. A fish strikes, but Joe sights a ship, and in the rush for the oars, the line goes overboard and the bracelet is lost. It is the German supply ship to which Willi had been steering them. But before a launch can pick them up, both it and the supply ship are sunk by gunfire from a US warship and a brief battle is waged between the two ships which nearly destroys the little boat. After the battle ends, Kovac estimates that the Allied vessel will be there in 20 minutes. Connie panics over her appearance. Joe hopes his wife isn't worried. Rittenhouse admires a picture of Joe's family and still persists in calling him "Pullman porter George". They talk briefly about their plans for after the rescue. A frightened, wounded, young German seaman is pulled aboard the lifeboat. Rittenhouse is now all for killing him, and the others, including Kovac, have to hold him back. The German sailor pulls a gun but is disarmed by Joe. The seaman asks in German, "Aren't you going to kill me?" Kovac muses, "'Aren't you going to kill me?' What are you going to do with people like that?" Stanley says "I don't know, I was thinking of Mrs. Higley and her baby, and Gus." "Well," Connie says, "maybe they can answer that." That ends the film, with the apparent conclusion that they were then rescued and returned to American society.
Камео
Режиссер Альфред Хичкок өзінің көптеген фильмдерінде камео рөлдерін ойнады. Ол бірде Франсуа Трюффоға – «Хичкок/Трюффо» (Симон және Шустер, 1967) кітабында – осы камеоны жасау қиын болғанын айтты, себебі фильмде көшеде жүрген адамдар жоқ еді. Бастапқыда ол құтқару салдың басынан өтіп бара жатқан дене ретінде түсуді жоспарлаған, кейін «Френзи» фильміндегі камео үшін де осылай ойлаған, бірақ Хичкок өзінің салмақ жоғалтудағы сәттілігінен шабыт алып, қайықтағы газетте жарияланған «Reduco» атты ойдан шығарылған салмақ жоғалту дәрісінің жарнамасында «дейін» және «кейін» суреттеріне түсуге бел буды. Хичкок Редуко туралы сұраған көптеген хаттар алғанын мәлімдеді. Хичкок осы өнімді «Арқан» фильмінде де пайдаланды, онда оның профилі мен «Reduco» жазбасы қызыл неоновы белгіде көрсетілді. «Құтқару сал» фильміндегі камео 25 минутта пайда болады.
Director Alfred Hitchcock made cameo appearances in most of his films. He once commented to François Truffaut – in Hitchcock/Truffaut (Simon and Schuster, 1967) – that this particular cameo was difficult to achieve, as there are no passers by in the film. Although he originally considered posing as a body floating past the lifeboat – an approach he later considered for his cameo in Frenzy – Hitchcock was inspired by his own success with weight loss and decided to pose for "before" and "after" photos in an advertisement for a fictional weight loss drug, "Reduco", shown in a newspaper that was in the boat. Hitchcock said that he was besieged by letters from people asking about Reduco. Hitchcock used the product again in Rope, where his profile and “Reduco” appear on a red neon sign. The Lifeboat cameo appears 25 minutes into the film.
Бейімделулер
1950 жылы 16 қарашада NBC радиосы «Screen Directors Playhouse» бағдарламасында фильмнің бір сағаттық радиолық бейімдемесін эфирге шығарды. Хичкок режиссерлік етті, ал Банкхед фильмдегі рөлін қайта ойнады. Актерлік құрамда Джефф Чандлер және Шелдон Леонард та болды.
NBC broadcast a one hour radio adaptation of the film on Screen Directors Playhouse on November 16, 1950. Hitchcock directed, and Bankhead reprised her role from the film. The cast also featured Jeff Chandler and Sheldon Leonard.