Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылы Дэвид Батлердің түсірген фильмі.
1942 film by David Butler
"Мароккоға жол" – 1942 жылы шыққан американдық комедиялық фильм. Бинг Кросби, Боб Хоуп және Дороти Ламур бас рөлдерде ойнаған, сонымен қатар Энтони Куинн мен Дона Дрейк қатысқан. Фрэнк Батлер мен Дон Хартман жазған, Дэвид Батлер режиссерлік еткен. Бұл "Жолға" сериясының үшінші фильмі. Одан бұрын "Жанзибарға жол" (1941) және одан кейін "Утопияға жол" (1946) фильмдері шыққан. Сюжет екі тіл таппайтын жігіттің шөл жағалауына тасталып, ханшайымға құл ретінде сатылуы туралы. 1996 жылы "Мароккоға жол" фильмі Конгресс кітапханасы тарапынан "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызы бар" деп танылып, АҚШ Ұлттық кино реестріне сақтау үшін енгізілді.
Road to Morocco is a 1942 American comedy film starring Bing Crosby, Bob Hope and Dorothy Lamour, and featuring Anthony Quinn and Dona Drake. Written by Frank Butler and Don Hartman and directed by David Butler, it’s the third of the "Road to " films. It was preceded by Road to Zanzibar (1941) and followed by Road to Utopia (1946). The story is about two fast talking guys cast away on a desert shore and sold into slavery to a princess. In 1996, Road to Morocco was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Фильмнің басында кеме жарылып қалады. Жарылыс себебі әлі күнге дейін белгісіз, бірақ екі тайпа, Джефф Питерс пен Орвилл "Түркия" Джексон, апаттан кейін суға шығып жатыр. Орвиллдің темекі шегуі жарылысқа себеп болғаны белгілі болады, ал екі адам құрлықтарды байқаған кезде каннибализм туралы әзіл айтады. Жағажайға жеткенде Орвилл Джефке Люси әпкеге берген уәдесін еске салады, бірақ Джеф оған келісе алмай қайтыс болғанын айтады. Бірде бір түйе келіп, екеуі жолға шығады. Джефф пен Орвилл қалаға кіргенде, оларды Шалмар ханшайымына ұсыныс жасауға келген шейх Муллай Касим бастаған арабтар қашып кетуге жақындады. Орвиллге жасырын әйелді бүркемелі паланкинде көтеріп жүрген ер адамдар жақындап келеді, олар кетер алдында оның қолы оның қолына тиіп кетеді. Бірде Джефф пен Орвилл мейрамханада отырып, шотты төлемей қалуды жоспарлайды, бірақ бір адам Джеффті бөлек алып, оған ақша береді. Джефф Орвиллді сатып жіберген, ал ол бастапқыда ашулы болса да, Джефф оны сатып алуға уәде бергеннен кейін ақырында тынығады. Екі адам Орвиллдің үстіне капот тастап, оны алып кетеді. Джефтің Люси әпкесі туралы көрінісі бар, ол оны Орвиллді сатқаны үшін ұялады. Ол Орвиллді сатып алуға тырысады, бірақ өзін тағы да сатылғандығын біледі. Содан кейін Люси әпкесі Джефке Орвиллді табуды және оның сүйікті әнін айтуды ұсынады. Джефф жүреді және ән салады, сонда орданнан Орвиллдің медальонды тастап, қауіп туралы ескертеді. Джефф сарай қабырғасынан асып өтіп, ән шырқаған әйелді естиді. Ол кіргенде, Орвиллдің Шалмар ханшайыммен және басқа да әдемі қыздармен бірге екенін көреді. Джефф сарайға шабуыл жасайды, бірақ күзетшілер оны ұстайды. Орвилл оны танымайтындай етіп, принцесса Джеффтен басқа барлық адамды жұмыстан шығарады. Орвилл олардың қалыңдығын мойындайды, бірақ ханшайым оны сатып алғанын және оның ақылды адамы оған үйленуге кеңес бергенін айтады. Принцесса Джеффті қалуға шақырады, ал Орвиллге қыздар қызмет етеді, соның ішінде Михирма, оған деген сүйіспеншілігін мойындайды. Джефф Орвиллмен бетпе-бет келеді, ол оны қуып жібереді. Кейін Джефф ән айтып, ханшайымды өзіне тартады да, екеуі серуенге шығады. Михирма Орвиллдің өзімен бірге кетуіне көндіруге тырысады. Джефф ханшайымына онымен өзі үйленуі керектігін айтады, бірақ Орвилл оны семсермен қорқытады. Келесі күні Касим Орвиллді өлтіремін деп қорқытады, бірақ ханшайым оны ақылды адамға алып барады, ол пайғамбарлықты ашады: бірінші күйеуі некеден кейін бір апта ішінде зорлық-зомбылықпен өледі, ал екіншісі ұзақ және бақытты өмір сүреді. Ханшайым Орвиллдің бірінші күйеуі екенін мәлімдейді, ал Касим ақыры түсінеді. Орвилл пайғамбарлық туралы біліп, Михирмамен бірге қашады, Джеффті ханшайымның оны шынымен жақсы көретіндігіне сендіреді. Сол түні Люси әпкесі Орвиллге шелтіме береді. Принцесса Шалмар Джеффке үйленуден бас тартып, Орвиллді үйлену тойына дайындалу үшін жібереді. Кейін дана адам ханшайым мен Джефке жұлдыздарды дұрыс оқымағанын және пайғамбарлық дұрыс емес екенін айтады. Джефф енді Орвиллдің неліктен үйленуден аулақ болғанын түсінеді және оған ханшайымның ойы өзгергенін айтады. Осы арада Қасым жаңалықты естіп, өз адамдарын жинап алады. Принцесса Шалмар мен Джефф Орвилл мен Михирмамен бірге АҚШ-та үйленуге шешім қабылдайды. Алайда, Қасым араласып, Миһирманы өзінің бір адамына беріп, ханшайымды ұрлап алады. Джефф пен Орвилл Касимге "пасти торт" әдетін қолдануға тырысады, бірақ ол сәтсіз аяқталады, олар қыздармен бірге тұтқындалады. Қасым Джефф пен Орвиллді шөлге тастап кетеді де, әйелдерді өзімен бірге алып кетеді. Олар шөл далада жүріп, Касимнің қорының маңында оазисті табады. Олар кіргізіп кіруге тырысады, бірақ ұсталады. Олар екі шейхтің қақтығысына куә болып, қыздарды алып қашу үшін хаосты пайдаланып қалады. Ақырында олар қайыққа мініп, үйлеріне қайтқан. Алайда, Орвилл хош иісті бөлмеде темекі шеге отырып жарылыс жасағанда, жағдай қауіпті болады. Бақытымызға орай, олардың барлығы Нью-Йорк портының маңында апаттан қалған үйіндіге жабысып аман қалды.
The film opens with a sea freighter exploding. While the cause of the explosion remains a mystery, two stowaways, Jeff Peters and Orville 'Turkey' Jackson, are seen floating on wreckage. It is revealed that Orville's smoking habit caused the blast, and the two men joke about cannibalism as they spot land. Upon reaching the beach, Orville reminds Jeff of his promise to Aunt Lucy to take care of him, but Jeff says she died before he could agree to it. Conveniently, a camel appears, and they hitch a ride. As Jeff and Orville make their way into the city, they are nearly run over by Arabs led by Sheik Mullay Kasim, who has come to propose to Princess Shalmar. Orville is approached by men carrying a mysterious woman in a veiled palanquin, and her hand takes his before they leave. While at a restaurant, Jeff and Orville plan to skip out on the bill, but a man takes Jeff aside and gives him some money. Jeff had sold Orville, and although he is initially angry, he eventually calms down after Jeff promises to buy him back. Two men then throw a hood over Orville and carry him off. Jeff has a vision of Aunt Lucy, who shames him for selling Orville. He attempts to buy Orville back but discovers that he has been sold once again. Aunt Lucy then advises Jeff to find Orville and suggests that he sing his favorite song. Jeff walks and sings until a note and Orville's locket are thrown from the palace, warning him of danger. Jeff climbs over the palace wall and hears a woman singing. He sneaks in and finds Orville with Princess Shalmar and other beautiful girls. Jeff storms into the palace but is caught by guards. Orville pretends not to know him, resulting in the princess dismissing everyone except Jeff. Orville then confesses to their engagement, but the princess reveals that she bought him and that her wise man advised her to marry him. The princess invites Jeff to stay, and Orville is waited on by girls, including Mihirmah, who confesses her love for him. Jeff confronts Orville, who then has him thrown out. Later, Jeff sings and attracts the princess, and they go for a walk. Mihirmah tries to convince Orville to leave with her. Jeff tells the princess that he should be the one marrying her, but Orville threatens him with a sword. The following day, Kasim threatens to kill Orville, but the princess takes him to the wise man, who reveals a prophecy: the first husband will die a violent death within a week of marriage, and the second will have a long and happy life. The princess declares that Orville is the first husband, and Kasim finally understands. Orville learns of the prophecy and runs off with Mihirmah, convincing Jeff that the princess actually loves him. That night, Aunt Lucy's spirit rebukes Orville. Princess Shalmar refuses to marry Jeff and sends Orville away to prepare for the wedding. Later, the wise man tells the princess and Jeff that he misread the stars and that the prophecy is incorrect. Jeff now understands why Orville wanted to avoid the marriage, and tells him that the princess has changed her mind. Meanwhile, Kasim learns of the news and rallies his men. Princess Shalmar and Jeff decide to get married in the United States along with Orville and Mihirmah. However, Kasim intervenes and abducts the princess while giving Mihirmah to one of his men. Jeff and Orville attempt to use their 'patty cake' routine on Kasim, but it fails, and they end up getting captured along with the girls. Kasim leaves Jeff and Orville stranded in the desert and takes the women with him. While wandering in the desert, they discover an oasis near Kasim's camp. They try to sneak in but are caught. They then witness a clash between two sheiks and take advantage of the chaos to escape with the girls. Eventually, they board a boat back home. However, things take a dangerous turn when Orville causes an explosion while smoking in the powder room. Fortunately, they all survive by clinging onto a pile of wreckage near New York harbor.
Қабылдау
Фильм 1942 жылы АҚШ-тағы ең көп табыс әкелген фильмдер тізімінде 4-ші орынға қойылды. The New York Times газетінен Босли Кроутер фильмді жақсы бағалады: "Paramount компаниясының Бинг Кросби мен Боб Хоуппен әлі де сәтті болуына және осы екі көңілді, тынышсыз актерлерді тағы бір фантастикалық саяхатқа, «Мароккоға жол» фильміне түсіру үшін камераларын бағыттауына шүкірлік етейік. Фильм Paramount кинотеатрында көрсетілді. Қазіргі уақытта экранда Хоуп пен Кросбидің бұрынғыдай, ақыл мен сананы ескермей, бір-біріне қышқыл әзілдер айтып, Дороти Ламурды жолға алып, өте қиын жағдайларға толы фильмде ойнауынан артық ештеңе қызықтыра алмайды. Қысқасы, «Мароккоға жол» – бұл абсурдты, күлкіге шақыратын фильм. Сіз, әлдебір сәтте «Бұл менің түсірген ең қызықсыз фильмім» деген пікір білдірген түйенің сөзімен сөзсіз келісесіз». Variety журналы былай деп жазды: «Кросби, Хоуп және Ламур тағы да өзінің шеберлігін көрсетті. «Сингапурға жол» және «Занзибарға жол» фильмдеріндегі олардың табысы «Мароккоға жол» фильмімен бұлжымайды. Кросби, әрине, Хоуптың тынымсыз әзілдеріне әлі де белсенді түрде жауап береді. Екеуі бұрынғыдан да жақсы жұптасқан, және олар осылай еркін ойнаған ешқашан болған емес».
The film was placed at No. 4 in the list of top grossing movies for 1942 in the USA. Bosley Crowther of The New York Times liked it: "Let us be thankful that Paramount is still blessed with Bing Crosby and Bob Hope, and that it has set its cameras to tailing these two irrepressible wags on another fantastic excursion, Road to Morocco, which came to the Paramount yesterday. For the screen, under present circumstances, can hold no more diverting lure than the prospect of Hope and Crosby ambling, as they have done before, through an utterly slaphappy picture, picking up Dorothy Lamour along the way and tossing acid wisecracks at each other without a thought for reason or sense The short of it is that Road to Morocco is a daffy, laugh drafting film. And you’ll certainly agree with the camel which, at one point, offers the gratuitous remark, 'This is the screwiest picture I was ever in'." Variety commented: "Crosby, Hope and Lamour have done it again. Their click in Road to Singapore and Road to Zanzibar is eclipsed by Road to Morocco Crosby, of course, is still more or less straighting for Hope’s incessantly steaming gags. The two have never teamed better, nor have they, seemingly, romped with such abandon."
Мұра
NPR сұхбатында Оңтүстік Иллинойс университетінің Таяу Шығыс сарапшысы доктор Джек Шахин «Road to Morocco» фильмін «Голливудтан шыққан ең стереотипті фильмдердің бірі» деп атады. Дегенмен, фильмдердің өзі сол кездегі танымал оқиғалы фильмдерді пародиялап көрсеткен.
In an NPR interview, Middle East expert Dr. Jack Shaheen of Southern Illinois University cites Road to Morocco as "one of the most stereotypical films ever to come out of Hollywood." The films themselves were spoofing the popular adventure movies of the time, however.
Тарих
Мароккоға жол фильмінде алғаш рет мейірімді ұлтаралық өбіс (Боб Хоуп пен Дона Дрейк арасында) көрсетілді. Бұған дейін, 1934 жылы «Джава-Хед» фильмінде Анна Мэй Вонг пен Геррит Аммидонның үйленген жұбайлар арасындағы шапшаң өбіс болған.
Road to Morocco featured the first affectionate interracial kiss (between Bob Hope and Dona Drake) in film. Previously in 1934, the movie Java Head had an quick kiss between married characters Anna Mae Wong and Gerrit Ammidon.